Arapça Öğrenme Kaynakları > Tunus Arapçası Kaynakları
Konuşanlarının Tounsi ya da kısaca Derja dediği Tunus Arapçası, Tunus'ta yaklaşık 12 milyon kişinin, ayrıca başta Fransa olmak üzere yurt dışındaki Tunuslu toplulukların anadilidir. Cezayir, Fas ve Libya Arapçasıyla birlikte konuşma Arapçasının Mağrip koluna aittir ve bu kolun ayırt edici gramerini paylaşır. Bunların en bilineni, fiillerde birinci tekil şahsı gösteren "n-" önekidir; Mısır'da, Levant'ta ve Körfez'de aynı önek "biz" anlamına gelir.
Tunus'un konumu lehçeye üst üste birkaç katman eklemiştir. En altta, Arapça gelmeden önce Kuzey Afrika'da konuşulan dillerden kalan bir Berberi alt katmanı vardır. 1881-1956 arasındaki Fransız himayesi döneminde kök salan Fransızca; okul, iş yeri ve teknoloji kelimelerinin büyük bölümünü sağlar. Daha az beklenen ise İtalyanca katmandır: Sicilya ile yüzyıllar süren ticaret ve bağımsızlık öncesi Tunus şehrindeki kalabalık İtalyan topluluğu, mutfak ve mekanik zanaatlarla ilgili yaygın terimler de dahil olmak üzere gündelik kelimeler bırakmıştır. Bu, Tounsi'yi Mağrip'teki kardeş lehçelerinden bile ayıran bir özelliktir.
Bir öğrencinin üzerinde pratik yapmayı umabileceği gazeteler ve okul kitapları Tounsi ile değil, Modern Standart Arapça (Fusha) ile yazılır; bu yüzden lehçede okuma pratiği çoğunlukla bu sayfadaki iki kitap gibi hikaye kitapları demektir. Mağrip lehçeleri arasında Tounsi, Tunus medyası ve büyük turizm sektörünün de katkısıyla doğulu Arapça konuşanlar için en kolay anlaşılan lehçe olarak bilinir; yine de Meşrik'ten gelenler onu gerçekten zor bulur. Telaffuz ülke içinde de ikiye ayrılır: klasik kaf, şehirlerde ve kıyının büyük bölümünde net bir "q" olarak, kırsal kesimde ve iç bölgelerde ise sert bir "g" olarak çıkar.
Tunus Arapçasını farklı kılan özellikler
Gramer bir yana, Tounsi ile Fusha arasındaki mesafeyi duymanın en hızlı yolu lehçenin en ünlü kelimeleridir. Fusha'nın "matha" yazdığı yerde Tunuslular "shnuwa" diye sorar ve "var" anlamını küçük "famma" kelimesiyle ifade eder. "barsha" ve "yezzi" gibi kelimeler Tunus'la o kadar özdeşleşmiştir ki diğer Araplar Tunus konuşmasını taklit ederken bunları kullanır. Aşağıdaki tablo bilinen bazı örnekleri yan yana koyuyor:
| Tounsi | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| nheb (نحب) | ureedu (أريد) | istiyorum |
| shnuwa (شنوة) | matha (ماذا) | ne |
| barsha (برشة) | katheeran (كثيرا) | çok |
| famma (فمة) | hunaka (هناك) | var |
| yezzi (يزي) | kafa (كفى) | yeter |
| tawa (توة) | al-aan (الآن) | şimdi |
| behi (باهي) | jayyid (جيد) | iyi, tamam |
Tunus Arapçasını kimler öğrenmeli
Hedefiniz doğrudan Tunus'sa Tounsi ilk lehçe olarak mantıklıdır: Tunus şehrinde, Sus'ta ya da Cerbe'de uzun süre kalan gezginler, birkaç yerel ifadenin bile insanların kendilerine yaklaşımını değiştirdiğini görecektir. Ailesi Tunuslu olan, özellikle Fransa'da yaşayan ve lehçeyi çocukluktan beri anlayıp düzgün konuşmak isteyen miras öğrenicileri için doğal seçimdir; araştırmacılara, yardım çalışanlarına ve Tunuslu ortaklarla iş yapan herkese de yarar. İlginiz okuma, din ya da birçok ülkede geçerli bir Arapça ise bunun yerine Fusha ile başlayın; yolunuz Kahire'ye veya Beyrut'a çıkıyorsa doğrudan Mısır ya da Levanten Arapçası öğrenin.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Başlangıç için doğru yer ücretsiz Live Lingua koleksiyonudur: Defense Institute ve Foreign Service Institute materyallerinden hazırlanan Tunus Arapçası kursları, telaffuz ve cümle kalıplarında sistemli bir temel için eksiksiz bir e-kitabı ses kayıtlarıyla birleştirir. Birkaç hafta sonra iki hikaye kitabını ekleyin: "Ommi Sissi" Tunus Arapçasını İngilizce çevirisiyle yan yana basar, bu da onu yumuşak bir ilk okuma kitabı yapar; "Mido in Tunisian" ise karşı sayfada çeviri olmadan üzerinde çalışabileceğiniz ikinci kısa bir metin sunar. Temel cümleler kurabildiğinizde Tunuslu bir özel öğretmenle haftalık italki dersleri ayarlayın ve dersler arasında kulağınızı eğitmek için Talk In Arabic'in lehçe ses derslerini kullanın.
