Arapça Soyadları: Anlamları ve Nerelerde Görüldükleri

Arapça Kelime Listeleri > Arapça Soyadları

Arapça soyadlarının çoğu beş kaynaktan birinden gelir: bir meslek (Haddad, demirci), bir yer (Masri, Mısırlı), bir kabile (al-Qahtani), bir baba adı (Hassan) ya da bir tanımlama (Asmar, esmer). Aşağıdaki tablo bunlardan 60'ını Arap harfleriyle; anlamı, isim türü ve her yazılışı taşıyan insanların çoğunun yaşadığı ülkelerle birlikte veriyor.

Transliterasyon sütunu sade İngilizce harfleri kullanır: ʿ işareti ع (ʿayn) harfini gösterir, ʾ bir gırtlak vuruşudur, çift yazılan bir harf de şeddeli (çift) bir ünsüzdür. Kalın harflerin altına nokta konmamıştır. Yazılışlar sütunu farklıdır. Ailelerin pasaportlarda gerçekten kullandığı biçimleri listeler; Khoury, Khouri ve Khuri'nin tek bir isim olmasının nedeni budur.

Geleneksel bir Arapça ismin beş parçası

Geleneksel bir Arapça isim beş parçaya kadar uzanır: ism, nasab, laqab, nisba ve kunya. Bunlardan yalnızca ism, İngilizcedeki anlamıyla bir ilk addır. Modern Arapça soyadları diğer dördünden doğmuştur; aşağıdaki tablo her parçayı 14. yüzyıl tarihçisi Ibn Khaldun'un tam adında, Wikipedia'nın kaydettiği biçimiyle gösteriyor.

Kendisi nasabının tek bir halkasıyla tanınır: Ibn Khaldun, yani Khaldun'un oğlu. Khaldun, ailesinin, yani Banu Khaldun'un, birkaç kuşak önce adını aldığı atadır. Bir nasab böyle soyadına dönüşür. Zincir uzamayı bırakır ve tek bir atanın adı ondan sonra gelen herkeste kalır.

Çoğu Arap ülkesi resmî isimlerde artık ibn ya da bint yazmıyor. Modern bir Arapça isim genellikle verilen ad, ardından babanın adı, ardından aile adından oluşur; bazı resmî belgelerde dedenin adı da eklenir. Tablomuzdaki aile adları nisba, laqab ve nasab olarak başladı. Beş terimin anlamları Wiktionary'nin laqab, nisba ve kunya maddeleriyle karşılaştırılarak kontrol edildi.

60 Arapça soyadı ve anlamları

Bu 60 Arapça soyadı 20 meslek adı, 14 yer adı, 11 kabile adı, bir atanın ilk adından alınmış 7 isim ve 8 tanımlamaya ayrılır. Her anlam, son sütunda bağlantısı verilen sözlük maddesinden gelir. Bir sözlük ya da ansiklopedi maddesiyle karşılaştıramadığımız satırlar tabloya alınmadı.

"En çok taşıyan / en yüksek oran" sütunu, her yazılışı taşıyan insanları ülke ülke sayan bir soyadı veritabanı olan Forebears'tan geliyor. İlk ülke, ismi en çok kişinin taşıdığı ülkedir. İkincisi, ismin nüfus içinde en büyük paya sahip olduğu yerdir. Haddad satırında "Cezayir / Lübnan" yazar: Cezayir'de daha çok Haddad yaşar, ama Lübnanlıların daha büyük bir kısmı Haddad'dır. Rakamlar listelenen ilk yazılışa aittir ve 2014 tarihlidir.

Tablo, Arapça soyadlarının nereden geldiği hakkında ne gösteriyor

Forebears sütununu yukarıdan aşağı okuyunca iki şey göze çarpar. 20 meslek adından on ikisi en yoğun olarak Lübnan, Suriye ya da Ürdün'de görülür; 11 kabile adının hepsinin en büyük nüfusu ise Suudi Arabistan'dadır. Yer adları istisnadır: bir atanın nereden geldiğini kaydederler ve aile o zamandan beri çoğu zaman yer değiştirmiştir.

20 meslek adından dokuzu nüfus içindeki en yüksek oranına Lübnan'da ulaşır: Haddad, Sabbagh, Khoury, Kassab, Tahan, Sayegh, Bitar, Shammas ve Kahwaji. Bunlardan ikisi kilise unvanıdır. خوري (khuri) papaz, شماس (shammas) ise diyakoz demektir; yani iki isim de Hristiyan ailelere işaret eder.

