Arapça Öğrenme Kaynakları > Cezayir Arapçası Kaynakları
Cezayirlilerin kendilerinin Darja veya Dziria dediği Cezayir Arapçası, yaklaşık 35-40 milyon kişinin anadilidir ve bu sayıyla Mağrip ailesinin en yaygın konuşulan lehçeleri arasında yer alır. Bir Faslı veya Tunuslu ile sohbet eden bir Cezayirli konuşmasını pek değiştirmek zorunda kalmaz; Kahire veya Beyrut'tan biriyle yapılan bir sohbet ise iki taraf için de gerçek bir çaba gerektirir.
Darja'ya kendine özgü sesini iki tarihsel katman verir. Birincisi Amazig katmanıdır: Kabiliyece ve Chaoui gibi Berberi dilleri Cezayir'de Arapçadan önce vardı, hâlâ milyonlarca kişinin ev dilidir ve lehçede kelimeler ile telaffuz alışkanlıkları bırakmıştır. İkincisi Fransızcadır. Cezayir 132 yıl Fransız yönetiminde kaldı ve bunun sonucunda hiçbir Arapça lehçesi bu kadar çok Fransızca almadı. Cezayirliler Fransızca sayar, resmî işleri Fransızca kelimelerle halleder ve cümlenin ortasında iki dil arasında gidip gelir. Osmanlı Türkçesi ve İspanyolca daha ince alıntı kelime katmanları ekledi.
Cezayir'de okulda, haberlerde ve resmî konuşmalarda Modern Standart Arapça (Fusha) kullanılır; asıl konuşmayı ise Darja yapar. Lehçenin ünlü bir kültürel ihracatı da vardır: Vahran'da doğan ve Cheb Khaled'i uluslararası bir yıldız yapan pop türü rai, büyük ölçüde Cezayir Arapçasıyla söylenir.
Cezayir Arapçasını farklı kılan nedir
Mağrip lehçesi konuşan birini tanımanın en hızlı yolu fiil çekimidir. Darja birinci tekil şahıs öneki olarak n- kullanır; yani "nekhdem" "çalışıyorum" demektir, oysa Mısır'da veya Levant'ta aynı önek "biz" anlamı verir. Fransızca katmanı da burada diğer tüm Arapça lehçelerinden daha derindir; okulla veya bir resmî daire işiyle ilgili sıradan bir cümle, Arapça gramer giymiş yarı Fransızca kelimelerden oluşabilir. Bazı Darja kelimeleri Cezayir'in çok ötesine yayılmıştır; örneğin bir zamanlar soru kelimesi olan "wesh", bugün Fransa'daki gençler arasında gündelik bir selamlaşmadır. Tablo birkaç temel kelimeyi Fusha karşılıklarıyla karşılaştırıyor:
| Darja | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| wesh (واش) | matha (ماذا) | ne |
| bezzaf (بزاف) | katheeran (كثيرا) | çok |
| shwiya (شوية) | qaleelan (قليلا) | biraz |
| drahem (دراهم) | nuqood (نقود) | para |
| kayen (كاين) | yujad (يوجد) | var |
| nhebb (نحب) | uhibbu (أحب) | severim, isterim |
Kimler Cezayir Arapçası öğrenmeli
Cezayir'le somut bir bağınız varsa Darja ilk lehçe olarak mantıklıdır. Orada İngilizce bir gezgini Fas'ta veya Mısır'da olduğundan daha az ileri götürür; bu yüzden küçük bir Darja ifade dağarcığı bile başkent Cezayir'e veya Vahran'a yapılan bir yolculuğun gidişatını değiştirir. Miras öğrencileri de doğal bir hedef kitledir: Fransa'daki Cezayir topluluğu milyonlarla ifade edilir ve genç üyelerinin çoğu lehçeyi hiç çalışmadan evden bilir. Cezayirli akrabaları veya iş arkadaşları olan herkes de emeğinin karşılığını çabuk alır. Asıl amacınız Arapça okumaksa veya bütün Arap dünyasında anlaşılan bir lehçeye ihtiyacınız varsa Fusha ya da Mısır Arapçası işinize daha çok yarar, çünkü Darja'nın Tunus'un doğusunda pek ağırlığı yoktur.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Cezayir listemiz kısa, çünkü bu lehçeye yer veren yayıncı az; bu yüzden aşağıdaki her kaynak yerini hak ediyor. Darja'nın sesini kulağınıza yerleştirmek için Cezayir Lehçesi YouTube Kanalı ile başlamanızı öneririz; videoları sesli tekrar edebileceğiniz ifadeleri örnekler. Bir yapıya ihtiyaç duyduğunuzda Conversational Arabic Algerian kitabını ekleyin ve diyaloglarını birkaçar birkaçar çalışın. Kısa cümleler kurabildiğinizde italki'de düzenli dersler ayarlayın ve Cezayirli özel öğretmenlere göre filtreleyin, çünkü lehçe en iyi düzeltmeli, yönlendirilmiş sohbetle oturur. Dersler arasında Talk In Arabic, dinlemenizin ilerlemeye devam etmesi için lehçeye odaklı ses kayıtları sunar.
Önerdiğimiz Cezayir Arapçası kaynakları ve her birinin ne işe yaradığı aşağıda.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Konuşma odaklı Cezayir Arapçası için bir kitap. |
| Cezayir Lehçesi YouTube Kanalı | Konuşulan Cezayir Arapçasını öğreten bir YouTube kanalı. |
| italki Arapça | Arapça özel öğretmenleriyle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
Sıkça sorulan sorular
Cezayirliler Fas ve Tunus Arapçasını anlayabilir mi?
Büyük ölçüde evet. Bu üç lehçe, konuşulan Arapçanın Mağrip kolunu oluşturur ve birinci tekil şahıs için kullanılan n- öneki dahil gramerlerinin çoğunu paylaşır; bu yüzden aksana ve yerel argoya alıştıktan sonra sınırın iki yakası arasında sohbet genellikle yürür. Mısır, Levant veya Körfez lehçelerini takip etmek Cezayirliler için çok daha zordur ve tersi de aynen geçerlidir.
Cezayir Arapçasında neden bu kadar çok Fransızca var?
Cezayir 1830'dan 1962'ye kadar, yani diğer tüm Arap ülkelerinden daha uzun süre Fransız yönetiminde kaldı ve Fransızca sonrasında da onlarca yıl eğitimde ve idarede baskın dil olmayı sürdürdü. Cezayirliler sayıları, tarihleri ve teknik terimleri olağan şekilde Fransızca söyler; cümlenin ortasında dil değiştirmek de tamamen normaldir. Darja öğrenmek için Fransızca bilmeniz gerekmez, ama yaygın Fransızca kelimeleri tanımak dinlemeyi belirgin biçimde kolaylaştırır.
Cezayir Darjası ile mi, yoksa Modern Standart Arapça (Fusha) ile mi başlamalıyım?
Amacınız Cezayirlilerle sohbet etmekse doğru seçim Darja'dır, çünkü gündelik konuşmada kimse Fusha kullanmaz. Arapça okumak, haber yayınlarını takip etmek veya dili birçok ülkede kullanmak istiyorsanız Fusha daha mantıklıdır; Darja'yı daha sonra onun üzerine ekleyebilirsiniz.
Cezayir Arapçasını kaç kişi konuşur?
Cezayir Arapçasını yaklaşık 35-40 milyon kişi konuşur; bunların çoğu Cezayir'de yaşar, birkaç milyon kişi daha başta Fransa olmak üzere diasporadadır. Bu da onu en yaygın konuşulan Mağrip lehçelerinden biri yapar.