Food in Arabic, With Dialect Variants

Arabic Vocabulary Lists > Food in Arabic

Food in Arabic is طعام (taʿam) in Modern Standard Arabic and أكل (akl) in every spoken dialect. Bread, rice, milk and chicken all change word between Cairo, Beirut and Kuwait, so the table below gives 40 everyday food words in four columns: Modern Standard, Egyptian, Levantine and Gulf.

Transliteration follows the same scheme as our common Arabic phrases in three dialects: kh is the ch of Scottish loch, gh is a gargled r, ʿ is ع, and ʾ is a glottal stop. No dots under the emphatic letters. Where a dialect uses the Modern Standard word unchanged, the cell says so instead of inventing a difference.

Food and drink vocabulary in four varieties

Forty words, four columns. Eleven are identical everywhere, which is worth knowing before you memorise four versions of everything: onion, cucumber, fava beans, apple, grapes, juice, sugar, salt, oil, thirsty and restaurant all travel unchanged. Of the twenty-nine that split, four are traps rather than variations.

Named Arab dishes and where each one belongs

Arab food is not one cuisine, and asking for "Arabic food" in a restaurant gets you a blank look. Dishes belong to countries. These fourteen are the names you meet on menus and delivery apps from Casablanca to Muscat. Each is attributed the way the country in question claims it, which is why kabsa says Saudi Arabia and the Gulf rather than a single flag.

Four words that mean different food in different countries

Four entries above are false friends rather than dialect variants. They are the four rows to memorise first, because getting one wrong hands you the wrong plate.

عيش is bread in Egypt and rice in the Gulf

The word originally means living, and each region attached it to its own staple. Ask for ʿeish in Cairo and you get flatbread. Ask in Kuwait and you get rice.

لبن is milk in Egypt and yogurt in the Levant

Order laban with your coffee in Beirut and you have ordered yogurt. حليب halib means milk everywhere without ambiguity, which is why it is worth learning even though Egyptians rarely use it.

بطيخ is watermelon in Egypt and the Levant, melon in the Gulf

Gulf speakers keep a separate word for watermelon, يح yihh, and use battikh for the melon family instead.

بندورة banadura is Levantine and only Levantine

Egypt and the Gulf both use forms of tamatim. This one word places a speaker on a map.

How Gulf and Egyptian pronunciation change these words

Many of the dialect cells above are one word wearing a different accent, and three consonant shifts explain most of them. Learn the shifts and you stop needing a separate list per country.

In the Gulf, ق q becomes a hard g, so qahwa is gahwa. ك k becomes ch, so samak is simach and shay is chay. ج j softens to y, which is how dajaj arrives as diyay.

Egypt runs the opposite way on two of them. ج j hardens to g, so jubn is gibna, and ق q collapses to a glottal stop, so qahwa is ʾahwa. Our Egyptian Arabic courses, books and audio cover both shifts with recordings.

Related Arabic vocabulary references

• Every Arabic vocabulary list on this site — the hub for numbers, colours, family words and the rest.
• Animals in Arabic, with plurals and dialect variants — the other big everyday noun set, and the one where irregular plurals bite.
• Telling the time in Arabic — for booking a table and knowing when a kitchen actually closes.
• Common Arabic phrases in Modern Standard, Levantine and Egyptian — ordering, paying and asking for the bill in full sentences.

Frequently asked questions

What is the Arabic name for food?

The Modern Standard Arabic word is taʿam. In everyday speech across Egypt, the Levant and the Gulf, people say akl instead, which literally means eating. Taʿam is what you read on a menu header; akl is what you hear in a kitchen.

What's eat in Arabic?

The verb is akala in the past tense and yaʾkul in the present. Spoken dialects add a b- prefix to the present, so an Egyptian or Levantine speaker saying I am eating says bakul. The noun akl, food, comes from the same root.

What is Arabic food called?

There is no single name, because there is no single cuisine. The field as a whole is al-matbakh al-ʿarabi, Arab cooking, but dishes belong to countries: kabsa is Gulf, mansaf Jordanian, koshari and ful medames Egyptian, masgouf Iraqi, couscous North African.

How do I say hungry in Arabic?

Modern Standard Arabic is jaaʾiʿ, and nobody says that at a table. Egyptians say gaʿan; Levantine and Gulf speakers say juʿan. All three share one root, and the opposite everywhere is shabʿan, full.

Does عيش mean bread or rice?

Both, depending on where you are standing. In Egypt ʿeish is the ordinary word for bread. In the Gulf ʿaysh is rice. The word originally means living, and each region attached it to its own staple.

Keep learning Arabic

• Arabic Vocabulary Lists & Anki DecksFour free Arabic vocabulary lists: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Quran ayat and the 99 Names, each as a printable file and a ready-made Anki deck.
• Quran with English Translation VocabularyFree Quran vocabulary flashcards: every ayah with Maududi's English translation from Tanzil.net, available as a CSV download or a shared Anki deck.
• Reading Arabic Business and Firm Names: A Reader’s GuideA reader’s guide to parsing Arabic business and law-firm names. Break down the entity word, family name, and service descriptor on any Arabic sign.
• Animals in Arabic50 animals in Arabic, in script and transliteration, each one given with its plural. Plus the animals in the Quran's chapter names and in everyday proverbs.