Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Maghribi
Bahasa Arab Maghribi adalah sebutan bersama untuk bahasa Arab yang dituturkan di seluruh Afrika barat laut: Darija Maroko, Darja Aljazair, Tounsi Tunisia, dan dialek-dialek Libya. Bersama-sama, dialek-dialek ini menjadi bahasa pertama bagi sekitar 90 juta orang, sehingga kelompok Maghribi termasuk cabang terbesar bahasa Arab lisan, sekaligus cabang yang paling jauh menyimpang dari bahasa Arab yang diajarkan di kelas.
Ciri khas itu berasal dari sejarah kawasan yang berlapis-lapis. Bahasa Arab tiba pada abad ketujuh di wilayah yang menuturkan bahasa-bahasa Amazigh (Berber), dan berabad-abad hidup berdampingan menanamkan kata, bunyi, dan irama tutur Amazigh ke dalam setiap dialek Maghribi. Penjajahan menambahkan lapisan lain jauh kemudian: Prancis menguasai Aljazair selama 132 tahun dan menjadikan Tunisia serta Maroko wilayah protektorat, sehingga kini bahasa Prancis menyumbang sebagian besar kosakata untuk sekolah, pekerjaan, dan teknologi, dan penuturnya terus-menerus berpindah di antara kedua bahasa. Bahasa Spanyol menyumbang kata serapan di Maroko utara, sedangkan bahasa Italia melakukan hal yang sama di Libya dan sebagian Tunisia.
Tidak satu pun dari dialek ini dibakukan. Bahasa Arab Maghribi adalah kontinum ragam-ragam lokal, bukan satu bahasa dengan satu buku pelajaran, jadi halaman ini memperlakukannya sebagai satu rumpun: gambaran umum tentang kesamaan dialek-dialeknya, lalu sumber belajar untuk setiap negara.
Kesamaan dialek-dialek Maghribi
Ciri bersama yang paling jelas adalah awalan kata kerja yang dipakai ahli bahasa untuk menarik garis batas antara bahasa Arab barat dan timur. Di seluruh Maghribi, n- menandai orang pertama tunggal: nekteb berarti "saya menulis" di Casablanca, Aljir, maupun Tunis. Di sebelah timur Libya, awalan yang sama berarti "kami", dan ketidakcocokan ini menjebak penutur dari kedua pihak sejak kalimat pertama sebuah percakapan.
Dialek Maghribi juga memadatkan vokalnya secara ekstrem. Vokal pendek yang masih bertahan dalam bahasa Arab timur lenyap begitu saja, menyisakan gugus konsonan rapat yang memberi kawasan ini bunyinya yang serba terpotong: katabtu (saya telah menulis) dalam fusha menyusut menjadi ktebt di Maroko dan Aljazair. Sekumpulan kata sehari-hari dipakai di seluruh kawasan, seperti bezzaf untuk "banyak", begitu pula kebiasaan menyelipkan bahasa Prancis ke dalam kalimat Arab tanpa menandai peralihannya. Bagi telinga yang belum terlatih, ciri-ciri ini membuat orang Tunisia terdengar jauh lebih mirip orang Aljazair daripada orang Mesir, persis seperti yang diperkirakan pohon silsilah bahasanya.
Mengapa penutur bahasa Arab timur sulit memahami dialek Maghribi
Tingkat saling memahami di dunia Arab tidak seimbang, dan tidak ada tempat yang ketimpangannya lebih besar daripada di sini. Orang Maghribi tumbuh dengan film Mesir, drama Syam, dan saluran berita pan-Arab, sehingga mereka bisa mengikuti dialek-dialek timur tanpa banyak kesulitan. Hampir tidak ada televisi atau musik Maghribi yang menyebar ke arah sebaliknya, sehingga orang Mesir atau Suriah yang pertama kali mendengar Darja Aljazair tidak terbantu oleh rasa akrab. Mekanisme bahasanya memperlebar kesenjangan paparan itu: vokal yang hilang mengubah bentuk kata, awalan n- mengacaukan siapa melakukan apa, dan kata serapan Prancis atau Amazigh muncul di tempat penutur timur mengharapkan akar kata Arab yang bisa dikenali. Dalam praktiknya, orang Maghribi biasanya menjembatani kesenjangan itu sendiri, beralih ke fusha atau bahasa Arab bernuansa timur saat berbicara dengan orang Masyriq.
