Essen auf Arabisch, mit Dialektvarianten

Arabische Vokabellisten > Essen auf Arabisch

Essen heißt auf Arabisch طعام (taʿam) im modernen Hocharabisch und أكل (akl) in jedem gesprochenen Dialekt. Brot, Reis, Milch und Hähnchen heißen in Kairo, Beirut und Kuwait jeweils anders, deshalb bringt die Tabelle unten 40 alltägliche Wörter rund ums Essen in vier Spalten: Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch.

Die Umschrift folgt demselben System wie unsere arabischen Alltagssätze in drei Varietäten: kh ist das ch in Bach, gh ist ein geriebenes Rachen-r, etwas rauer als das r in Rabe, ʿ steht für ع, und ʾ ist ein Knacklaut. Keine Punkte unter den emphatischen Buchstaben. Wo ein Dialekt das hocharabische Wort unverändert verwendet, steht das in der Zelle, statt einen Unterschied zu erfinden.

Wortschatz zu Essen und Trinken in vier Varietäten

Vierzig Wörter, vier Spalten. Elf davon sind überall gleich, und das solltest du wissen, bevor du von allem vier Versionen auswendig lernst: Zwiebel, Gurke, Saubohnen, Apfel, Trauben, Saft, Zucker, Salz, Öl, durstig und Restaurant gelten unverändert überall. Von den neunundzwanzig, die sich unterscheiden, sind vier eher Fallen als Varianten.

Arabische Gerichte und woher sie jeweils stammen

Arabisches Essen ist nicht eine einzige Küche, und wer im Restaurant nach „arabischem Essen“ fragt, erntet einen verständnislosen Blick. Gerichte gehören zu Ländern. Diese vierzehn sind die Namen, die dir auf Speisekarten und in Liefer-Apps von Casablanca bis Maskat begegnen. Jedes ist so zugeordnet, wie das betreffende Land es für sich beansprucht; deshalb steht bei Kabsa „Saudi-Arabien und die Golfregion“ und nicht eine einzelne Flagge.

Vier Wörter, die in verschiedenen Ländern verschiedenes Essen bedeuten

Vier Einträge oben sind eher falsche Freunde als Dialektvarianten. Diese vier Zeilen solltest du zuerst lernen, denn wenn du eine davon verwechselst, landet der falsche Teller vor dir.

عيش ist Brot in Ägypten und Reis am Golf

Das Wort bedeutet ursprünglich „Leben“, und jede Region hat es mit ihrem eigenen Grundnahrungsmittel verbunden. Bestellst du ʿeish in Kairo, bekommst du Fladenbrot. In Kuwait bekommst du Reis.

لبن ist Milch in Ägypten und Joghurt in der Levante

Bestellst du in Beirut laban zum Kaffee, hast du Joghurt bestellt. حليب halib heißt überall eindeutig Milch, und deshalb lohnt es sich, das Wort zu lernen, auch wenn Ägypter es selten benutzen.

بطيخ ist Wassermelone in Ägypten und der Levante, Melone am Golf

Am Golf gibt es ein eigenes Wort für Wassermelone, يح yihh, und battikh steht dort stattdessen für Melonen allgemein.

بندورة banadura ist levantinisch und nur levantinisch

Ägypten und die Golfregion verwenden beide Formen von tamatim. Dieses eine Wort verortet einen Sprecher auf der Landkarte.

Wie die Aussprache am Golf und in Ägypten diese Wörter verändert

Viele Dialektzellen oben sind ein und dasselbe Wort mit anderem Akzent, und drei Konsonantenverschiebungen erklären die meisten davon. Lerne die Verschiebungen, und du brauchst keine eigene Liste mehr für jedes Land.

Am Golf wird ق q zu einem harten g, aus qahwa wird also gahwa. ك k wird zu ch (gesprochen wie „tsch“), aus samak wird also simach und aus shay chay. ج j wird weich zu y (wie das deutsche j in „ja“), und so wird aus dajaj diyay.