Önerdiğimiz Tunus Arapçası kursları, hikaye kitapları ve özel ders hizmetleri aşağıda; her birinin en iyi yaptığı işe dair bir notla birlikte.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Ommi Sissi: Tunisian Arabic - English | Hem Tunus Arapçası hem İngilizce çevirisiyle bir hikaye kitabı. |
| Live Lingua | Tunus lehçesine dayanır. Defense Institute ve Foreign Service Institute'un, e-kitap ve ona eşlik eden ses kayıtları içeren kursları. |
| Mido in Tunisian | Tunus Arapçasıyla yazılmış bir hikaye. |
| italki Arapça | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerinde konuşmayı öğreten bir hizmet. |
Sıkça sorulan sorular
Tunus Arapçası öğrenmek zor mu?
Diğer Mağrip lehçeleri gibi Tunus Arapçası da İngilizce konuşanlar için zor tarafta yer alır ve Mısır ya da Levanten Arapçasına göre çok daha az ders kitabı ve uygulaması vardır. Gerçek bir avantajı var: ücretsiz Live Lingua kursları sayesinde Tounsi, çoğu küçük lehçede bulunmayan kadar düzenli başlangıç materyaline sahiptir. Bunlara düzenli özel dersler eklendiğinde, bir yıl içinde temel düzeyde sohbet gerçekçi bir hedeftir.
Diğer Arapça konuşanlar Tunus Arapçasını anlayabilir mi?
Kuzey Afrika içinde evet: Cezayirliler ve Faslılar Tounsi'yi kolayca takip eder, çünkü üç lehçe temel gramer ve kelimeleri paylaşır. Mısır, Levant ve Körfez'den gelenler ise çok daha fazla zorlanır, çünkü Tounsi farklı soru kelimeleri, Fransızca ve İtalyanca alıntı kelimeler ve hızlı, kesik kesik bir ritim kullanır. Tunuslular ise ömür boyu izledikleri doğu medyası sayesinde Mısır Arapçasını genellikle iyi anlar, bu yüzden çoğu zaman konuşmalarını karşılarındaki kişiye göre ayarlarlar.
Tunus, Cezayir ve Fas Arapçası arasındaki fark nedir?
Üçü de Mağrip ailesine aittir ve fiillerde birinci tekil şahsı n- önekiyle gösterir; doğulu Araplara birbirine benzer gelmelerinin nedeni budur. Aksan, argo ve alıntı kelimelerde ayrılırlar: Fas Arapçası kuzeyde İspanyolcadan kelime almıştır, Cezayir Arapçası büyük ölçüde Fransızcaya yaslanır, Tunus Arapçası ise Fransızca alıntıların üstüne İtalyanca alıntılar da taşımasıyla sıra dışıdır.
Tunus Arapçasıyla mı, Modern Standart Arapçayla (Fusha) mı başlamalıyım?
Dili nerede kullanacağınıza göre seçin. Tunus'ta yaşamak, oradaki ailenizi ziyaret etmek ya da Tunuslu arkadaşlarınızla konuşmak için Tounsi ile başlayın, çünkü Tunus'ta günlük konuşma Fusha ile yapılmaz. Arapça okumak, bölge haberlerini takip etmek ya da birkaç Arap ülkesinde çalışmak içinse Fusha size daha geniş bir alan açar; Tounsi'yi sonra ekleyebilirsiniz.