Arap Lehçeleri Haritası: Hangi Ülkede Hangi Lehçe

Arapça Lehçeleri > Arap Lehçeleri Haritası

Arapça lehçeleri beş ana gruba ayrılır ve bu Arap lehçeleri haritasında her grubun kendi rengi vardır: Kuzey Afrika boyunca Mağrip, Mısır ve Sudan'da Nil Vadisi, Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'de Levanten, Irak'ta Mezopotamya ve Arabistan boyunca Arap Yarımadası. Çad Arapçasının altıncı bir rengi var. Bir ülkenin lehçesini ve gündelik üç sözcüğünü görmek için o ülkeye dokunun.

Gruplar, Wikipedia'nın Varieties of Arabic maddesini izler; bu, Arapça lehçe gruplarına genel bakış sayfamızla aynı sınıflandırmadır. Haritadaki her Arapça kelime lehçe sayfalarımızdan birinden gelir ve hangisinden geldiğini aşağıdaki tablo gösterir.

Harita nasıl okunur

Her renk bir lehçe grubudur ve bir ülke, halkının çoğunun evde konuştuğu lehçenin rengini alır. Gri bir ülke, Arapçanın ana konuşma dili olmadığı bir ülkedir. Bahreyn bu ölçekte çizilemeyecek kadar küçük olduğu için Katar ile Suudi Arabistan arasında yeşil bir nokta olarak görünür.

Bir ülkeye dokunun ya da haritanın yanındaki listeden seçin; dört bilgi içeren bir kart açılır:

• lehçe grubu ve lehçenin kendisi, örneğin Arap Yarımadası ve Kuveyt Arapçası;
• Ethnologue kaydına bağlantı verilmiş konuşur sayısı;
• orada "nasılsın?", "ne?" ve "istiyorum" sözlerinin Arap harfleriyle ve transliterasyonla nasıl söylendiği;
• o lehçeyle ilgili tam rehberimize bir bağlantı.

Konuşur rakamları, Wikipedia'nın Ethnologue'dan aktardığı ana dil ve ikinci dil dahil toplam konuşur sayılarıdır; lehçelere genel bakış sayfamızdaki rakamlarla aynıdır. Kartların çoğu, lehçenin konuşulduğu tüm ülkelerdeki toplam rakamı verir. Dört Levanten ülkesi ise 38 ses kaydı içeren Levanten Arapçası sayfamızdaki Ethnologue 2025 rakamlarıyla tek tek sayılmıştır.

Bir bakışta bütün ülkeler

Tablo, haritadaki 21 ülke ve bölgenin hepsini, her lehçe sayfasından alınan aynı üç sözcükle listeliyor. Kısa çizgi, sitedeki hiçbir lehçe sayfasının bu sözcüğü henüz vermediği anlamına gelir. Transliterasyon, lehçe sayfalarımızın çoğundaki gibi sade harflerle yazılmıştır; parantez içindeki not da biçimin kime ya da kim tarafından söylendiğini ya da nerede kullanıldığını belirtir.

Üç hücre komşu bir sayfadan alınmıştır, çünkü ülkenin kendi sayfası bu sözcüğü vermiyor. Filistin'deki "nasılsın?" ile Ürdün'deki "istiyorum", Levanten Arapçası sayfamızdaki dört ülkeli tablodan; BAE'deki "ne?" ise Bahreyn Arapçası rehberimizdeki Körfez karşılaştırma tablosundan gelir.

Üç sözcüğün gösterdikleri

Haritanın büyük kısmını tek başına "ne" sözcüğü ayırıyor. Levant ve Emirlikler شو shu, Kuveyt, Bahreyn ve Sudan شنو shinu, Mısır إيه eh der; Cezayir ve Necd ise haritanın iki ucundaki iki lehçe olmalarına rağmen ikisi de wesh der (واش ve وش). Maskat'ın مو mu sözcüğü tablonun başka hiçbir yerinde görünmüyor.

"İstiyorum" grupların sınırları boyunca daha net ayrılıyor. Levant بدي biddi ya da baddi, Körfez ve Necd أبي abi, Mısır عايز ʿayiz, Fas بغيت bghit der; Tunus ve Cezayir ise Cezayir sayfamızın hem "severim" hem "isterim" diye açıkladığı نحب nheb sözcüğünü kullanır. San'a'nın أشتي ashti sözcüğü, konuşanı Yemenli olarak belli eden sözcüktür.

