Arapça Kelime Listeleri > Arap Harfleriyle İsminiz
İsminizi Arapça yazmak için seslerini Arap harfleriyle yazarsınız: Michael مايكل (Maykel), Emma ise إيما (Eema) olur. İsminizi aşağıdaki kutuya yazın. Türkiye'de yaygın isimler ile 212 yaygın İngilizce isim hazır bir tablodan gelir. Diğer her isim, kurallara dayalı ve öyle işaretlenmiş bir tahmin alır; bunu anadili Arapça olan birine kontrol ettirmelisiniz.
İsminiz siz yazarken burada Arap harfleriyle görünür.
Her şey tarayıcınızda çalışır; yazdığınız hiçbir şey bir yere gönderilmez. Yeşil sonuç, isim tablomuzdaki bir yazılıştır (Türkiye'de yaygın isimler ve 212 İngilizce isim). Sarı sonuç, kurallarımızın ismin harflerinden yaptığı bir tahmindir; yazdırmadan, çerçeveletmeden ya da dövme yaptırmadan önce anadili Arapça olan birine kontrol ettirin.
"Okunuşu", bir Arap okurun yazımı nasıl seslendireceğidir: çevirici bunu Türkçe harflerle, aşağıdaki tablo ise İngilizce yazım alışkanlığıyla yazar (ee uzun i, oo uzun u, aa uzun a). "Harf harf" her Arap harfini adlandırır: uzun i ي, uzun u و, uzun a ise ا ile yazılır.
Arapça yazılışıyla 212 İngilizce isim ve her yazımın kaynağı
Aşağıdaki her yazım, Arapça Vikipedi'nin o ismi taşıyan tanınmış bir kişi için kullandığı yazımdır; yani o kişinin maddesini açarak kendiniz bakabilirsiniz. Madde başlıklarını 5 Ekim 2026'da aldık ve bir ismi yalnızca Arapça madde mevcutsa tuttuk. Bu yazımların hiçbiri elle girilmedi. Okunuşun İngilizce isimden farklı olduğu yerlerde Arapçada o ses yoktur: Arapçada p olmadığı için Peter, Beeter olarak çıkar.
| İngilizce isim | Arapça | Okunuşu | Bu yazımı kullanan kişi |
|---|---|---|---|
| Aaron | أرون | Aron | Aaron Rodgers (أرون رودجرز) |
| Abigail | أبيجيل | Abeejeel | Abigail Breslin (أبيجيل برسلين) |
| Adam | آدم | Aadam | Adam Sandler (آدم ساندلر) |
| Alan | آلان | Aalan | Alan Turing (آلان تورنغ) |
| Albert | ألبرت | Albert | Albert Einstein (ألبرت أينشتاين) |
| Alexander | ألكسندر | Aleksander | Alexander Graham Bell (ألكسندر غراهام بل) |
| Alice | أليس | Alees | Alice Munro (أليس مونرو) |
| Alicia | أليشيا | Aleeshya | Alicia Keys (أليشيا كيز) |
| Amanda | أماندا | Amanda | Amanda Seyfried (أماندا سيفريد) |
| Amber | آمبر | Aamber | Amber Heard (آمبر هيرد) |
| Amelia | أميليا | Ameelya | Amelia Earhart (أميليا إيرهارت) |
| Amy | إيمي | Eemi | Amy Winehouse (إيمي واينهاوس) |
| Andrew | أندرو | Andro | Andrew Garfield (أندرو غارفيلد) |
| Angela | أنغيلا | Angheela | Angela Merkel (أنغيلا ميركل) |
| Anna | آنا | Aana | Anna Kournikova (آنا كورنيكوفا) |
| Anne | آن | Aan | Anne Hathaway (آن هاثاواي) |
