A New Arabic Grammar of the Written Language karya J. A. Haywood dan H. M. Nahmad pertama kali terbit pada tahun 1962 dan hingga kini tetap menjadi salah satu pengantar bahasa Arab tulis satu jilid yang paling lengkap. Setiap bab menjelaskan satu kaidah tata bahasa, memperkenalkan kata-kata baru, lalu meminta Anda menerjemahkan kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Arab dan sebaliknya. Kosakata untuk A New Arabic Grammar berisi 2600 kata, dan halaman ini menyediakan daftar lengkapnya dalam bentuk yang bisa diunduh.
Kata-katanya dipilih berdasarkan frekuensi pemakaian pada masa buku itu ditulis, sehingga daftarnya condong ke bahasa Arab tulis (surat kabar, sastra, dan prosa formal), bukan percakapan sehari-hari. Daftar ini juga terikat pada pelajaran tata bahasanya: kata-kata setiap bab muncul dalam latihan terjemahan bab itu, dan latihan berikutnya memakai lagi kata-kata lama tanpa diberi arti lagi, sehingga daya ingat jangka panjang lebih penting di sini daripada dengan daftar frekuensi yang berdiri sendiri.
Daftar ini cocok untuk pelajar mandiri yang sedang mengerjakan buku Haywood dan Nahmad, siswa yang ingin dek siap pakai alih-alih mengetik entri satu per satu, dan pelajar bahasa Arab klasik yang menginginkan kosakata inti dari sumber tertulis.
Cara mempelajari daftar ini
Pelajari kata-katanya seiring dengan buku, jangan menghafal seluruh daftar di awal. Sebelum mengerjakan latihan terjemahan suatu bab, kuasai kata-kata bab itu sampai Anda bisa menghasilkan kata Arabnya dari petunjuk bahasa Inggris, bukan sekadar mengenalinya. Menerjemahkan ke dalam bahasa Arab akan menyingkap kata-kata yang baru setengah Anda kuasai.
Pengulangan berjarak menangani jangka panjangnya. Dek Anki di bawah ini menjadwalkan ulasan secara otomatis, sehingga kata-kata dari bab 5 terus muncul kembali saat Anda mengerjakan bab 20. Sepuluh sampai lima belas menit ulasan setiap hari sudah cukup untuk menjaga seluruh tumpukan kata tetap hidup; melewatkan ulasan selama seminggulah yang membuat kartu menumpuk.
Pelajari setiap kata dengan harakat lengkapnya terlebih dulu, karena tanda vokal pendek itulah yang membawa wazan kata kerja dan akhiran i'rab yang dibutuhkan latihan-latihannya. Setelah sebuah kata melekat, berlatihlah mengenalinya tanpa harakat, karena bahasa Arab tulis yang sebenarnya jarang menandai vokalnya.
Anda bisa memakai daftar kosakata ini dalam format berikut:
File CSV bisa dibuka di aplikasi spreadsheet apa pun dan diimpor ke sebagian besar aplikasi flashcard.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah A New Arabic Grammar masih layak dipakai?
Ya, asalkan harapan Anda tepat. Buku ini mengajarkan bahasa Arab tulis, bukan percakapan, dan sebagian penjelasannya dalam bahasa Inggris terasa kuno. Dalam cakupan itu, buku ini tetap salah satu buku tata bahasa untuk belajar mandiri yang paling lengkap yang masih dicetak, dan formatnya yang bertumpu pada latihan masih bertahan. Sebagian kecil kosakatanya mencerminkan pemakaian pertengahan abad lalu, tetapi inti daftarnya tetap bahasa Arab tulis yang baku.
Berapa lama waktu untuk menghafal 2.600 kata?
Dengan sepuluh kata baru per hari, hafalan murninya memakan waktu sekitar sembilan bulan; dengan dua puluh kata per hari, empat sampai lima bulan. Dalam praktiknya, bukulah yang menentukan tempo, karena setiap bab memperkenalkan sekelompok kata yang masih terkelola. Pelajar mandiri yang menyelesaikan satu bab setiap satu atau dua minggu biasanya menamatkan buku dan daftarnya sekaligus dalam satu sampai dua tahun.
Sebaiknya kosakata ini dipelajari sebelum atau bersamaan dengan pelajaran tata bahasanya?
Bersamaan dengan pelajarannya. Daftar ini diurutkan per bab sehingga setiap kelompok kata langsung dipakai dalam latihan terjemahan bab itu, dan di situlah kata-kata itu melekat. Menghafal seluruh daftar di awal berarti mempelajari ratusan kata tanpa konteks. Pelajari kata-kata setiap bab tepat sebelum Anda membutuhkannya, dan biarkan pengulangan berjarak menjaga kata-kata lama tetap segar.