Arapça Öğrenme Kaynakları > Yemen Arapçası Kaynakları
Yemen Arapçası, Yemen genelinde konuşulan lehçeler grubudur; ülkede ve Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Körfez ülkeleri ve Doğu Afrika'daki diaspora topluluklarında 30 milyonu aşkın konuşanı vardır. Tek tip bir lehçe değildir. Başkent çevresindeki kuzey yaylalarında San'a Arapçası hâkimdir, güneyde Taiz ve Aden çevresinde Taiz-Aden Arapçası konuşulur, doğudaki Hadramut bölgesine ise Hadramut Arapçası aittir.
Yemen lehçeleri, Arapça konuşulan dünyanın daha muhafazakâr lehçeleri arasında sayılır. San'a Arapçası, pek çok şehir lehçesinin s, z, t ya da d'ye dönüştürdüğü, tha (ث) ve dhal (ذ) ile yazılan dişler arası sesleri korur ve başka ülkelerden Araplara klasik gelen kelimeleri yaşatır. Bu da Yemen Arapçasını, çoğu lehçeden daha kısa bir köprüyle Modern Standart Arapçaya (Fusha) bağlar.
Hadramut kolunun yayılma alanı alışılmadık bir alandır. Hadramutlu tüccarlar yüzyıllar boyunca Hint Okyanusu'nu aşarak göç etmiş ve lehçelerini Güneydoğu Asya'daki ve Doğu Afrika kıyısındaki ticaret topluluklarına taşımıştır. Yemen'in içinde ise Arapçadaki olağan iki dillilik (diglossia) geçerlidir: gazeteleri, yayınları ve eğitimi Fusha doldurur, insanların evde ve çarşıda gerçekten konuştuğu ise bölge lehçesidir.
Yemen Arapçasını farklı kılan nedir
San'a ağzını konuşanlar klasik kafı (ق) sert bir "g" olarak söyler; böylece yazıdaki qala (dedi) "gaal" olarak çıkar. Bu, Körfez'in büyük kısmında duyulan değişimin aynısıdır. Arap Yarımadası'nda yer almasına rağmen Yemen Arapçası Körfez Arapçasından farklıdır ve kendi gündelik kelime hazinesine sahiptir; San'a ağzında "istiyorum" anlamına gelen "ashti" fiili, konuşanı Suudi ya da Emirlikli değil, Yemenli olarak belli eder. Selamlaşmalar standart dile yakın kalır: "kayf halak" (nasılsın) Fusha'dakiyle neredeyse aynıdır. İşte yan yana birkaç yaygın kelime:
| Yemen Arapçası (San'a) | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| ashti (أشتي) | ureedu (أريد) | istiyorum |
| aysh (أيش) | matha (ماذا) | ne |
| wayn (وين) | ayna (أين) | nerede |
| gaal (sert g ile قال) | qala (قال) | dedi |
| zein (زين) | jayyid (جيد) | iyi |
| kayf halak (كيف حالك) | kayfa haluka (كيف حالك) | nasılsın |
Yemen Arapçasını kimler öğrenmeli
En güçlü gerekçe köken bağıdır: Amerika Birleşik Devletleri'nde de Britanya'da da köklü Yemenli topluluklar vardır ve ikinci ve üçüncü kuşaktan pek çok kişi lehçeyi hiç çalışmadan duyarak büyümüştür. Yemen Arapçası, Yemen'e odaklanan yardım ve sivil toplum çalışanlarına, gazetecilere ve araştırmacılara da uygundur; çünkü orada görüşmeler ve saha çalışmaları Fusha ile değil, lehçeyle yapılır. Klasik Arapça öğrencileri de konuşma lehçesi olarak bazen tam da pek çok eski sesi ve kelimeyi koruduğu için bir Yemen türünü seçer. İşiniz sizi Suudi Arabistan'a, Emirliklere ya da Kuveyt'e yönlendiriyorsa doğrudan Körfez Arapçası öğrenin.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Yemen Arapçası için yayımlanmış materyal Mısır ya da Levanten Arapçasına göre çok daha azdır; bu yüzden pratik yol, bir konuşma kılavuzu artı bir özel öğretmendir. Yaygın ifadelerden bir temel oluşturmak için "Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect" ile başlayın; kitap baştan sona İngilizce transliterasyonla yazıldığı için, henüz bilmiyorsanız Arap harflerini ayrıca öğrenmeyi planlayın. Ardından bir özel öğretmen bulmak için italki Arabic'i kullanın: Yemenli öğretmenleri filtreleyin ve hangi bölgeyi hedeflediğinizi söyleyin, çünkü San'alı bir öğretmenle Adenli bir öğretmen farklı bir telaffuzu örnek alacaktır. Lehçe standart dile yakın durduğu için, dersler arasında Fusha okuma ya da dinleme eklemek Yemen Arapçası kelimelerinizi çoğu lehçede olacağından daha fazla pekiştirir.
Aşağıdaki tabloda Yemen Arapçası için önerdiğimiz kaynaklar ve her birinin en iyi neye yaradığı yer alıyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect | Yemen Arapçasıyla konuşmalar. Yemen lehçesi için fena olmayan bir kitap, ama bütün kelimeler İngilizce transliterasyonla yazılmış. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
Sıkça sorulan sorular
Yemen Arapçası Modern Standart Arapçaya yakın mıdır?
Konuşulan lehçelerin çoğundan daha yakındır. San'a Arapçası, dişler arası th ve dh seslerini ve diğer lehçelerin çok önce başka kelimelerle değiştirdiği epey kelimeyi korur; bu yüzden Modern Standart Arapça (Fusha) geçmişi olan öğrenciler, Kahire'de ya da Kazablanka'da tanıyacaklarından daha fazlasını tanır. Yine de kendine özgü gündelik fiilleri ve soru kelimeleri olan ayrı bir konuşma türüdür.
Yemen Arapçası, Körfez Arapçasıyla aynı mıdır?
Hayır. İkisi Arap Yarımadası'nda komşudur ve kafın sert bir g olarak söylenmesi gibi özellikleri paylaşır; ama Yemen lehçelerinin kendi temel kelime hazinesi ve aksanı vardır: San'a ağzında "istiyorum" anlamındaki ashti iyi bilinen bir işarettir. Yemenliler ile Körfezliler genellikle biraz çabayla birbirlerini anlayabilir, ama birine yönelik materyaller diğerini tam olarak karşılamaz.
Hangi Yemen lehçesini öğrenmeliyim?
Konuşmak istediğiniz insanların bölgesine göre seçin: başkenti de içine alan kuzey yaylaları için San'a Arapçası, Taiz ve Aden çevresindeki güney için Taiz-Aden Arapçası, doğudaki Hadramut bölgesi ve onun Güneydoğu Asya ile Doğu Afrika'daki diasporası için Hadramut Arapçası. Belirli bir bölgeyle bağınız yoksa San'a Arapçası makul bir varsayılandır, çünkü San'a şehrinin lehçesidir.
Yemen Arapçası öğrenmek için çok kaynak var mı?
Mısır ya da Levanten Arapçasına göre çok daha az. Hiçbir büyük uygulama ya da kapsamlı kurs Yemen lehçelerini kapsamaz; bu yüzden gerçekçi bir plan, bir konuşma kılavuzunu Yemenli bir özel öğretmenle düzenli derslerle birleştirir. Bu lehçe grubu muhafazakâr olduğu için Fusha materyalleri de tamamlayıcı olarak iyi işe yarar.