Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Tunisia
Bahasa Arab Tunisia, yang oleh penuturnya disebut Tounsi atau cukup Derja, adalah bahasa ibu sekitar 12 juta orang di Tunisia, ditambah komunitas Tunisia di luar negeri, terutama di Prancis. Dialek ini termasuk cabang Maghribi dari bahasa Arab lisan, bersama bahasa Arab Aljazair, Maroko, dan Libya, dan berbagi tata bahasa khas cabang tersebut. Yang paling terkenal adalah awalan "n-" yang menandai orang pertama tunggal kata kerja, awalan yang sama yang berarti "kami" di Mesir, Syam, dan Teluk.
Letak geografis Tunisia menumpuk beberapa lapisan ke dalam dialek ini. Di bagian paling bawah ada substrat Berber, peninggalan bahasa-bahasa Afrika Utara sebelum bahasa Arab datang. Bahasa Prancis, yang mengakar selama masa protektorat 1881-1956, menyumbang banyak kosakata sekolah, perkantoran, dan teknologi. Yang lebih tak terduga adalah lapisan Italia: perdagangan berabad-abad dengan Sisilia dan komunitas Italia yang cukup besar di Tunis sebelum kemerdekaan meninggalkan kata-kata sehari-hari, termasuk istilah umum seputar dapur dan perbengkelan, sesuatu yang membedakan Tounsi bahkan dari saudara-saudara Maghribinya.
Surat kabar dan buku sekolah yang mungkin ingin dipakai pelajar untuk berlatih ditulis dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), bukan Tounsi, sehingga latihan membaca dalam dialek ini sebagian besar berarti buku cerita seperti dua buku di halaman ini. Di antara dialek Maghribi, Tounsi dikenal sebagai yang paling mudah didekati oleh penutur bahasa Arab dari timur, berkat media Tunisia dan industri pariwisatanya yang besar, meskipun pengunjung dari Masyriq tetap merasa dialek ini benar-benar sulit. Pelafalan juga terbelah di dalam negeri: qaf klasik terdengar sebagai "q" yang tegas di kota-kota dan di sebagian besar pesisir, tetapi sebagai "g" dalam tuturan pedesaan dan pedalaman.
Apa yang membuat bahasa Arab Tunisia berbeda
Di luar tata bahasa, cara tercepat untuk mendengar jarak antara Tounsi dan fusha adalah lewat kata-katanya yang paling terkenal. Orang Tunisia bertanya "shnuwa" di mana fusha menulis "matha", dan mereka mengungkapkan "ada" dengan kata kecil "famma". Kata-kata seperti "barsha" dan "yezzi" begitu lekat dengan Tunisia sehingga orang Arab lain memakainya untuk menirukan logat Tunisia. Tabel berikut menjajarkan beberapa contoh yang terkenal:
| Tounsi | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| nheb (نحب) | ureedu (أريد) | saya ingin |
| shnuwa (شنوة) | matha (ماذا) | apa |
| barsha (برشة) | katheeran (كثيرا) | banyak |
| famma (فمة) | hunaka (هناك) | ada |
| yezzi (يزي) | kafa (كفى) | cukup |
| tawa (توة) | al-aan (الآن) | sekarang |
| behi (باهي) | jayyid (جيد) | bagus, oke |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Tunisia
Tounsi masuk akal sebagai dialek pertama jika tujuan Anda memang Tunisia: pelancong yang menghabiskan waktu cukup lama di Tunis, Sousse, atau Djerba akan mendapati bahwa segelintir ungkapan lokal pun mengubah cara orang menyambut mereka. Dialek ini pilihan alami bagi pelajar berdarah Tunisia, terutama di Prancis, yang memahami dialeknya sejak kecil tetapi ingin berbicara dengan benar, dan juga berguna bagi peneliti, pekerja kemanusiaan, serta siapa pun yang berbisnis dengan mitra Tunisia. Jika minat Anda adalah membaca, agama, atau bahasa Arab di banyak negara, mulailah dengan fusha, dan jika Anda menuju Kairo atau Beirut, langsung pelajari bahasa Arab Mesir atau Syam.
