Dessins animés, émissions et films en arabe pour apprenants

Ressources pour apprendre l'arabe > Dessins animés, émissions et films en arabe

La plupart des dessins animés arabes sont en fusha, pas en dialecte, et presque aucune liste ne vous dit lesquels sont lesquels. Les dessins animés importés sont doublés en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) ; les séries produites en Égypte, dans le Golfe ou au Levant sont dans le dialecte local. Cette seule distinction décide si une heure de visionnage nourrit votre arabe de lecture ou votre arabe parlé. Commencez par Iftah Ya Simsim, la fusha la plus lente de cette page.

Pourquoi la plupart des dessins animés arabes sont en fusha

Les dessins animés importés dans le monde arabe sont doublés en arabe standard moderne plutôt que dans un dialecte particulier, car l'arabe standard est la seule variété qu'un enfant, du Maroc à Oman, est censé comprendre. Spacetoon, la chaîne panarabe pour enfants avec laquelle toute une génération a grandi, a longtemps fait réaliser ses doublages par Venus Centre, une société de doublage syrienne qui travaille en arabe standard. La même logique a guidé Iftah Ya Simsim : ses producteurs ont choisi l'arabe standard après qu'une étude a montré qu'environ 90 % des enfants arabes le comprenaient.

Pour un apprenant, c'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne, c'est qu'un dessin animé doublé offre une fusha compréhensible à une vitesse qu'aucun journal télévisé ne vous donnera jamais, et c'est ce qu'il y a de plus difficile à trouver. La mauvaise, c'est que personne ne parle ainsi. Si votre but est de tenir une conversation au Caire ou à Beyrouth, les doublages ne vous y mèneront pas, et c'est le deuxième tableau ci-dessous qu'il vous faut.

Tout ce qui suit se regarde gratuitement, sauf indication contraire dans le tableau. Chaque émission est donnée sous son nom anglais, avec son titre arabe en écriture arabe et la variété d'arabe que vous y entendrez.

Dessins animés et émissions doublés en arabe standard moderne

Ceux-ci vous font pratiquer l'écoute de la fusha. Tous sont plus lents et plus répétitifs que la télévision pour adultes, et c'est précisément pour cela qu'ils fonctionnent.

Les séries réellement produites en dialecte

Ce sont celles-ci qu'il faut regarder si vous voulez parler. Chacune a été produite dans un pays pour le public de ce pays : l'arabe qu'on y entend est celui que les gens emploient vraiment, et c'est une autre langue que celle du tableau précédent.

Télévision et films en prises de vues réelles

Quand les dessins animés ne vous font plus progresser, le drame historique est l'étape suivante naturelle : il est tourné en fusha, ce qui n'est le cas de presque aucune production arabe en prises de vues réelles, et il fait donc le pont entre les doublages pour enfants et le journal télévisé.

Comment nous avons choisi, et ce que nous avons écarté

Une seule règle a décidé de chaque ligne : nous devions pouvoir dire quelle variété d'arabe vous entendrez. Une recommandation qui ne vous dit pas si une émission est en fusha ou en égyptien n'en est pas une, car c'est précisément entre ces deux choses qu'un apprenant choisit. Lorsque la variété n'a pas pu être établie à partir de la production elle-même, l'émission ne figure pas sur cette page, aussi populaire soit-elle.

Deux exclusions délibérées. Cartoon Arabi a figuré sur cette page pendant des années et en a été retiré : le site ne répond plus, et un lien mort est pire qu'une liste courte. Masameer, la satire saoudienne diffusée sur Netflix, est actuellement l'animation arabe la plus connue au monde et ne figure dans aucun des deux tableaux. Son studio, Myrkott, est à Riyad et la série est écrite pour des adultes, mais nous n'avons pu établir, à partir d'aucune source fiable, quel registre elle emploie réellement, et cette page ne devine pas. Ce n'est de toute façon pas par là qu'un débutant doit commencer, quelle que soit la réponse.

Nous avons aussi écarté les grosses chaînes YouTube qui republient des épisodes doublés sans dire de quoi il s'agit. Elles fonctionnent, mais vous ne pouvez pas savoir à l'avance ce que vous allez obtenir, et choisir à l'aveugle est la meilleure façon de renoncer à regarder.

Comment vous en servir concrètement

Regardez une fois avec sous-titres et une fois sans. C'est au second visionnage que l'on apprend, et cela ne marche que si l'épisode est court : une raison de plus pour que les dessins animés l'emportent sur les films au début.

Choisissez le dialecte en fonction de votre objectif avant d'y investir des mois. Si vous n'avez pas encore choisi, quel dialecte arabe apprendre vous guide dans cette décision, et la page arabe levantin propose des enregistrements à écouter pour entendre à quoi ressemble l'un d'eux avant de vous engager. Une fois votre choix fait, les pages de ressources donnent les cours et les livres qui accompagnent le visionnage : levantin, syrien, égyptien et Golfe.

