A New Arabic Grammar of the Written Language, de J. A. Haywood et H. M. Nahmad, est paru en 1962 et reste l'une des introductions à l'arabe écrit en un seul volume les plus complètes. Chaque chapitre explique une règle de grammaire, introduit de nouveaux mots, puis vous demande de traduire des phrases de l'anglais vers l'arabe et inversement. Le vocabulaire de A New Arabic Grammar compte 2 600 mots, et cette page vous donne la liste complète à télécharger.
Les mots ont été choisis selon leur fréquence à l'époque où le livre a été écrit : la liste penche donc vers l'arabe écrit - presse, littérature et prose soutenue - plutôt que vers la conversation de tous les jours. Elle suit aussi les leçons de grammaire : les mots de chaque chapitre apparaissent dans les exercices de traduction de ce chapitre, et les exercices suivants réemploient les mots déjà vus sans les gloser à nouveau. La mémorisation à long terme compte donc davantage ici qu'avec une simple liste de fréquence.
Cette liste convient aux autodidactes qui travaillent avec le Haywood et Nahmad, aux étudiants qui veulent un paquet tout prêt plutôt que de saisir les entrées à la main, et aux apprenants de l'arabe classique qui veulent un vocabulaire de base tiré de sources écrites.
Comment étudier cette liste
Étudiez les mots au même rythme que le livre plutôt que d'attaquer toute la liste d'emblée. Avant de faire les exercices de traduction d'un chapitre, apprenez ses mots assez bien pour produire l'arabe à partir de la consigne en anglais, et pas seulement pour le reconnaître : traduire vers l'arabe révèle les mots que vous ne connaissez qu'à moitié.
La répétition espacée se charge du long terme. Le paquet Anki ci-dessous programme les révisions automatiquement, si bien que les mots du chapitre 5 continuent de revenir pendant que vous travaillez le chapitre 20. Dix à quinze minutes de révision par jour suffisent à garder tout l'acquis vivant ; c'est une semaine sans révision qui crée l'embouteillage.
Apprenez d'abord chaque mot avec son tashkeel (la vocalisation), car les signes de voyelles brèves portent les schèmes verbaux et les désinences casuelles dont dépendent les exercices. Une fois un mot bien acquis, entraînez-vous à le reconnaître sans tashkeel, car l'arabe écrit réel note rarement les voyelles.
Vous pouvez utiliser la liste de vocabulaire dans les formats suivants :
Le fichier CSV s'ouvre dans n'importe quel tableur et s'importe dans la plupart des applications de flashcards.
Questions fréquentes
A New Arabic Grammar vaut-il encore la peine d'être utilisé ?
Oui, à condition de savoir à quoi s'attendre. Le livre enseigne l'arabe écrit, pas la conversation, et certaines de ses explications en anglais ont vieilli. Dans ce cadre, il reste l'une des grammaires d'autoformation les plus complètes disponibles, et son format fondé sur les exercices tient toujours la route. Une petite partie du vocabulaire reflète l'usage du milieu du siècle dernier, mais le cœur de la liste reste de l'arabe écrit standard.
Combien de temps faut-il pour apprendre 2 600 mots ?
À dix mots nouveaux par jour, la mémorisation brute prend environ neuf mois ; à vingt par jour, quatre à cinq. En pratique, c'est le livre qui donne le rythme, puisque chaque chapitre introduit une série de mots raisonnable. Les autodidactes qui terminent un chapitre toutes les une à deux semaines bouclent en général le livre et la liste ensemble en un à deux ans.
Faut-il apprendre ce vocabulaire avant les leçons de grammaire ou en même temps ?
En même temps. La liste est classée par chapitre, de sorte que chaque série alimente directement les exercices de traduction du chapitre, et c'est là que les mots se fixent. Mémoriser toute la liste d'avance revient à apprendre des centaines de mots sans contexte. Apprenez les mots de chaque chapitre juste avant d'en avoir besoin et laissez la répétition espacée entretenir les plus anciens.