Cara memakai sumber belajar ini
Koleksi gratis Live Lingua adalah titik awal yang tepat: kursus Tunisianya, yang disusun dari materi Defense Institute dan Foreign Service Institute, memadukan eBook lengkap dengan rekaman audio sebagai dasar yang sistematis untuk pelafalan dan pola kalimat. Setelah beberapa minggu, tambahkan dua buku ceritanya: "Ommi Sissi" mencetak bahasa Arab Tunisia berdampingan dengan terjemahan bahasa Inggris, sehingga cocok sebagai bacaan pertama yang ringan, sementara "Mido in Tunisian" memberi Anda teks pendek kedua untuk dikerjakan tanpa terjemahan di halaman sebelahnya. Begitu Anda bisa menyusun kalimat dasar, pesan sesi mingguan di italki dengan tutor orang Tunisia, dan pakai pelajaran audio dialek dari Talk In Arabic di antara sesi untuk melatih pendengaran Anda.
Berikut kursus, buku cerita, dan layanan les bahasa Arab Tunisia pilihan kami, beserta catatan tentang keunggulan masing-masing.
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Ommi Sissi: bahasa Arab Tunisia - Inggris | Buku cerita dalam bahasa Arab Tunisia, lengkap dengan terjemahan bahasa Inggris. |
| Live Lingua | Berbasis dialek Tunisia. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang mencakup eBook beserta audio pendampingnya. |
| Mido in Tunisian | Sebuah cerita dalam bahasa Arab Tunisia. |
| italki bahasa Arab | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda cara berbicara dalam dialek-dialek bahasa Arab. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Tunisia sulit dipelajari?
Seperti dialek Maghribi lainnya, bahasa Arab Tunisia termasuk yang lebih sulit bagi penutur bahasa Inggris, dan buku pelajaran serta aplikasinya jauh lebih sedikit dibandingkan bahasa Arab Mesir atau Syam. Ada satu keuntungan nyata: kursus gratis Live Lingua memberi Tounsi materi pemula yang lebih terstruktur daripada yang dimiliki kebanyakan dialek kecil. Dengan kursus itu ditambah les rutin, percakapan dasar adalah target yang realistis dalam setahun.
Apakah penutur bahasa Arab lain bisa memahami bahasa Arab Tunisia?
Di Afrika Utara, bisa: orang Aljazair dan Maroko mudah mengikuti Tounsi karena ketiga dialek itu berbagi tata bahasa dan kosakata inti. Penutur dari Mesir, Syam, dan Teluk merasa jauh lebih sulit, karena Tounsi memakai kata tanya yang berbeda, kata serapan Prancis dan Italia, serta irama yang cepat dan terpotong-potong. Orang Tunisia sendiri biasanya memahami bahasa Arab Mesir dengan baik karena seumur hidup terpapar media dari timur, sehingga mereka sering menyesuaikan diri dengan lawan bicaranya.
Apa perbedaan bahasa Arab Tunisia, Aljazair, dan Maroko?
Ketiganya termasuk rumpun Maghribi dan menandai orang pertama tunggal kata kerja dengan awalan n-, itulah sebabnya ketiganya terdengar mirip di telinga orang Arab dari timur. Perbedaannya ada pada aksen, bahasa gaul, dan kosakata serapan: bahasa Arab Maroko menyerap bahasa Spanyol di wilayah utara, bahasa Arab Aljazair sangat bertumpu pada bahasa Prancis, dan bahasa Arab Tunisia tidak biasa karena membawa kata serapan Italia di atas kata serapan Prancisnya.
Sebaiknya saya mulai dengan bahasa Arab Tunisia atau bahasa Arab fusha?
Pilihlah berdasarkan di mana Anda akan memakai bahasa ini. Untuk tinggal di Tunisia, mengunjungi keluarga di sana, atau mengobrol dengan teman orang Tunisia, mulailah dengan Tounsi, karena percakapan sehari-hari di Tunisia tidak berlangsung dalam fusha. Untuk membaca teks Arab, mengikuti berita kawasan, atau bekerja di beberapa negara Arab sekaligus, fusha memberi jangkauan lebih luas, dan Tounsi bisa Anda tambahkan belakangan.