Materialien zum Arabischlernen > Levantinisches Arabisch lernen > Jordanisches Arabisch: Ressourcen
Jordanisches Arabisch ist der südliche Zweig des levantinischen Arabisch und wird von rund sieben bis zehn Millionen Menschen gesprochen, darunter der große Teil der jordanischen Bevölkerung palästinensischer Herkunft. Es gehört zur selben Familie wie palästinensisches, syrisches und libanesisches Arabisch und steht dem Palästinensischen am nächsten – in Amman verschmelzen die beiden so vollständig, dass es oft sinnlos ist, eine Grenze zwischen ihnen zu ziehen.
Das Besondere an Jordanien ist, dass in einem kleinen Land drei Register des Dialekts nebeneinander bestehen. Die städtische Sprache Ammans macht aus dem klassischen Qaf einen Knacklaut und gilt bei jüngeren Stadtbewohnern als prestigeträchtig. Die ländliche Sprache, manchmal fallahi genannt, spricht das Qaf als hartes „g“ – „gul“ für „sag“ ist das klassische jordanische Erkennungszeichen. Die beduinischen Varietäten im Süden und Osten bilden ein drittes Register, und über allen dreien schwebt das moderne Hocharabisch (MSA) – die Sprache der Nachrichten, Schulbücher und förmlichen Texte.
Diese Seite zeigt, was den Dialekt ausmacht, und listet die Ressourcen, die wir empfehlen. Einen Lernplan Schritt für Schritt findest du stattdessen in unserem ausführlichen Ratgeber zum Lernen von jordanischem Arabisch.
Was jordanisches Arabisch ausmacht
Wie der Rest der levantinischen Familie markiert jordanisches Arabisch Verben im Präsens mit dem Präfix „b-“, sodass „bahki“ „ich spreche“ bedeutet – eine Gewohnheit, die MSA nicht kennt. Das Qaf ist der soziale Fingerabdruck des Dialekts: Dasselbe Wort kann je nach Herkunft des Sprechers als „gul“, „ul“ oder „qul“ auftauchen. Auch der Alltagswortschatz weicht vom MSA ab, und zwar so, dass Lernende es schon am ersten Tag merken:
| Jordanisch | MSA | Deutsch |
|---|---|---|
| keefak (كيفك) | kayfa haluk (كيف حالك) | wie geht es dir |
| shu (شو) | matha (ماذا) | was |
| wein (وين) | ayna (أين) | wo |
| hala' (هلأ) | al-aan (الآن) | jetzt |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | Mann, Typ |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | gut |
| bahki (بحكي) | atakallam (أتكلم) | ich spreche |
Für wen sich jordanisches Arabisch lohnt
Lerne jordanisches Arabisch, wenn du in Jordanien leben, studieren oder arbeiten willst. Amman ist einer der besten Standorte im Nahen Osten zum Lernen: Englisch ist so verbreitet, dass du nie aufgeschmissen bist, und trotzdem findest du außerhalb der Expat-Kreise leicht ein arabisches Umfeld. Der Dialekt eignet sich auch für Menschen in der humanitären Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit, weil Jordanien viele internationale Organisationen beherbergt, und für Herkunftssprecher mit jordanischer oder palästinensischer Familie. Was du lernst, lässt sich fast reibungslos aufs Palästinensische übertragen und mit etwas Umstellung aufs Syrische und Libanesische. Wenn du Nachrichten oder klassische Texte lesen willst, fang stattdessen mit MSA an.
Wie du diese Ressourcen nutzt
Fang mit dem kostenlosen Jordanisch-Kurs von Live Lingua an, der auf Material des Peace Corps beruht, um eine Grundlage in Aussprache und Kerngrammatik zu legen. Nimm früh „The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine“ dazu – Verben tragen levantinische Sätze, und mit dem Audio prägt sich das System des b-Präfixes ein. Sobald du einfache Sätze bilden kannst, buch Gesprächspraxis über italki oder über Qasid Online, wenn du einen strukturierten Lehrplan auf jordanischem Arabisch willst. Das Wörterbuch Diwan Baladna ist das Nachschlagewerk für den Schreibtisch, vorausgesetzt, du kannst die arabische Schrift lesen. Beim Hören gehst du Stufe für Stufe vor: die jordanische Sesamstraße für langsames, deutliches Sprechen, CGE Jordan Institute für angeleitete Lektionen, dann My American Neighbor und Female Show für Comedy im Tempo von Muttersprachlern und schließlich die Nachrichten und Dramen von Roya TV.
