Ressources pour apprendre l'arabe > Librairies arabes
Les boutiques de cette page sont spécialisées dans les produits arabes et islamiques, et elles comblent un vide que laissent les enseignes généralistes. Les grands vendeurs proposent la poignée de manuels d'arabe publiés par des éditeurs américains, mais une grande partie de ce dont les apprenants finissent par avoir besoin est importée : livres de lecture gradués imprimés à Beyrouth ou au Caire, albums pour enfants écrits en arabe plutôt que traduits vers l'arabe, et exemplaires du Coran dans une écriture, un format ou une reliure précis. Ces ouvrages passent rarement par les circuits de distribution habituels, et c'est pourquoi les librairies spécialisées et les importateurs comptent encore.
Amazon est vraiment utile pour les manuels universitaires classiques : la série al-Kitaab, Mastering Arabic et les titres du même genre sont toujours en stock, souvent d'occasion et à prix réduit. Au-delà, l'offre s'amenuise vite. Les livres publiés dans le monde arabe n'y apparaissent en général que par des vendeurs tiers, à des prix imprévisibles, sans moyen de savoir quelle édition ou quelle qualité d'impression vous recevrez. Les livres pour enfants en arabe sur Amazon penchent fortement vers des titres bilingues de fantaisie plutôt que vers les livres d'histoires entièrement en arabe qui développent vraiment la lecture. Et une fiche de Coran y dit souvent peu de chose du style d'écriture, du code couleur du tajwid ou de la mise en page que vous commandez.
Les boutiques ci-dessous couvrent justement ce terrain. Plusieurs d'entre elles éditent ou importent leurs propres ouvrages, si bien que leurs catalogues se recoupent moins qu'on pourrait le croire, et il vaut la peine de savoir ce que chacune fait de mieux avant de commander.
Quoi acheter, et où
Noorart est la meilleure option pour les livres pour enfants en arabe et le matériel de classe. On y trouve des livres d'histoires, des programmes scolaires, des flashcards et du matériel pédagogique destinés aux écoles arabes et islamiques, ce qui en fait le premier arrêt naturel pour les parents et les enseignants. Alkitab Bookstore, installée en Californie, couvre l'autre bout de la gamme : elle importe des titres en langue arabe d'éditeurs du Moyen-Orient, c'est donc là qu'il faut chercher les dictionnaires, la littérature arabe et les manuels qui n'arrivent jamais dans la distribution américaine.
Dar-us-Salam est à la fois éditeur et librairie, surtout connu pour ses exemplaires du Coran, son matériel pour apprendre le Coran et ses livres islamiques en anglais comme en arabe ; ses ressources d'arabe coranique se combinent bien avec un cours d'arabe structuré. Furqaan Bookstore couvre un terrain proche (Corans, titres islamiques et une sélection de ressources pour apprendre l'arabe) et mérite d'être comparée sur les prix et le stock. Amazon Arabic, notre ensemble de listes Amazon consacrées à l'apprentissage de l'arabe, reste la voie la plus rapide pour les manuels et cahiers d'exercices courants que les éditeurs américains gèrent bien.
Voici la liste complète, avec une courte note sur ce que propose chaque librairie.
| Ressource | Description |
|---|---|
| Noorart | Librairie arabe et islamique avec de nombreux produits pour aider à apprendre l'arabe |
| Amazon Arabic | Des listes de livres consacrées à l'apprentissage de l'arabe. |
| Dar-us-Salam | Librairie avec beaucoup de ressources pour apprendre l'arabe et le Coran. |
| Furqaan Bookstore | Librairie islamique avec des ressources pour apprendre l'arabe. |
| Alkitab Bookstore | Une librairie installée en Californie, avec de nombreuses ressources. |
Questions fréquentes
Où acheter des livres pour enfants en arabe ?
Noorart offre le plus grand choix de cette liste : on y trouve des livres d'histoires entièrement en arabe, des livres de lecture gradués et des ensembles pour la classe utilisés par les écoles arabes et islamiques. Dar-us-Salam et Furqaan Bookstore proposent aussi des titres pour enfants, surtout à thème islamique. Amazon convient pour les albums bilingues, mais pour des livres écrits directement en arabe, une librairie spécialisée vous offrira bien plus de choix.
Les manuels d'arabe sont-ils moins chers dans les librairies spécialisées ?
Parfois, mais pas de façon fiable. Pour les titres imprimés dans le monde arabe, un importateur comme Alkitab bat souvent les prix des vendeurs tiers sur Amazon, où les livres importés sont en général fortement majorés. Pour les manuels publiés aux États-Unis, c'est en général l'inverse : il est difficile de faire moins cher que les exemplaires neufs et d'occasion d'Amazon. Dans les deux cas, comparez le coût total, livraison comprise, avant de commander.
Ces librairies livrent-elles à l'international ?
Ces librairies sont basées aux États-Unis ou tournées vers les États-Unis, et la plupart livrent à l'international, mais les tarifs et les délais varient beaucoup selon la destination et le poids de la commande. Consultez la page livraison de chaque librairie, ou ajoutez un article au panier pour voir le coût réel, avant de vous engager sur une grosse commande. Hors d'Amérique du Nord, le site Amazon de votre région peut revenir moins cher pour tout ce qu'il a en stock.