| Anthony | أنتوني | Antoni | Anthony Hopkins (أنتوني هوبكنز) |
| Ariana | أريانا | Aryana | Ariana Grande (أريانا غراندي) |
| Arthur | آرثر | Aarthur | Arthur Conan Doyle (آرثر كونان دويل) |
| Ashley | آشلي | Aashli | Ashley Judd (آشلي جود) |
| Audrey | أودري | Odri | Audrey Hepburn (أودري هيبورن) |
| Austin | أوستن | Ostin | Austin Butler (أوستن باتلر) |
| Ava | آفا | Aafa | Ava Gardner (آفا غاردنر) |
| Barbara | باربرا | Barbara | Barbara Bush (باربرا بوش) |
| Benjamin | بنجامين | Benjameen | Benjamin Franklin (بنجامين فرانكلين) |
| Brandon | براندون | Brandon | Brandon Lee (براندون لي) |
| Brian | برايان | Brayan | Brian May (برايان ماي) |
| Brooke | بروك | Brook | Brooke Shields (بروك شيلدز) |
| Bruce | بروس | Broos | Bruce Lee (بروس لي) |
| Bryan | براين | Brayn | Bryan Adams (براين آدمز) |
| Carl | كارل | Karl | Carl Sagan (كارل ساغان) |
| Caroline | كارولين | Karoleen | Caroline Wozniacki (كارولين فوزنياكي) |
| Catherine | كاثرين | Katherin | Catherine Zeta-Jones (كاثرين زيتا جونز) |
| Charles | تشارلز | Tsharlz | Charles Darwin (تشارلز داروين) |
| Charlie | تشارلي | Tsharli | Charlie Chaplin (تشارلي تشابلن) |
| Charlotte | شارلوت | Sharlot | Charlotte Brontë (شارلوت برونتي) |
| Chloe | كلوي | Kloy | Chloë Grace Moretz (كلوي غرايس موريتز) |
| Chris | كريس | Krees | Chris Evans (كريس إيفانز) |
| Christian | كريستيان | Kristian | Christian Bale (كريستيان بيل) |
| Christina | كريستينا | Kreesteena | Christina Aguilera (كريستينا أغيليرا) |
| Christine | كريستين | Kreesteen | Christine Lagarde (كريستين لاغارد) |
| Christopher | كريستوفر | Kristofer | Christopher Columbus (كريستوفر كولومبوس) |
| Claire | كلير | Kleer | Claire Danes (كلير دينس) |
| Colin | كولين | Koleen | Colin Firth (كولين فيرث) |
| Courtney | كورتني | Kortni | Courtney Love (كورتني لوف) |
| Cynthia | سينثيا | Seenthya | Cynthia Nixon (سينثيا نيكسون) |
| Daniel | دانيال | Danyal | Daniel Radcliffe (دانيال رادكليف) |
| Danielle | دانيال | Danyal | Danielle Steel (دانيال ستيل) |
| David | ديفيد | Deefid | David Beckham (ديفيد بيكهام) |
| Deborah | ديبورا | Deebora | Deborah Kerr (ديبورا كير) |
| Dennis | دينيس | Deenees | Dennis Rodman (دينيس رودمان) |
| Diana | ديانا | Dyana | Galler Prensesi Diana (ديانا أميرة ويلز) |
| Diane | ديان | Dyan | Diane Keaton (ديان كيتون) |
| Donald | دونالد | Donald | Donald Trump (دونالد ترمب) |
| Donna | دونا | Dona | Donna Summer (دونا سمر) |
| Douglas | دوغلاس | Doghlas | Douglas MacArthur (دوغلاس ماكارثر) |
| Dylan | ديلان | Deelan | Dylan Thomas (ديلان توماس) |
| Edward | إدوارد | Edward | Edward Snowden (إدوارد سنودن) |