Die Tabelle unten listet alle Ressourcen, die wir für jordanisches Arabisch empfehlen, mit einem Hinweis darauf, was jede am besten kann.
| Ressource | Beschreibung |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ein Kurs rund um das gesprochene Arabisch in Jordanien und Palästina. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ein hervorragendes Buch mit ausführlichen Definitionen und Beispielsätzen. Mit Audio. |
| My American Neighbor | Eine Comedy-Fernsehserie im jordanischen Dialekt. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Eine hervorragende Ressource, um den jordanischen Dialekt zu sprechen. Für dieses Buch musst du Arabisch lesen können |
| CGE Jordan Institute | Ein YouTube-Kanal, der dir so viel Arabisch beibringt, dass du in Jordanien zurechtkommst. Der Schwerpunkt liegt auf gesprochenem Arabisch. |
| Live Lingua Jordanian | Hervorragender Kurs für den jordanischen Dialekt |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Tutoren und übe deine Gesprächsfähigkeiten. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Qasid Online | Ein Online-Kurs, der sich ganz um jordanisches Arabisch dreht. Er besteht aus einem strukturierten Plan mit Einzelgesprächen. |
| Roya TV | Nachrichtensender im jordanischen Dialekt. Schau dir unbedingt auch seine Comedy- und Drama-Kanäle auf YouTube an. |
| Jordanische Sesamstraße | Die Sesamstraße im jordanischen Dialekt. |
| Female Show | Eine beliebte Comedy-Serie im jordanischen Dialekt. Für Einsteiger etwas anspruchsvoll, aber sehenswert. |
Häufige Fragen
Ist jordanisches Arabisch dasselbe wie palästinensisches Arabisch?
Die beiden sind verschieden, aber extrem eng verwandt – beide sind südlevantinische Dialekte, und weil ein großer Teil der jordanischen Bevölkerung palästinensischer Herkunft ist, mischen sie sich in Amman täglich. Die meisten Materialien behandeln sie als Paar, darunter Hakini Arabi und The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic. Wenn du den einen lernst, verstehst du den anderen fast ohne Umstellung.
Warum sagen manche Jordanier „gul“ und andere „ul“ für dasselbe Wort?
Der Unterschied liegt im Qaf. Ländliche und beduinische Sprecher sprechen es als hartes „g“ aus, den Laut, der am stärksten mit jordanischer Identität verbunden ist, während die städtische Sprache in Amman ihn durch einen Knacklaut ersetzt, der bei jüngeren Stadtbewohnern als prestigeträchtig gilt. Beides ist richtig; lerne beides zu erkennen und übernimm die Variante, die die Menschen um dich herum benutzen.
Soll ich zuerst jordanisches Arabisch oder MSA lernen?
Die ehrliche Antwort hängt davon ab, wie viel Zeit du hast. Mit einer Stunde am Tag kannst du beides parallel lernen – MSA aus einem Lehrbuch, jordanisches Arabisch von einem Tutor oder auf der Straße –, und so lernen viele in Amman tatsächlich. Wenn du nur eines durchhältst, entscheidet dein Ziel: der Dialekt, um in Jordanien zu leben und mit Menschen zu reden, MSA für Zeitungen, Dokumente und klassische Texte.
Ist Amman eine gute Stadt zum Arabischlernen?
Ja, und sie wird oft größeren arabischen Hauptstädten vorgezogen. Englisch ist so verbreitet, dass Einsteiger das Organisatorische bewältigen können, aber der Alltag läuft auf Arabisch, sodass das Eintauchen in die Sprache keine besondere Mühe kostet. Amman hat etablierte Institute und viele Tutoren, und den Dialekt, den du dort aufschnappst, versteht man in der ganzen Levante.