Arapça Öğrenme Kaynakları > Fas Arapçası Kaynakları
Fas genelinde konuşulan Arapça lehçesi Darija, ülkede yaklaşık 28 milyon kişinin, ayrıca Fransa, Belçika, Hollanda ve İspanya'daki Faslı topluluklarda birkaç milyon kişinin daha ana dilidir. Cezayir, Tunus ve Libya Arapçasıyla birlikte, konuşulan Arapçanın en batıdaki kolu olan Mağrip Arapçası ailesine aittir. Bu lehçeler o kadar çok gramer ve kelime paylaşır ki, her ülkenin lehçesinin kendi aksanı ve yerel kelimeleri olsa da Faslılar, Cezayirliler ve Tunuslular biraz çabayla genellikle birbirlerini takip edebilir.
Fas'ın dil tarihi Darija'nın kelime hazinesinde kendini gösterir. Amazigh (Berberi) dilleri Kuzey Afrika'da Arapçadan daha eskidir ve pek çok Faslı evde hâlâ Taşelhit, Tarifit veya Orta Atlas Tamazight'i konuşur; Darija, özellikle tarım, ev eşyaları ve yer adları alanında Amazigh kelimeleri benimsemiştir. 1912-1956 himaye döneminin dili olan Fransızca daha derin bir iz bıraktı: Araba anlamındaki "tomobil"den iş yeri ve okul kelimelerinin çoğuna kadar Fransızca alıntı kelimeler gündelik Darija'yı doldurur ve eğitimli konuşurlar cümlenin ortasında Darija ile Fransızca arasında geçiş yapar. Kuzeyde, yani Tanca, Tetuan ve Septe ile Melilla yakınlarındaki kasabalarda İspanyolca da hafta anlamında "simana" ve mutfak anlamında "kuzina" gibi alıntı kelimeler ekledi.
Bu katmanlar ve ünlülerin büyük ölçüde düşmesi nedeniyle Darija ile Mısır, Levant ve Körfez'in Meşrik lehçeleri arasında karşılıklı anlaşılırlık düşüktür; Darija, Modern Standart Arapçadan (Fusha) da bu doğu lehçelerinden çok daha belirgin biçimde ayrılır. Fas, Arapçadaki diglosinin (iki dil katmanlılığının) da açık bir örneğidir: Fusha devletin, haberlerin ve resmî eğitimin dilidir, Darija ise insanların evde gerçekte konuştuğu dildir. Darija ancak son on-yirmi yılda, çoğunlukla mesajlaşmada ve sosyal medyada, Arap harfleriyle ve Latin temelli "Arabizi" sohbet alfabesiyle düzenli olarak yazıya geçmeye başladı.
Fas Arapçasını farklı kılan nedir
Darija, Fusha'ya veya doğu lehçelerine göre çok daha fazla kısa ünlüyü düşürür ve bilinen yoğun ünsüz kümelerini bu şekilde oluşturur; Fusha'da akıcı okunan bir kelime, konuşulan Darija'da neredeyse tamamen ünsüzlerden oluşabilir. Fiil çekimi, Mağrip ve Meşrik Arapçası arasındaki en belirgin ayrımlardan birini gösterir: Cezayir ve Tunus Arapçasında olduğu gibi Darija'da da "n-" öneki birinci tekil şahsı gösterir ("nekteb", yani yazarım); Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında ise aynı önek birinci çoğul şahsı gösterir. Darija konuşanların çoğu klasik kaf harfini (ق), Kahire'de konuşulan Mısır Arapçasında olduğu gibi gırtlak durmasına yumuşatmak yerine, yazıldığı gibi sert bir "q" olarak telaffuz eder. Birkaç örnek kelime, Darija kelime hazinesinin Fusha'dan ne kadar uzaklaştığını gösteriyor:
| Darija | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| bghit (بغيت) | ureedu (أريد) | istiyorum |
| daba (دابا) | al-aan (الآن) | şimdi |
| shno (شنو) | matha (ماذا) | ne |
| bzaf (بزاف) | katheeran (كثيرا) | çok, pek çok |
| safi (صافي) | kafa (كفى) | yeter, bu kadar |
| labas (لاباس) | la ba's (لا بأس) | iyi, sorun yok |
Kimler Fas Arapçası öğrenmeli