Ägypten geht bei zweien davon den umgekehrten Weg. ج j wird hart zu g, aus jubn wird also gibna, und ق q schrumpft zu einem Knacklaut, aus qahwa wird also ʾahwa. Unsere Kurse, Bücher und Audios zum ägyptischen Arabisch behandeln beide Verschiebungen mit Aufnahmen.

Verwandte Wortschatzseiten zum Arabischen

• Alle arabischen Vokabellisten dieser Website — die Übersicht für Zahlen, Farben, Familienwörter und alles Weitere.
• Tiere auf Arabisch, mit Pluralformen und Dialektvarianten — die andere große Gruppe alltäglicher Substantive, und die, bei der unregelmäßige Plurale zubeißen.
• Kleidung auf Arabisch, von Alltagskleidung bis zur traditionellen Tracht — dieselbe Tabelle mit vier Varietäten für das, was man anzieht.
• Die Uhrzeit auf Arabisch — um einen Tisch zu reservieren und zu wissen, wann eine Küche wirklich schließt.
• Arabische Alltagssätze auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch — bestellen, bezahlen und nach der Rechnung fragen, in ganzen Sätzen.

Häufige Fragen

Was ist das arabische Wort für Essen?

Das Wort im modernen Hocharabisch ist taʿam. In der Alltagssprache in Ägypten, der Levante und am Golf sagt man stattdessen akl, was wörtlich „das Essen“ als Tätigkeit bedeutet. Taʿam liest du in der Überschrift einer Speisekarte; akl hörst du in der Küche.

Was heißt „essen“ auf Arabisch?

Das Verb lautet akala in der Vergangenheit und yaʾkul im Präsens. Die gesprochenen Dialekte setzen im Präsens ein Präfix b- davor, deshalb sagt jemand aus Ägypten oder der Levante für „ich esse“ bakul. Das Substantiv akl, Essen, stammt von derselben Wurzel.

Wie heißt arabisches Essen?

Es gibt keinen einheitlichen Namen, weil es keine einheitliche Küche gibt. Das Gebiet als Ganzes heißt al-matbakh al-ʿarabi, die arabische Küche, aber die Gerichte gehören zu Ländern: Kabsa ist golfarabisch, Mansaf jordanisch, Koshari und Ful medames ägyptisch, Masgouf irakisch, Couscous nordafrikanisch.

Wie sage ich „hungrig“ auf Arabisch?

Im modernen Hocharabisch heißt es jaaʾiʿ, und das sagt niemand am Tisch. Ägypter sagen gaʿan; in der Levante und am Golf sagt man juʿan. Alle drei haben dieselbe Wurzel, und das Gegenteil ist überall shabʿan, satt.

Bedeutet عيش Brot oder Reis?

Beides, je nachdem, wo du gerade stehst. In Ägypten ist ʿeish das gewöhnliche Wort für Brot. Am Golf ist ʿaysh Reis. Das Wort bedeutet ursprünglich „Leben“, und jede Region hat es mit ihrem eigenen Grundnahrungsmittel verbunden.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Obst- und Gemüsenamen auf Arabisch, mit DialektvariantenObst und Gemüse auf Arabisch: 55 Namen auf Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch, mit Singularformen und Wörtern, die je nach Land wechseln.
• Islamisches Datum heute und Hijri-Kalender-UmrechnerDas heutige Hijri-Datum auf Deutsch und Arabisch, ein Umrechner Hijri-gregorianisch und der Beginn jedes Monats, Ramadan und Eid von 1447 bis 1449 AH.
• 40 arabische Sprichwörter und Redensarten, Wort für Wort40 arabische Sprichwörter in Schrift und Umschrift, Wort für Wort erklärt, mit Entsprechung, dem passenden Anlass und dem Buch, aus dem sie stammen.