Pour aller plus loin

Cette page est la version courte de quatre pages plus longues. Chacune prend un type de visionnage ou d'écoute et lui applique le même traitement que les tableaux ci-dessus appliquent aux dessins animés : quel dialecte vous entendrez réellement, à quel niveau, et où le trouver gratuitement.

• Films arabes sous-titrés en anglais, classés par dialecte : des longs métrages, avec le pays et la variété parlée indiqués pour chaque titre.
• Séries télévisées arabes par dialecte, plateforme et niveau : les musalsalat, là où se trouvent vraiment les heures de dialecte naturel.
• Chaînes YouTube et podcasts en arabe pour une écoute quotidienne : courts, gratuits, et la seule catégorie que l'on peut réalistement pratiquer tous les jours.
• Des chansons arabes pour apprendre, avec un vers de chaque refrain : écriture arabe, translittération et sens, pour qu'une chanson devienne un sujet d'étude plutôt qu'un bruit de fond.

Questions fréquentes

Les dessins animés arabes sont-ils en fusha ou en dialecte ?

La plupart sont en fusha. Les dessins animés importés dans le monde arabe sont doublés en arabe standard moderne plutôt que dans un dialecte particulier, car l'arabe standard est la seule variété que tout enfant arabe est censé comprendre. Spacetoon, la chaîne panarabe pour enfants, a longtemps fait réaliser ses doublages par Venus Centre, une société de doublage syrienne qui travaille en arabe standard. Les séries réellement produites dans le monde arabe font l'inverse : Bakkar est en égyptien, Freej en émirati, Ahlan Simsim en levantin.

Quel dessin animé arabe choisir quand on débute ?

Iftah Ya Simsim, la coproduction arabe de Sesame Street. Elle a été écrite pour les enfants d'âge préscolaire en arabe standard moderne, délibérément, après qu'une étude a montré qu'environ 90 % des enfants arabes pouvaient suivre l'arabe standard. C'est donc lent, répétitif et conçu pour un public qui ne connaît pas encore la langue : exactement ce dont un adulte débutant a besoin, et ce que presque rien d'autre sur cette page n'offre.

Quels dessins animés arabes trouve-t-on sur Netflix ?

Netflix propose le catalogue saoudien Masameer, dont Masameer County, Masameer: The Movie et Masameer Junior, dans le cadre d'un accord de distribution signé en 2020 par le studio Myrkott. Masameer est une satire pour adultes produite par Myrkott, un studio de Riyad, et c'est un exercice d'écoute pour apprenants avancés plutôt qu'un point de départ. Netflix propose aussi une large catégorie de films et séries en langue arabe.

Peut-on apprendre l'arabe rien qu'en regardant des dessins animés ?

Pas à eux seuls, mais ils règlent le problème de la plupart des apprenants qui travaillent avec un manuel. La lecture et les exercices de grammaire ne vous rendent pas capable de suivre une conversation à vitesse naturelle. Les dessins animés vont plus lentement que la télévision pour adultes, répètent beaucoup le vocabulaire et font passer le sens par l'image : vous pouvez donc suivre avant d'avoir une bonne compréhension orale. Associez-les à un cours : voyez-les comme la moitié « écoute », pas comme le tout.

Où regarder des dessins animés en arabe gratuitement ?

YouTube propose la plupart d'entre eux gratuitement, notamment des playlists complètes de contes doublés en fusha, la chaîne Arabic Cartoon Network et la chaîne jordanienne Roya TV. Al Jazeera Learning est un site gratuit conçu spécialement pour les apprenants de l'arabe. Playaling se consulte gratuitement et permet de filtrer les extraits par dialecte et par difficulté : c'est le moyen le plus rapide de trouver quelque chose à votre niveau.

Continuer à apprendre l'arabe

• Ressources pour apprendre l'arabeRessources pour apprendre l'arabe par niveau : alphabet, grammaire, Anki, professeurs, dictionnaires, lectures. Gratuit ou payant, standard ou dialecte.
• Chaînes YouTube et podcasts en arabe qui valent le détourChaînes YouTube et podcasts en arabe, chacun avec le dialecte que parle vraiment l'animateur, la langue d'enseignement (arabe ou anglais) et le niveau visé.
• Films arabes sous-titrés en anglais, par dialecteDouze films arabes sous-titrés en anglais, avec le dialecte que vous entendrez vraiment, la durée et où les voir en streaming hors du monde arabe.
• Vocabulaire Al Kitaab, partie 1Téléchargez les 364 mots d'Al Kitaab partie 1 en fusha, syrien et égyptien, en fichier CSV ou en paquet Anki, avec des conseils pour les apprendre.