Arapça Öğrenme Kaynakları > Levanten Arapçası Nasıl Öğrenilir > Lübnan Arapçası
Lübnan Arapçası, Levanten Arapçasının kuzey türüdür ve Lübnan'da yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulur. Diaspora bunun birkaç katı büyüklüktedir: 1800'lerin sonlarından beri süren göç, Brezilya, Amerika Birleşik Devletleri, Fransa, Avustralya ve Batı Afrika'da büyük Lübnanlı toplulukları oluşturdu. Bu tarih, ailesinden gelen dili öğrenenleri - lehçeyi anne babalarından ya da büyükanne ve büyükbabalarından duyarak büyüyen ama hiç ders olarak çalışmamış kişileri - Lübnan Arapçası materyallerinin en büyük kitlelerinden biri yapıyor.
Lehçe, dilleri karıştırmasıyla ünlüdür. Fransızca misyoner okulları ve Fransız Mandası aracılığıyla, İngilizce ise iş dünyası ve üniversiteler aracılığıyla girdi; bugün Beyrut'un gündelik konuşması bu üç dil arasında rahatça gidip geliyor. Kalıplaşmış "hi, kifak, ca va?" selamı, gerçekten duyulduğu için ulusal bir klişe haline geldi. Lübnan müziği lehçeyi ülkenin sınırlarının çok ötesine taşıdı: Fairuz her sabah Arap dünyasının dört bir yanında çalınıyor, Lübnan popu ve televizyonu da bu aksanı Fas'tan Körfez'e kadar tanıdık kılıyor.
Resmî Arapça ayrıca edinilmesi gereken bir şeydir: haber yayınları, eğitim ve basılı yayınlar Modern Standart Arapça (Fusha) ile yürür; bu yüzden dili okumak da isteyen bir öğrenci sonunda iki üslup çalışır. Lehçenin kendisi Suriye Arapçasıyla neredeyse birbirinin yerine kullanılabilir, Filistin ve Ürdün Arapçasına da yakındır; bu yüzden Lübnan Arapçasına harcanan zaman tüm Levant'ta karşılığını verir.
Lübnan Arapçasını farklı kılan nedir
Lübnan Arapçasının sesi büyük ölçüde iki alışkanlıktan gelir. Birincisi, klasik kaf (ق) çoğu konuşmada bir gırtlak durmasına (hemze) dönüşür; böylece "qalb" (kalp) "alb" olarak söylenir. İkincisi, uzun "a"nın "e"ye doğru kaydığı imale, Fusha'daki "kitab" (kitap) yerine "kteb" gibi biçimler ortaya çıkarır; bu yükselmiş ünlü, bir Lübnanlıyı hemen ele verir. Gramer daha geniş Levanten kalıbını izler: bildirme kipindeki şimdiki zaman fiili "b-" ön ekini alır, "bhebb" (seviyorum) ve "btehki" (konuşuyorsun) örneklerinde olduğu gibi. Gündelik kelime hazinesi de Fusha'dan uzaklaşmıştır:
| Lübnan Arapçası | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| kifak / kifik (كيفك) | kayfa haluk (كيف حالك) | nasılsın |
| ktir (كتير) | katheeran (كثيرا) | çok |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | iyi |
| halla' (هلق) | al-aan (الآن) | şimdi |
| baddi (بدي) | ureedu (أريد) | istiyorum |
| shu (شو) | matha (ماذا) | ne |
| fi (في) | yujad (يوجد) | var |
Kimler Lübnan Arapçası öğrenmeli
Lübnan Arapçası, ailesiyle yeniden bağ kurmak isteyen ve lehçeyi aileden duyarak büyüyenler ile Lübnan'a taşınan ya da sık sık giden herkes için açık bir tercihtir. Genel olarak Levanten Arapçasına giriş noktası olarak da iyi işler, çünkü Suriyeliler, Filistinliler ve Ürdünlüler onu kolayca anlar, Lübnan medyası da sonsuz dinleme pratiği sunar. Sizi Arapçaya çeken şey bölgenin müziği ve dizileriyse, bunların büyük bir kısmının arkasında bu lehçe vardır. Bunun yerine Arapça okumak istiyorsanız ya da tüm Arap dünyasında işe yarayan tek bir türe ihtiyacınız varsa, Fusha ile başlayın ve Lübnan Arapçasını sonra ekleyin.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem YouTube kanalıyla başlayın; ücretsizdir, anadili Arapça olan biri tarafından anlatılır ve daha bir ders kitabı açmadan lehçenin sesini kulağınıza yerleştirir. Oyunlar ve alıştırmalarla tekrarı daha az sıkıcı hale getiren düzenli bir kelime çalışması için Lebanese Arabic Phrasebook'u ekleyin. Conversational Arabic Quick and Easy kullanılabilir cümlelere hızlı bir yol sunar, ancak Arap harfleri olmadan, transliterasyonla yazılmıştır. Kısa bir konuşmayı idare edebildiğinizde, italki'de Lübnanlı bir özel öğretmenle ders ayarlayın ve dersler arasında Talk In Arabic'in Levanten ses derslerini kullanın. Shou fi ma fi?, Lübnan ve Suriye Arapçasını ses örnekleriyle yan yana ele aldığı için baştan sona çalışmaya değer; Colloquial Arabic (Levantine) Latin harfleriyle yazılmış daha kapsamlı bir kurs sunar; Living Arabic sözlüğü de her gün karşınıza çıkan bilinmeyen kelimeleri halleder.