| Elijah | إليجاه | Eelijah | Elijah Wood (إليجاه وود) |
| Elizabeth | إليزابيث | Eleezabeeth | Elizabeth Taylor (إليزابيث تايلور) |
| Ella | إلا | Ela | Ella Fitzgerald (إلا فيتزجيرالد) |
| Ellie | إيلي | Eeli | Ellie Goulding (إيلي غولدنغ) |
| Emily | إيميلي | Eemeeli | Emily Brontë (إيميلي برونتي) |
| Emma | إيما | Eema | Emma Watson (إيما واتسون) |
| Eric | إريك | Erik | Eric Clapton (إريك كلابتون) |
| Erin | إيرين | Eereen | Erin Brockovich (إيرين بروكوفيتش) |
| Ethan | إيثان | Eethan | Ethan Hawke (إيثان هوك) |
| Eugene | يوجين | Yoojeen | Eugene Levy (يوجين ليفي) |
| Eva | إيفا | Eefa | Eva Longoria (إيفا لانغوريا) |
| Frank | فرانك | Frank | Frank Sinatra (فرانك سيناترا) |
| Gabriel | غابرييل | Ghabriyel | Gabriel García Márquez (غابرييل غارثيا ماركيث) |
| Gary | غاري | Ghari | Gary Oldman (غاري أولدمان) |
| George | جورج | Jorj | George Washington (جورج واشنطن) |
| Grace | غريس | Ghrees | Grace Kelly (غريس كيلي) |
| Gregory | غريغوري | Ghreeghori | Gregory Peck (غريغوري بيك) |
| Hailey | هايلي | Hayli | Hailey Bieber (هايلي بيبر) |
| Hannah | هانا | Hana | Hannah Waddingham (هانا وادينغهام) |
| Harper | هاربر | Harber | Harper Lee (هاربر لي) |
| Harry | هاري | Hari | Harry Kane (هاري كين) |
| Heather | هيذر | Heether | Heather Graham (هيذر غراهام) |
| Helen | هيلين | Heeleen | Helen Keller (هيلين كيلر) |
| Henry | هنري | Henri | Henry Ford (هنري فورد) |
| Hunter | هنتر | Hanter | Hunter Biden (هنتر بايدن) |
| Ian | إيان | Eeyan | Ian McKellen (إيان ماكيلين) |
| Isaac | إسحاق | Ishaq | Isaac Newton (إسحاق نيوتن) |
| Isabella | إيسابيلا | Eesabeela | Isabella Rossellini (إيسابيلا روسوليني) |
| Jack | جاك | Jak | Jack Nicholson (جاك نيكلسون) |
| Jackson | جاكسون | Jakson | Jackson Pollock (جاكسون بولوك) |
| Jacob | جاكوب | Jakob | Jacob Zuma (جاكوب زوما) |
| James | جيمس | Jeems | James Cameron (جيمس كاميرون) |
| Jane | جين | Jeen | Jane Fonda (جين فوندا) |
| Janet | جانيت | Janeet | Janet Jackson (جانيت جاكسون) |
| Jasmine | جاسمين | Jasmeen | Jasmine Paolini (جاسمين باوليني) |
| Jason | جيسون | Jeeson | Jason Statham (جيسون ستاثام) |
| Jeffrey | جيفري | Jeefree | Jeffrey Dean Morgan (جيفري دين مورغان) |
| Jennifer | جينيفر | Jeeneefer | Jennifer Lopez (جينيفر لوبيز) |
| Jeremy | جيرمي | Jeermi | Jeremy Clarkson (جيرمي كلاركسون) |
| Jerry | جيري | Jeeri | Jerry Seinfeld (جيري ساينفيلد) |
| Jessica | جيسيكا | Jeeseeka | Jessica Alba (جيسيكا ألبا) |
| Joe | جو | Jo | Joe Biden (جو بايدن) |
| John | جون | Jon | John Lennon (جون لينون) |
| Jonathan | جوناثان | Jonathan | Jonathan Swift (جوناثان سويفت) |