Yer adları daha uzağa gider. Baghdadi'yi en çok Cezayir'de, Kurdi, Halabi (Halep'ten) ve Homsi'yi (Humus'tan) ise en çok Suudi Arabistan'da taşıyan vardır. Bazı isimler başka dillere de geçti. "Tabak" demek olan Dabbagh'ı en çok taşıyanlar İran'dadır; Kahwaji'deki -ji eki de Türkçedir: Wiktionary قهوجي (qahwaji, kahveci) kelimesini Osmanlı Türkçesindeki kahveci'ye dayandırır.

Arapçada üçü de kasap anlamına gelen üç soyadı vardır: Kassab (قصاب, qassab), Lahham (لحام, lahham, "et" demek olan لحم lahm'dan) ve Jazzar (جزار, jazzar). Birçok meslek adı, etrafında -a- bulunan şeddeli orta harf kalıbını paylaşır; bu, Arapçada bir işi yapan kişiyi bildiren kalıptır. Onu haddad, najjar, khayyat ve hallaq'ta fark ederseniz, bir meslek adını çoğu zaman sözlüğe bakmadan tahmin edebilirsiniz. Bu tür meslek soyadları dükkân tabelalarında ve hukuk bürolarında da karşınıza çıkar; Arapça bir işyeri tabelasındaki aile adını bulma rehberimiz onları nasıl ayırt edeceğinizi gösteriyor.

Arapça soyadlarında Al, El, Bin, Ben ve Abu ne anlama gelir

Arapça soyadlarındaki önekler sıradan Arapça kelimelerdir: al- belirlilik takısıdır, Al "ailesi", bin ve bint "oğlu" ve "kızı", Abu ve Umm ise "babası" ve "annesi" demektir.

ال (al-) Arapçadaki belirlilik takısıdır; yani al-Haddad "demirci", al-Masri de "Mısırlı" demektir. El- aynı kelimenin Mısırlıların ve Levantenlilerin söylediği gibi yazılmış halidir; Elmasry ve El-Hage buradan gelir. Pek çok aile İngilizcede onu atar; bu yüzden al-Masri, Masri ve Elmasry tek bir isimdir.

Büyük harfle ve boşlukla yazılan Al ise farklı bir kelimedir: آل (Al); Wiktionary onu "aile" olarak açıklar. Bir hanedanı adlandırır. آل النعيمي şeklinde yazılan Al Nuaimi, BAE'deki Acman'ın hükümdar ailesidir.

بن (bin, ibn) "oğlu", بنت (bint) ise "kızı" demektir. Bunlar, ibn ʿamm (amca oğlu, kuzen) gibi Arapça aile ve akrabalık kelimelerini kuran kelimelerin aynısıdır. Kuzey Afrika soyadlarında genellikle Ben olarak yazılır ve isme bitiştirilir. Benali'yi (Ali oğlu) en çok taşıyanlar Cezayir'dedir; Benjelloun ise Fas'ta yoğunlaşır.

أبو (Abu) "babası", أم (Umm) ise "annesi" demektir. Bir kunya zamanla bir aile adına dönüşebilir. أبو غزالة (Abu Ghazala), yani "ceylanın babası", taşıyanları çoğunlukla Mısır'da ve Filistin'de yaşayan bir soyadıdır.

Arapça soyadlarıyla ilgili notlar ve sık yapılan hatalar

Arapça soyadlarıyla ilgili karışıklığın çoğu yazılıştan kaynaklanır. Tek bir Arapça ismin beş İngilizce biçimi olabilir ve bir ismin anlamı, onu taşıyan kişiden çok bir ata hakkında bilgi verir.

Tek bir Arapça isim, birçok İngilizce yazılış

Bir Arapça soyadının tek bir doğru İngilizce yazılışı yoktur. Her aile kendi yazılışına karar verdi ve farkların çoğunu lehçe açıklar. Mısırlılar ج harfini sert bir g olarak söyler; bu yüzden حجازي (hijazi, Hicaz'dan) Kahire'de Hegazy olur, جزار (jazzar) da Gazzar olur. Shammas yerine Chammas, Shami yerine Chami gibi ch'li yazılışlar Fransızcayı izler; Fransızcada ch, Türkçedeki ş sesidir. Arapça lehçeleri rehberimiz her ses değişiminin nerede olduğunu açıklıyor. Herhangi bir ismi tutarlı biçimde Latin harflerine aktarmak için Arapçasını Arapça transliterasyon çeviricimize yapıştırın.

Soyadı bir atayı tanımlar

Bugün bir Haddad'ın demirci olma ihtimali, İngiliz bir Smith'inkinden fazla değildir. Asmar (esmer), Tawil (uzun boylu) ve Atrash (sağır), kuşaklar önce tek bir kişiyi tanımlıyordu ve isim o kişinin çocuklarına yapışıp kaldı.

