Ressources pour apprendre l'arabe > Apprendre l'arabe levantin > Arabe jordanien
L'arabe jordanien est la branche méridionale de l'arabe levantin. Il est parlé par sept à dix millions de personnes environ, dont l'importante population jordanienne d'origine palestinienne. Il appartient à la même famille que l'arabe palestinien, syrien et libanais, et c'est du palestinien qu'il est le plus proche - à Amman, les deux se mêlent si complètement qu'il est souvent vain de vouloir tracer une frontière entre eux.
Ce qui distingue la Jordanie, c'est que trois registres du dialecte y cohabitent dans un petit pays. Le parler urbain d'Amman transforme le qaf classique en coup de glotte et jouit d'un certain prestige chez les jeunes citadins. Le parler rural, parfois appelé fallahi, garde le qaf sous la forme d'un « g » dur, celui de « gare » - dire « gul » pour « dis » est la marque jordanienne par excellence. Les variétés bédouines du sud et de l'est forment un troisième registre, et l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) - la langue des journaux télévisés, des manuels scolaires et de l'écrit formel - plane au-dessus des trois.
Cette page présente ce qui fait la particularité du dialecte et recense les ressources que nous conseillons. Pour un plan d'étude pas à pas, lisez plutôt notre guide complet pour apprendre l'arabe jordanien.
Ce qui distingue l'arabe jordanien
Comme le reste de la famille levantine, l'arabe jordanien marque les verbes au présent par un préfixe « b- » : « bahki » signifie « je parle », une habitude que l'arabe standard n'a pas. Le qaf est l'empreinte sociale du dialecte : le même mot peut apparaître sous la forme « gul », « ul » ou « qul » selon l'origine du locuteur. Le vocabulaire courant s'écarte aussi de l'arabe standard d'une façon qu'un apprenant rencontre dès le premier jour :
| Jordanien | Standard | Français |
|---|---|---|
| keefak (كيفك) | kayfa haluk (كيف حالك) | comment vas-tu |
| shu (شو) | matha (ماذا) | quoi |
| wein (وين) | ayna (أين) | où |
| hala' (هلأ) | al-aan (الآن) | maintenant |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | homme, type |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | bien, bon |
| bahki (بحكي) | atakallam (أتكلم) | je parle |
Qui devrait apprendre l'arabe jordanien
Apprenez l'arabe jordanien si vous comptez vivre, étudier ou travailler en Jordanie. Amman est l'une des meilleures bases du Moyen-Orient pour un apprenant : l'anglais y est assez répandu pour que vous ne soyez jamais bloqué, et pourtant l'immersion en arabe est facile à trouver hors des cercles d'expatriés. Le dialecte convient aussi aux personnes qui travaillent dans l'aide humanitaire et le développement, car la Jordanie accueille de nombreuses organisations internationales, ainsi qu'aux locuteurs d'héritage ayant de la famille jordanienne ou palestinienne. Ce que vous apprenez se transpose sans grande difficulté à l'arabe palestinien et, avec quelques ajustements, au syrien et au libanais. Si votre objectif est de lire la presse ou des textes classiques, commencez plutôt par l'arabe standard.
Comment utiliser ces ressources
Commencez par le cours gratuit Live Lingua Jordanian, conçu à partir de supports du Peace Corps, pour acquérir des bases de prononciation et de grammaire. Ajoutez tôt « The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine » - les verbes portent la phrase levantine, et l'audio du livre ancre le système du préfixe b-. Une fois que vous savez former des phrases simples, réservez des séances de conversation sur italki, ou sur Qasid Online pour un programme structuré enseigné en arabe jordanien. Le dictionnaire Diwan Baladna est l'ouvrage de référence à garder sur votre bureau, à condition de savoir lire l'écriture arabe. Pour l'écoute, montez les échelons : le Sesame Street jordanien pour un parler lent et clair, CGE Jordan Institute pour des leçons guidées, puis My American Neighbor et Female Show pour de la comédie au débit natif, et enfin les programmes d'information et les séries de Roya TV.
Le tableau ci-dessous recense toutes les ressources que nous conseillons pour l'arabe jordanien, avec une note sur le point fort de chacune.
| Ressource | Description |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Un cours consacré à l'arabe parlé en Jordanie et en Palestine. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Un excellent livre, avec des définitions détaillées et des phrases d'exemple. Audio inclus. |
| My American Neighbor | Une série comique télévisée en dialecte jordanien. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Une excellente ressource pour parler le dialecte jordanien. Il faut savoir lire l'arabe pour utiliser ce livre |
| CGE Jordan Institute | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe pour vous débrouiller en Jordanie. Elle se concentre surtout sur l'arabe parlé. |
| Live Lingua Jordanian | Un excellent cours pour apprendre le dialecte jordanien |
| italki Arabic | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
| Qasid Online | Un cours en ligne consacré à l'enseignement de l'arabe jordanien. Il suit un programme structuré, avec des conversations en tête-à-tête. |
| Roya TV | Une chaîne d'information télévisée en dialecte jordanien. Ne manquez pas leurs chaînes de comédie et de séries sur YouTube. |
| Sesame Street jordanien | Sesame Street en dialecte jordanien. |
| Female Show | Une série comique populaire en dialecte jordanien. Un peu difficile pour les débutants, mais elle vaut la peine d'être regardée. |
Questions fréquentes
L'arabe jordanien est-il le même que l'arabe palestinien ?
Ce sont deux dialectes distincts mais extrêmement proches - tous deux appartiennent au levantin du Sud, et l'importante population d'origine palestinienne de Jordanie fait qu'ils se mêlent chaque jour à Amman. La plupart des ressources les traitent ensemble, dont Hakini Arabi et The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic. Si vous apprenez l'un, vous comprendrez l'autre presque sans adaptation.
Pourquoi certains Jordaniens disent-ils « gul » et d'autres « ul » pour le même mot ?
La différence tient au qaf. Les locuteurs ruraux et bédouins le prononcent comme un « g » dur, celui de « gare », le son le plus fortement associé à l'identité jordanienne, tandis que le parler urbain d'Amman le remplace par un coup de glotte, prestigieux chez les jeunes citadins. Les deux sont corrects : apprenez à reconnaître les deux et imitez celui qu'emploient les gens autour de vous.
Faut-il apprendre d'abord l'arabe jordanien ou l'arabe standard ?
La réponse honnête dépend du temps dont vous disposez. Avec une heure par jour, vous pouvez mener les deux de front - l'arabe standard avec un manuel, l'arabe jordanien avec un professeur ou dans la rue -, et c'est ainsi que beaucoup d'apprenants étudient réellement à Amman. Si vous ne pouvez tenir qu'un seul des deux, laissez votre objectif décider : le dialecte pour vivre et parler en Jordanie, l'arabe standard pour la presse, les documents et les textes classiques.
Amman est-elle une bonne ville pour apprendre l'arabe ?
Oui, et on la recommande souvent plutôt que des capitales arabes plus grandes. L'anglais y est assez répandu pour qu'un débutant se débrouille au quotidien, mais la vie de tous les jours se déroule en arabe : l'immersion ne demande aucun effort particulier. Amman compte des instituts reconnus et de nombreux professeurs, et le dialecte que vous y apprenez est compris dans tout le Levant.