| Jordan | جوردان | Jordan | Jordan Henderson (جوردان هندرسون) |
| Joseph | جوزيف | Jozef | Joseph Gordon-Levitt (جوزيف غوردون-ليفيت) |
| Joshua | جوشوا | Joshwa | Joshua Jackson (جوشوا جاكسون) |
| Julia | جوليا | Julya | Julia Roberts (جوليا روبرتس) |
| Julian | جوليان | Julyan | Julian Assange (جوليان أسانج) |
| Julie | جولي | Juli | Julie Andrews (جولي آندروز) |
| Justin | جاستن | Jastin | Justin Bieber (جاستن بيبر) |
| Karen | كارين | Kareen | Karen Gillan (كارين جيلان) |
| Kate | كيت | Keet | Kate Winslet (كيت وينسليت) |
| Katherine | كاثرين | Katherin | Katherine Heigl (كاثرين هيغل) |
| Kathryn | كاثرين | Katherin | Kathryn Bigelow (كاثرين بيغلو) |
| Keith | كيث | Keeth | Keith Richards (كيث ريتشاردز) |
| Kelly | كيلي | Keeli | Kelly Clarkson (كيلي كلاركسون) |
| Kenneth | كينيث | Keeneth | Kenneth Branagh (كينيث براناه) |
| Kevin | كيفين | Keefeen | Kevin Costner (كيفين كوستنر) |
| Kimberly | كيمبرلي | Keemberli | Kimberly Elise (كيمبرلي إليز) |
| Kristen | كريستين | Kreesteen | Kristen Stewart (كريستين ستيوارت) |
| Kyle | كايل | Kayl | Kyle Walker (كايل ووكر) |
| Larry | لاري | Lari | Larry Page (لاري بايج) |
| Laura | لورا | Lora | Laura Bush (لورا بوش) |
| Lauren | لورين | Loreen | Lauren Bacall (لورين باكال) |
| Lawrence | لورنس | Lorens | Lawrence (Larry) Summers (لورنس سامرز) |
| Leah | ليا | Leeya | Leah Remini (ليا ريميني) |
| Leo | ليو | Liyo | Leo Tolstoy (ليو تولستوي) |
| Liam | ليام | Liyam | Liam Neeson (ليام نيسون) |
| Lily | ليلي | Leeli | Lily Allen (ليلي ألين) |
| Linda | ليندا | Leenda | Linda Hamilton (ليندا هاميلتون) |
| Lisa | ليزا | Leeza | Lisa Kudrow (ليزا كودرو) |
| Logan | لوجان | Logan | Logan Paul (لوجان بول) |
| Louis | لويس | Lwees | Louis Armstrong (لويس أرمسترونغ) |
| Lucas | لوكاس | Lukas | Lucas Moura (لوكاس مورا) |
| Lucy | لوسي | Loosi | Lucy Liu (لوسي لو) |
| Luke | لوك | Luk | Luke Shaw (لوك شاو) |
| Madison | ماديسون | Madeeson | Madison Beer (ماديسون بير) |
| Margaret | مارغريت | Marghreet | Margaret Thatcher (مارغريت ثاتشر) |
| Maria | ماريا | Marya | Maria Sharapova (ماريا شارابوفا) |
| Mark | مارك | Mark | Mark Zuckerberg (مارك زوكربيرغ) |
| Martin | مارتن | Martin | Martin Luther King Jr. (مارتن لوثر كينغ الابن) |
| Mary | ماري | Mari | Mary Shelley (ماري شيلي) |
| Mason | ماسون | Mason | Mason Mount (ماسون ماونت) |
| Matthew | ماثيو | Mathyu | Matthew Perry (ماثيو بيري (ممثل)) |
| Max | ماكس | Maks | Max Verstappen (ماكس فيرستابين) |
| Megan | ميغان | Meeghan | Megan Fox (ميغان فوكس) |
| Melissa | ميليسا | Meeleesa | Melissa McCarthy (ميليسا مكارثي) |
| Mia | ميا | Meeya | Mia Hamm (ميا هام) |