Abd- ile başlayan isimlerin ikinci yarısı şarttır

عبد (ʿabd) "kul" demektir; yani Abdullah "Allah'ın kulu", ʿAbd al-Rahman da "Rahman'ın kulu" demektir. Tek başına Abdul "...-in kulu" demektir ve Arapçada tam bir isim değildir. İkinci yarı, al-Rahman gibi Allah'ın isimlerinden biridir; Esmaül Hüsna: Allah'ın 99 İsmi listemiz her birinin anlamını veriyor.

Soyadları bir ismin yalnızca yarısıdır. Öbür yarısı için isminizi Arap harfleriyle yazan aracımız, yaygın ilk adları Arap harfleriyle yazar.

Sıkça sorulan sorular

Lübnanlı soyadları nasıldır?

Lübnanlı soyadlarının çoğu Arapça meslek adlarıdır, bazıları da Hristiyan din adamı unvanlarıdır. Forebears'a göre tablomuzdaki 60 soyadından Khoury (papaz), Sayegh (kuyumcu), Shammas (diyakoz) ve Kahwaji (kahveci), Lübnan'da diğer bütün ülkelerden daha fazla kişi tarafından taşınır ve orada nüfusun her yerden daha yüksek bir oranını oluşturur. Haddad, Sabbagh, Kassab, Tahan ve Bitar da nüfus içindeki en yüksek oranlarına Lübnan'da ulaşır.

Mısır'da yaygın soyadları hangileri?

Tablomuzdaki 60 soyadından Forebears'ın en çok taşıyanı Mısır'da saydıkları şunlardır: Najjar (marangoz), Sabbagh (boyacı), Kassab (kasap), Tahan (değirmenci), Elmasry (Mısırlı), Hegazy (Hicazlı), Hassan, Mahmoud, Khalil ve Mansour. Mısır yazımları Arapçadaki cim harfini çoğu zaman Hegazy ve Gazzar'daki gibi g ile, belirlilik takısını da Elmasry'deki gibi El- ile yazar.

Yaygın Suudi soyadları hangileri?

Suudi soyadları çoğu zaman kabile adıdır: al- artı kabilenin adı artı -i sonu. Forebears'ın sayımlarında Al-Qahtani, al-Otaibi, al-Ghamdi, al-Zahrani, al-Harbi, al-Shammari, al-Mutairi, al-Anazi, al-Dosari ve al-Tamimi'nin hepsi Suudi Arabistan'da diğer bütün ülkelerden daha fazla kişi tarafından taşınır. Khayat (terzi) ve Halwani (tatlıcı) gibi meslek adları da orada yoğunlaşır.

Geleneksel Arapça isimler nasıldır?

Geleneksel bir Arapça isim, beş parçaya kadar uzanan bir zincirdir: ism (verilen ad), nasab (ibn ya da bint, yani "oğlu" ya da "kızı", ardından babanın ve dedenin adları), laqab (bir unvan ya da lakap), nisba (bir yeri, kabileyi ya da mesleği adlandıran, -i ile biten bir sıfat) ve kunya (Abu ya da Umm, yani "babası" ya da "annesi", artı bir çocuğun adı). Tarihçi Ibn Khaldun'un tam adı bu beş parçanın hepsini içerir.

Arapça soyadlarındaki Al ne anlama gelir?

Kısa çizgiyle al- olarak yazıldığında Arapçadaki belirlilik takısıdır (ال); yani al-Haddad "demirci" demektir. Acman'ın hükümdar ailesi Al Nuaimi'deki gibi boşlukla Al olarak yazıldığında ise "ailesi" anlamına gelen farklı bir kelimedir: آل. El- ise al- ile aynı takıdır; Mısır'da ve Levant'ta söylendiği gibi yazılmıştır, Elmasry'de olduğu gibi.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• Arapça Yılın AylarıArapça aylar tek sayfada: 12 Hicri ayın tamamı ve Levant'ta, Mısır'da ve Körfez'de kullanılan Miladi ay adları, Arap harfleri ve okunuşuyla.
• Arapça İsim Üretici: Anlamlarıyla Erkek ve Kız İsimleriAnlamıyla gerçek bir Arapça erkek veya kız ismi üretin ya da ibn, bint, Abu ve Umm ile tam bir klasik isim kurun. Her isim kaynağına bağlıdır.
• En iyi Arapça öğrenme uygulamaları, gerçekte ne öğrettiklerine göre karşılaştırmalıEn iyi Arapça öğrenme uygulamaları; neyi öğrettiği (alfabe, Fusha, lehçe veya Kur'an), ücretsiz sürümü ve mağaza fiyatıyla; reddettiğimiz üç uygulamayla.