Fas'a seyahat ediyorsanız Darija öğrenmeye değer: Marakeş, Fes, Şafşavan ve Kazablanka'da en basit sokak ifadeleri bile karşılığını verir, çünkü Fransızca ve İngilizcenin de konuşulduğu yerlerde bile yerel halk bu çabayı fark eder. Darija'yı evde duyarak büyüyen ama okumayı ya da yazmayı hiç öğrenmemiş miras konuşurlarına ve Fas'ta veya Avrupa'daki diasporada çalışan öğretmenler, sağlık çalışanları ve sivil toplum kuruluşu personeli dahil Faslı topluluklarla yakından çalışan herkese de uygundur. Hedefiniz Arapça haber veya dini metinler okumaksa ya da Arapça konuşulan birkaç ülkeyi gezecekseniz Fusha daha iyi bir başlangıç noktasıdır, çünkü Darija kelimeleri Mağrip dışında pek işe yaramaz. Mısır'a veya Levant'a gidecek öğrenciler bunun yerine doğrudan o bölgenin lehçesini öğrenmelidir.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Live Lingua'nın Peace Corps materyallerine dayanan Fas Arapçası kursuyla başlayın; ücretsizdir ve Darija grameri ile transliterasyonunda düzenli bir temel için bir e-kitabı eşleşen ses kayıtlarıyla bir araya getirir. Yanında "A Practical Guide to Learning Moroccan Darija" kitabını çalışın; kitap telaffuzu açıkça anlatır ve gündelik sokak diline ağırlık verir. Temel cümleler kurabildiğinizde, gerçek konuşma pratiği ve düzeltme için italki'de düzenli özel ders alın. Dinleme becerilerinizi geliştirmeye devam etmek için dersler arasında Talk In Arabic'in lehçe odaklı sesli derslerini kullanın; kültürel bağlam ve dinleme ile konuşmaya ikinci bir tur için daha sonra "An Introduction to Moroccan Arabic and Culture" kitabını ekleyin.
Aşağıdaki tablo, Fas Darija'sını öğrenmek için önerdiğimiz kursları, kitapları ve özel ders hizmetlerini, her birinin en iyi neye yaradığıyla birlikte listeliyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| A Practical Guide to Learning Moroccan Darija | Anlaşılır bir telaffuz sistemiyle Fas lehçesi. Sokak dili için çok faydalı. |
| Live Lingua | Fas lehçesi temellidir. Defense Institute ve ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| italki Arapça | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| An Introduction to Moroccan Arabic and Culture | Fas Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak bir kitap. Dinleme ve konuşma becerilerine odaklanır. |
Sıkça sorulan sorular
Fas Arapçasını öğrenmek zor mu?
Fas Arapçası, İngilizce konuşanlar için daha zor Arapça lehçelerinden biridir; bunun başlıca nedeni ünlülerin büyük ölçüde düşmesi ve ünsüz kümeleridir. Modern Standart Arapçada (Fusha) gayet anlaşılır görünen kelimeler Darija'da ünlülerinin çoğunu kaybeder. Ayrıca Mısır veya Levanten Arapçasına kıyasla ona özel daha az ders kitabı ve uygulama vardır. Düzenli özel ders ve dinleme pratiğiyle öğrenciler genellikle birkaç ay ile bir yıl arasında sohbet edebilecek düzeye gelir.
Fas Arapçası konuşanlar Mısır Arapçası veya Fusha konuşanları anlayabilir mi?
Faslıların çoğu Fusha'yı okulda öğrenir ve Arap dünyasında onlarca yıldır yayınlanan Mısır filmleri, dizileri ve müzikleri sayesinde Mısır Arapçasını oldukça iyi takip eder. Tersi genellikle geçerli değildir: Darija'yla karşılaşmamış Mısırlı ve Levantenli konuşurlar onu çoğu zaman zor takip eder, çünkü Darija kendi lehçelerine göre farklı kelimeler, daha yoğun Fransızca ve Amazigh kökenli alıntı kelimeler ve daha kısa ünlüler kullanır.
Önce Darija mı, yoksa Fusha mı öğrenmeliyim?
Bu, hedefinize bağlıdır. Fas'a taşınıyorsanız, evlilik yoluyla Faslı bir aileye katılıyorsanız veya insanlarla gündelik hayatta konuşmak istiyorsanız Darija ile başlayın; yalnızca Fusha ile rahat bir sohbet yürütemezsiniz, çünkü resmî ortamlar dışında neredeyse kimse Fusha konuşmaz. Haber veya dini metinler okumayı ya da Arapçayı birkaç ülkede kullanmayı planlıyorsanız Fusha ile başlayın ve Darija'yı sonra ekleyin.
Darija, Cezayir veya Tunus Arapçasıyla aynı mı?
Hayır, ama yakından akrabadırlar. Fas, Cezayir ve Tunus Arapçasının üçü de Mağrip Arapçası ailesine aittir ve aynı birinci şahıs n- fiil öneki dahil gramerlerinin büyük kısmını paylaşır; bu yüzden bu üç ülkeden konuşurlar birbirlerini genellikle Körfez Arapçasını anladıklarından daha kolay anlar. Yine de her ülkenin kendi aksanı, argosu ve Fransızca, İspanyolca ya da İtalyanca alıntı kelime karışımı vardır.