| Michael | مايكل | Maykel | Michael Jackson (مايكل جاكسون) |
| Michelle | ميشيل | Meesheel | Michelle Obama (ميشيل أوباما) |
| Mike | مايك | Mayk | Mike Tyson (مايك تايسون) |
| Molly | مولي | Moli | Molly Ringwald (مولي رينجوالد) |
| Nancy | نانسي | Nansi | Nancy Pelosi (نانسي بيلوسي) |
| Naomi | ناعومي | Na'omi | Naomi Campbell (ناعومي كامبل) |
| Natalie | ناتالي | Natali | Natalie Portman (ناتالي بورتمان) |
| Nathan | ناثان | Nathan | Nathan Aké (ناثان أكي) |
| Nicholas | نيكولاس | Neekolas | Nicholas Hoult (نيكولاس هولت) |
| Nicole | نيكول | Neekol | Nicole Kidman (نيكول كيدمان) |
| Noah | نوا | Nowa | Noah Lyles (نوا لايلز) |
| Nora | نورا | Nora | Nora Ephron (نورا أفرون) |
| Oliver | أوليفر | Olifer | Oliver Cromwell (أوليفر كرومويل) |
| Olivia | أوليفيا | Oleefya | Olivia Newton-John (أوليفيا نيوتن جون) |
| Oscar | أوسكار | Oskar | Oscar Wilde (أوسكار وايلد) |
| Owen | أوين | Oween | Owen Wilson (أوين ويلسون) |
| Pamela | باميلا | Bamela | Pamela Anderson (باميلا أندرسون) |
| Patricia | باتريشيا | Batreeshya | Patricia Arquette (باتريشيا أركيت) |
| Patrick | باتريك | Batrik | Patrick Swayze (باتريك سويزي) |
| Paul | بول | Bol | Paul McCartney (بول مكارتني) |
| Penelope | بينيلوبي | Beeneelobi | Penélope Cruz (بينيلوبي كروز) |
| Peter | بيتر | Beeter | Peter Jackson (بيتر جاكسون) |
| Philip | فيليب | Feeleeb | Philip Larkin (فيليب لاركن) |
| Rachel | رايتشل | Raytshel | Rachel McAdams (رايتشل مكأدامز) |
| Rebecca | ريبيكا | Reebeeka | Rebecca Ferguson (ريبيكا فيرغسون) |
| Richard | ريتشارد | Ritshard | Richard Nixon (ريتشارد نيكسون) |
| Robert | روبرت | Robert | Robert De Niro (روبرت دي نيرو) |
| Roger | روجر | Rojer | Roger Federer (روجر فيدرير) |
| Ronald | رونالد | Ronald | Ronald Reagan (رونالد ريغان) |
| Rose | روز | Roz | Rose Byrne (روز بيرن) |
| Ryan | رايان | Rayan | Ryan Gosling (رايان غوسلينغ) |
| Samantha | سامانثا | Samantha | Samantha Fox (سامانثا فوكس) |
| Samuel | صامويل | Samwil | Samuel L. Jackson (صامويل جاكسون) |
| Sandra | ساندرا | Sandra | Sandra Bullock (ساندرا بولوك) |
| Sarah | سارة | Sara | Sarah Jessica Parker (سارة جيسيكا باركر) |
| Scarlett | سكارليت | Skarleet | Scarlett Johansson (سكارليت جوهانسون) |
| Scott | سكوت | Skot | Scott Adkins (سكوت آدكنز) |
| Sean | شون | Shon | Sean Connery (شون كونري) |
| Sebastian | سباستيان | Sbastyan | Sebastian Vettel (سباستيان فيتل) |
| Sharon | شارون | Sharon | Sharon Stone (شارون ستون) |
| Shawn | شون | Shon | Shawn Mendes (شون مينديز) |
| Simon | سايمون | Saymon | Simon Cowell (سايمون كاول) |
| Sophia | صوفيا | Sofya | Sophia Loren (صوفيا لورين) |