"Nasılsın?" grupları kesip geçiyor. Harfiyen "rengin ne" anlamına gelen شلونك shlonak, Irak'tan Körfez boyunca Necd'e kadar uzanır; Emirlikler ise شحالك shahalak der. Filistin, Umman, Yemen ve Hicaz, Modern Standart Arapçaya (Fusha) yakın bir biçimi, كيف حالك (kif halak, kef halak, kayf halak) korur; Mısır'ın ise kendine özgü إزيك izzayyak sözcüğü vardır.

Sınırların yanılttığı yerler

Bir ülkenin rengi, halkının çoğunun konuştuğu lehçeyi gösterir. Aynı sınırların içinde başka lehçeler de yaşar ve birçok lehçe bu sınırları aşar:

• Levanten Arapçasının, Levanten Arapçası sayfamızda aktarılan Ethnologue rakamlarına göre Türkiye'de yaklaşık 4,3 milyon, İsrail'de 2,1 milyon konuşuru vardır.
• Mezopotamya Arapçası Suriye'ye ve Türkiye'ye geçer: Irak Arapçası rehberimizin Musul çevresine yerleştirdiği qeltu tipi Kuzey Mezopotamya Arapçası, Wikipedia'nın Kuzey Mezopotamya Arapçası maddesine göre üç ülkenin üçünde de konuşulur.
• Suudi Arabistan'da birden fazla lehçe vardır: Suudi Arapçası rehberimizin anlattığı gibi ortada Necd Arapçası, Kızıldeniz kıyısında Hicaz Arapçası, Doğu Bölgesi'nde Körfez Arapçası ve Yemen sınırı boyunca güney ağızları. Necd Arapçası, sınırların ötesinde Ürdün, Irak ve Suriye'deki aşiret bölgelerine de uzanır.
• Moritanya ve Batı Sahra'nın Arapçası olan Hassaniye, Mali, Nijer, Senegal, Burkina Faso ile Fas ve Cezayir'in bazı bölgelerinde de konuşulur (Wikipedia, Hassaniye Arapçası).
• Çad Arapçası, Çad Gölü çevresinde Kamerun, Nijerya ve Nijer'e ve batı Sudan'daki Darfur'a ulaşır (Wikipedia, Çad Arapçası).

Sağ kenardaki gri ülkeler, İran ve Pakistan, farklı bir durumdur. Farsça ve Urduca Arap harfleriyle yazılır ama Arapça değildir: başka bir dil ailesine aittirler. Fars-Arap alfabesi ve eklediği harfler sayfamız, tek bir yazının bu dillere nasıl hizmet ettiğini açıklar.

Haritadan bir lehçeye

Kartların çoğu, o lehçe için önerdiğimiz kurslar, kitaplar ve öğretmenlerle birlikte o lehçeyle ilgili rehberimize bağlantı verir. Mısır ve Levanten Arapçası neredeyse her yerde anlaşılan iki lehçedir; hangi Arapça lehçesini öğrenmeli rehberimiz onları konuşur, medya ve kaynak açısından diğerleriyle karşılaştırarak puanlar.

Bayram ve kutlama tebrikleri de ülkeden ülkeye değişir. Levant ve Mısır'da Noel tebrikleri ile lehçe lehçe Arapça yeni yıl dilekleri sayfalarımız bu haritayla aynı grupları kullanır.

Sıkça sorulan sorular

Diğer ücretsiz araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

• ض ص ث قArapça Klavye: Online Arapça Yazın
• مرحباArapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında Çeviri
• وشمArapça Dövme Kontrolü: Şablon Hatalarını Mürekkepten Önce Yakalayın
• پ چ ژFars-Arap Alfabesi: Her Dilin Harfleri

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümArapça LehçeleriArapça lehçeleri karşılaştırmalı: beş ana grup, her birinin nerede ve kaç kişi tarafından konuşulduğu, altı lehçede tek cümle ve her lehçe için rehber.
• Aynı konudaMısır Arapçası Nasıl Öğrenilir: 6 Aylık Yol6 aylık planla online Mısır Arapçası öğrenin: 30, 90 ve 180. günde hangi kurs, uygulama ve dizi, her birinin fiyatı ve değerlendirdiğimiz tüm Masri kaynakları.
• Aynı konudaKörfez Arapçası KaynaklarıKörfez (Khaleeji) Arapçası öğrenin: Fusha'dan farkları, shlonak ve wayed gibi temel kelimeler ve önerdiğimiz kitaplar, kurslar ve öğretmenler.
• OpenArabic'te ayrıcaHarekeli ve Kelime Kelime Açıklamalı On Ünlü Arapça Şiirİmruülkays'tan Mütenebbî'ye on ünlü Arapça şiir: tam harekeli, okunuşlu, kelime kelime açıklamalı, kendi çevirilerimiz ve 16 aruz bahri.