Artinya bagi pelajar
Tidak ada kursus bahasa Arab Maghribi yang umum, dan Anda tidak perlu mencarinya. Pilih negara tempat Anda benar-benar akan tinggal, berkunjung, atau memiliki keluarga, lalu pelajari dialek negara itu secara khusus: aksen, bahasa gaul, dan campuran kata serapannya cukup berbeda sehingga bahan untuk satu negara terdengar jelas asing di negara tetangganya. Kabar baiknya, tata bahasa yang sama mudah dipindahkan: pelajar yang sudah mantap dalam Darija Maroko bisa menyesuaikan diri dengan Darja Aljazair dalam hitungan minggu, bukan tahun, karena kata kerja ber-n- yang sama dan sebagian besar kosakata inti berlaku di seluruh kawasan. Jika Anda tidak punya ikatan pribadi dengan negara mana pun, Darija Maroko menawarkan bahan belajar paling melimpah, sedangkan dialek Tunisia umumnya paling mudah diikuti penutur dialek timur di antara ketiganya.
Sumber belajar pilihan per negara
Tabel di bawah ini mencantumkan buku, kursus, dan layanan les yang kami rekomendasikan untuk tiga dialek Maghribi utama. Setiap negara juga memiliki halaman tersendiri yang lebih mendalam; lihat tautan di akhir halaman ini.
Bahasa Arab Aljazair
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Buku untuk percakapan bahasa Arab Aljazair. |
| Channel YouTube dialek Aljazair | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Aljazair lisan. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
Bahasa Arab Maroko
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| A Practical Guide to Learning Moroccan Darija | Dialek Maroko dengan sistem pelafalan yang jelas. Sangat berguna untuk bahasa pergaulan sehari-hari. |
| Live Lingua | Berbasis dialek Maroko. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi eBook dan audio pendamping. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| An Introduction to Moroccan Arabic and Culture | Buku untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Maroko. Berfokus pada kemampuan menyimak dan berbicara. |
Bahasa Arab Tunisia
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Ommi Sissi: Tunisian Arabic - English | Buku cerita dalam bahasa Arab Tunisia beserta terjemahan bahasa Inggrisnya. |
| Live Lingua | Berbasis dialek Tunisia. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang dilengkapi eBook dan audio pendamping. |
| Mido in Tunisian | Cerita dalam bahasa Arab Tunisia. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah penutur bahasa Arab Maroko, Aljazair, dan Tunisia saling memahami?
Sebagian besar, ya. Pasangan yang bertetangga paling mudah saling memahami: orang Aljazair bisa mengikuti tuturan Maroko maupun Tunisia dengan nyaman, karena Aljazair terletak di antara keduanya, baik secara geografis maupun kebahasaan. Penutur Maroko dan Tunisia, yang berada di kedua ujung kontinum, perlu sedikit lebih banyak usaha untuk memahami bahasa gaul dan kata serapan satu sama lain. Musik yang sama, televisi satelit, dan perpindahan penduduk di kawasan itu membuat ketiga dialek terus bersinggungan.
Mengapa bahasa Arab Maghribi sulit bagi penutur bahasa Arab lainnya?
Terutama karena paparannya hanya mengalir ke satu arah. Puluhan tahun media Mesir dan Syam membuat orang Maghribi memahami dialek-dialek timur, tetapi hampir tidak ada media Maghribi yang sampai ke penonton di timur. Dialeknya sendiri juga menambah hambatan nyata: banyaknya vokal yang hilang membuat kata-kata yang sudah dikenal sulit dikenali, awalan n- untuk orang pertama membalik arti yang diharapkan penutur timur, dan kalimat sehari-hari memuat kosakata Prancis dan Amazigh yang tidak punya akar kata Arab untuk ditebak.
Sebaiknya saya belajar bahasa Arab Maghribi atau fusha?
Sesuaikan pilihan dengan cara Anda akan memakai bahasa itu. Untuk kehidupan sehari-hari di Maroko, Aljazair, atau Tunisia, pelajari dialek setempat: bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) di sana adalah bahasa berita dan urusan administrasi, bukan bahasa percakapan. Jika tujuan Anda membaca, menulis formal, atau bekerja di banyak negara Arab, fusha adalah investasi yang lebih tepat, dan Anda bisa menambahkan dialek Maghribi di atasnya kelak. Sebagian pelajar menjalankan keduanya sekaligus, memakai fusha untuk baca-tulis dan dialek untuk berbicara.
Dialek Maghribi mana yang sebaiknya saya pelajari lebih dulu?
Mulailah dengan negara yang punya hubungan nyata dengan Anda, karena di sanalah Anda akan mendapat latihan sungguhan. Tanpa ikatan seperti itu, pertimbangannya sederhana: Darija Maroko punya buku pelajaran dan guru online paling banyak, Darja Aljazair punya penutur asli paling banyak, dan Tounsi Tunisia adalah yang paling dekat dengan bahasa Arab timur di antara ketiganya. Karena tata bahasanya sama, pilihan mana pun tidak akan menutup jalan Anda ke dialek lainnya.