| Sophie | صوفي | Sofi | Sophie Turner (صوفي تيرنر) |
| Stella | ستيلا | Steela | Stella McCartney (ستيلا ماكارتني) |
| Stephanie | ستيفاني | Steefani | Stephanie Beatriz (ستيفاني بياتريس) |
| Stephen | ستيفن | Steefen | Stephen Hawking (ستيفن هوكينج) |
| Steve | ستيف | Steef | Steve Jobs (ستيف جوبز) |
| Steven | ستيفن | Steefen | Steven Spielberg (ستيفن سبيلبرغ) |
| Susan | سوزان | Soozan | Susan Sarandon (سوزان سارندون) |
| Taylor | تايلور | Taylor | Taylor Swift (تايلور سويفت) |
| Theodore | ثيودور | Theyodor | Theodore Roosevelt (ثيودور روزفلت) |
| Thomas | توماس | Tomas | Thomas Edison (توماس إديسون) |
| Timothy | تيموثي | Teemothee | Timothy Dalton (تيموثي دالتون) |
| Tom | توم | Tom | Tom Hanks (توم هانكس) |
| Tyler | تايلر | Tayler | Tyler Perry (تايلر بيري) |
| Vanessa | فانيسا | Faneesa | Vanessa Hudgens (فانيسا هادجنز) |
| Victor | فكتور | Fiktor | Victor Hugo (فكتور هيغو) |
| Victoria | فكتوريا | Fiktorya | Victoria Beckham (فكتوريا بيكهام) |
| Vincent | فنسنت | Finsent | Vincent van Gogh (فنسنت فان غوخ) |
| Walter | والتر | Walter | Walter Scott (والتر سكوت) |
| Wayne | واين | Wayn | Wayne Rooney (واين روني) |
| William | وليم | Wilyam | William Shakespeare (وليم شكسبير) |
| Zachary | زاكري | Zakri | Zachary Quinto (زاكري كوينتو) |
| Zoe | زوي | Zoy | Zoe Saldaña (زوي سالدانيا) |
Bir ismin neden birden fazla Arapça yazımı var?
Bir İngilizce ismin Arapçada nasıl yazılacağını belirleyen resmî bir kural yoktur ve Arap yazısı kısa ünlüleri yazmaz; bu yüzden yazanlar aynı ses için farklı seçimler yapar. Arapça Vikipedi'nin kendisi de tutarlı değildir. Joseph ismini Joseph Stalin için يوسف (Yusuf, ismin geleneksel Arapça biçimi), Joseph Gordon-Levitt için ise جوزيف (Jozef) olarak yazar. Hannah, Hannah Arendt için حنة (Hanna), Hannah Waddingham için هانا (Hana) olur. Mia, Mia Farrow için مايا (Maya), Mia Hamm için ميا (Meeya) olarak yazılır.
Bunun tersi de olur. Arapça sese göre yazdığı için, bir ismin birkaç İngilizce yazımı tek bir Arapça yazımda birleşir:
- Steven ve Stephen'ın ikisi de ستيفن (Steefen) olur.
- Catherine, Katherine ve Kathryn'in hepsi كاثرين (Katherin) olur.
- Sean ve Shawn'ın ikisi de شون (Shon) olur.
- Daniel ve Danielle'in ikisi de دانيال (Danyal) olur.
- Christine ve Kristen'in ikisi de كريستين (Kreesteen) olur.
Bir tabela veya dövme için sabit tek bir yazıma ihtiyacınız varsa tablodaki yazımı kullanın ve önem verdiğiniz ülkeden anadili Arapça olan birine aynı şekilde yazıp yazmayacağını sorun. Biz bu kontrolü yaptırmadan sarı renkle gösterilen bir tahmini asla dövme yaptırmazdık.