Aşağıdaki tablo, Lübnan Arapçası için önerdiğimiz her kitabı, kanalı ve hizmeti, her birinin en iyi yaptığı işe dair bir notla listeliyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Lehçeyi daha iyi kavramanızı sağlayan eğlenceli oyunlar ve alıştırmalar içeren bir Lübnan Arapçası konuşma kılavuzu. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Lübnan lehçesinde konuşmalar için harika bir kitap. Ancak bu kitapta Arap harfleri yoktur. |
| Shou fi ma fi? | Lübnan ve Suriye lehçesini ses örnekleriyle açıklayan bir kitap. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | Konuşma dilindeki Lübnan Arapçasını öğreten YouTube kanalı. |
| italki Arapça | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Living Arabic | Lübnan Arapçası için çevrimiçi sözlük. Mobil uygulamaları da vardır. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Lübnan Arapçası için bir kurs. Tüm Arapça kelimeler Latin harfleriyle yazılmıştır. |
Sıkça sorulan sorular
Lübnan Arapçası ile Levanten Arapçası aynı şey mi?
Lübnan Arapçası, Lübnan, Suriye, Ürdün ve Filistin'de konuşulan lehçe grubu olan Levanten Arapçasının bir türüdür. Dilbilimciler Lübnan Arapçasını Suriye Arapçasıyla birlikte Kuzey Levanten olarak gruplar; Ürdün ve Filistin Arapçası ise güney kolu oluşturur. Uygulamada, Levanten etiketli kursların çoğu bir Lübnan Arapçası öğrencisinin doğrudan kullanabileceği kelime ve gramer öğretir, ancak örnek aldıkları aksan çoğu zaman Beyrut'unki değil Şam'ınkidir.
Lübnan Arapçasını Suriye, Ürdün ya da Filistin'de kullanabilir miyim?
Evet. Lübnan ve Suriye Arapçası, konuşanların rahatça sohbet edebileceği kadar birbirine yakındır; Filistinliler ve Ürdünlüler de Lübnan Arapçasını pek zorlanmadan takip eder. Onlarca yıllık Lübnan müziği ve televizyonu da bu aksanı bölge genelinde tanıdık hale getirmiştir. Tek tek kelimelerde ve telaffuzda farklar fark edeceksiniz, ama sağlam bir Lübnan Arapçası Levant'ın her yerinde işinizi görür.
Önce Lübnan Arapçası mı yoksa Fusha mı öğrenmeliyim?
Büyükanneniz Beyrutluysa Lübnan Arapçasıyla başlayın: ne kadar Modern Standart Arapça (Fusha) öğrenirseniz öğrenin, onu sofrada takip edemezsiniz, çünkü Fusha konuşulan değil, yazıda ve yayında kullanılan bir üsluptur. Fusha ancak hedef okumaksa önce gelir: gazeteler, dini metinler ya da Arap dünyasının her yerinde kullanılan belgeler. Lehçeyi aileden duyarak büyüyenlerin çoğu için Fusha'yı sonradan eklemek daha iyi sonuç verir.
Lübnanlılar Arapçaya neden Fransızca ve İngilizce karıştırır?
Fransızca misyoner okulları ve Fransız Mandası aracılığıyla geldi ve birçok Lübnan okulunda hâlâ öğretim dilidir; İngilizce ise iş dünyasında ve birkaç büyük üniversitede baskındır. Beyrut'ta eğitimli kişilerin konuşması bu üç dil arasında, bazen tek bir cümle içinde gidip gelir. Lübnan Arapçası öğrenmek için Fransızca bilmeniz gerekmez, ama 'bonjour' ve 'merci' gibi alıntı kelimeleri sürekli duyarsınız.