Arapçada olmayan İngilizce sesler: p, v ve sert g
Standart Arapçada p, v veya sert g için harf yoktur; bu yüzden bu sesleri içeren isimler en yakın Arap harfini alır: p için b, v için f, g için gh ya da j. Kısa ünlüler genellikle yazımdan düşer. Bu tablodaki her örnek, yukarıdaki isim listesinden alınmış bir yazımdır.
| İngilizce ses | Arap harfi | Örnekler |
|---|---|---|
| p | ب | b: Peter بيتر (Beeter), Patrick باتريك (Batrik), Pamela باميلا (Bamela) |
| v | ف | f: Victoria فكتوريا (Fiktorya), Kevin كيفين (Keefeen), Oliver أوليفر (Olifer) |
| sert g, Gary'deki gibi | غ veya ج | gh: Gary غاري (Ghari), Megan ميغان (Meeghan); j: Logan لوجان, Abigail أبيجيل |
| j ve George'daki yumuşak g | ج | j: George جورج (Jorj), Jennifer جينيفر (Jeeneefer) |
| Charles'taki ch | تش | t + sh: Charles تشارلز (Tsharlz), Richard ريتشارد (Ritshard) |
| k veya sh diye okunan ch | ك veya ش | k: Christopher كريستوفر; sh: Charlotte شارلوت, Michelle ميشيل |
| th | ث, ذ veya ت | İngilizce thin'deki th: Matthew ماثيو, Jonathan جوناثان; this'teki th: Heather هيذر; t diye okunan th: Thomas توماس |
| x | كس | k + s: Alexander ألكسندر, Max ماكس |
| s | س, ص veya ز | s: Samantha سامانثا; daha kalın ṣ: Samuel صامويل, Sophia صوفيا; ünlüler arasında z: Lisa ليزا, Susan سوزان |
| ee (uzun i), çoğu zaman ay ya da kısa i | ي | Kevin كيفين, Kate كيت (Keet) |
| o ve oo (uzun u) | و | Tom توم, Luke لوك |
| ismin başındaki ünlü | أ, إ veya آ | Andrew أندرو, Emily إيميلي, Anna آنا, Oliver أوليفر |
| ortadaki kısa e, i, u | genellikle yazılmaz | Robert روبرت ismindeki e için harf yoktur; Peter بيتر isminde de yoktur |
Logan için لوجان gibi, sert g için ج kullanan yazımlar, ج harfinin sert g olarak okunduğu Mısır Arapçasında doğru okunur; neredeyse her yerde ise Lojan diye okunur. Her harfin tek başına sesi için Arap alfabesi tablomuzdaki harf biçimlerine ve seslerine bakın.
Çevirici tabloda olmayan isimleri nasıl yazar
Tabloda olmayan bir isim, harf kalıplarını Arap harflerine çeviren yazım kurallarından geçer ve sonuç tahmin olarak işaretlenir. Kurallar isimlerde sık tekrarlanan kalıpları ele alır: ph ve v ف olur, İngilizce isimlerde sondaki okunmayan e kendinden önceki ünlüyü uzatır (Kate, Mike), iki kez yazılan harf bir kez yazılır (Russell) ve sondaki y ي olur.
Tahminler çoğu zaman tek bir harf farkla şaşar: David, Vikipedi'deki ديفيد (Deefid) yerine دافيد (Dafeed) olarak çıkar; Sophia da Vikipedi'deki ص yerine س ile çıkar. Kurallar sınırlı bir isim listesi üzerinde ayarlandı; hiç görmedikleri bir isimde daha kötü sonuç bekleyin. Sarı bir sonucu ilk taslak olarak görün.
Tam ad kelime kelime çalışır. Mary Smith, tablodan gelen ماري (Mari) ile tahmini سميث (Smeeth) verir ve sonuç hangi parçanın hangisi olduğunu gösterir. Ters yönde, Arap harflerinden Latin harflerine gitmek için Arapça transliterasyon aracımızı kullanın. Soyadları Arapçada kendi mantığını izler; Arapça soyadları ve anlamları rehberimiz ibn, Abu ve al- konularını ele alıyor; aynı ödünç yazımlarla dükkân ve hukuk bürosu tabelalarında da karşılaşacaksınız: Arapça işletme isimleri nasıl okunur.
İsminizi Arapça elle yazmak
Sağdan sola yazın ve her harfi bir sonrakine bağlayın; yalnızca ا د ذ ر ز و (elif, dal, zel, ra, ze, vav) harflerinden sonra bağlamayın, çünkü bu harfler kendilerinden sonra gelen harfe asla bitişmez. مايكل (Maykel) isminde ا harfinden sonra küçük bir boşluk olmasının nedeni budur: ilk iki harf birleşir, ardından son üç harf birleşir. Bağlantılar doğru kalsın diye resmin üzerinden geçmek yerine Arapça metni çeviriciden kopyalayın.
Her harf kelimedeki yerine göre biçim değiştirir. Yazdırılabilir Arapça harf çalışma kağıtlarımız her harfin dört biçimini üzerinden geçme satırlarıyla verir; böylece isminizdeki harfleri tek tek çalışabilirsiniz. İsminizi yazmak Arapçayla ilk temasınızsa ve sırada nereden başlayacağınızı bilmek istiyorsanız, Arapçayı ne kadar iyi okuduğunuzu ölçen test hangi seviyeden başlamanız gerektiğini gösterir.
Sıkça sorulan sorular
İsmimi Arapça nasıl yazarım?
İsminizin seslerini Arap harfleriyle, sağdan sola yazarsınız. İsminizi bu sayfadaki çeviriciye yazın: Türkiye'de yaygın isimler ile 212 yaygın İngilizce isim hazır bir tablodan gelir; örneğin Michael مايكل (Maykel), Emma ise إيما (Eema) olarak yazılır. Diğer her isim, yazım kurallarından üretilmiş ve öyle etiketlenmiş bir tahmin alır; bunu anadili Arapça olan birine kontrol ettirmelisiniz.
İsmimin Arapçada neden farklı yazımları var?
Çünkü yabancı isimlerin resmî bir yazımı yoktur ve Arap yazısı kısa ünlüleri yazmaz; bu yüzden yazanlar aynı ses için farklı seçimler yapar. Arapça Vikipedi, Hannah ismini Hannah Arendt için حنة, Hannah Waddingham için هانا olarak yazar. Farklı İngilizce yazımlar da birleşebilir: Steven ve Stephen'ın ikisi de ستيفن olur.
Arapçada P ve V nasıl yazılır?
Arapçada ikisi için de harf yoktur. P ب (b) ile, V ise ف (f) ile yazılır; bu yüzden Peter بيتر yazılır ve Beeter diye okunur, Victoria da فكتوريا yazılır ve Fiktorya diye okunur. İsmi bilen Arapça konuşanlar yine de onu İngilizcedeki gibi söyler.
İsmimin Arapça bir karşılığı var mı?
Kutsal Kitap kökenli bazı isimlerin geleneksel bir Arapça biçimi vardır. Joseph Yusuf (يوسف), Isaac ise Ishaq (إسحاق) olur; Arapça Vikipedi Joseph Stalin ile Isaac Newton'ı böyle adlandırır. İngilizce isimlerin çoğunun Arapça bir karşılığı yoktur ve sadece seslerine göre yazılır.
Bu yazımı dövme için kullanabilir miyim?
Tablodaki 212 yazım, Arapça Vikipedi'nin tanınmış bir kişi için zaten kullandığı yazımlardır; bu yüzden yazım olarak güvenlidir. Tahminler ise kontrol edilmemiştir. Her iki durumda da son tasarıma anadili Arapça olan birine baktırın ve harfler bitişik kalsın diye dövme sanatçısına üzerinden çizilmiş bir resim yerine kopyalanmış metni verin.