Arapça Öğrenme Kaynakları > Arapça Sözlükler
Bir Arapça sözlük, İngilizce bir sözlük gibi çalışmaz. Ciddi Arapça sözlükler maddeleri yazılışa göre değil, köke göre dizer: her madde, kelimenin temel anlamını taşıyan ünsüzlerin altında yer alır ve ondan türeyen fiiller ve isimler onun altında gruplanır. Bunun en bilinen örneği, İngilizce konuşanlar için standart Modern Standart Arapça (Fusha) başvuru kaynağı olan Hans Wehr'dir: "maktab" (ofis) kelimesi mim harfinin altında değil, k-t-b kökünün altında, "kitab" (kitap) ve "katib" (yazar) kelimelerinin yanında listelenir.
Yeni başlayanlara yönelik sözlükler ise kelimeleri tam yazılışlarına göre alfabetik olarak sıralar. Bu, hiç gramer bilmeden önce arama yapmayı kolaylaştırır ama Arapça kelime hazinesini birbirine bağlayan kök sistemini gizler. Diğer ayrım Fusha ile lehçe arasındadır: sözlüklerin çoğu yalnızca Fusha'yı kapsar, bu yüzden Mısır ya da Levanten Arapçası öğrenenlerin konuşma dilini de içeren bir sözlüğe ihtiyacı vardır - Levanten Arapçasındaki "biddi" (istiyorum) hiçbir Fusha kaynağında geçmez.
Arapça bir kelimeye sözlükte nasıl bakılır
Köke göre düzenlenmiş bir sözlüğü kullanmak için önce kökü bulmanız gerekir; bu da gramerin eklediği her şeyi ayıklamak demektir: al- (belirlilik takısı) gibi ön ekler ve çekim harfleri, iyelik zamirleri gibi son ekler ve on fiil babının kalıplarının araya soktuğu fazladan harfler. Geriye kalan, genellikle üç ünsüz, aradığınız köktür - "istiqbal" (karşılama) q-b-l köküne dayanır.
Yeni başlayanlar zorlanır, çünkü Arapçanın illetli harfleri (vav, ye ve elif) birçok kalıpta kaybolur ya da biçim değiştirir, kalıp harfleri de kök harflerine tıpatıp benzeyebilir. Uygulamalar ve çevrimiçi sözlükler bu sorunu çözer: çekimli bir kelimeyi olduğu gibi Almaany'ye ya da Living Arabic uygulamasına yazın, yazılım kökü sizin için bulur. Kağıt sözlükte arama daha yavaştır ama kalıpları kendiniz fark etmeyi öğretir. Çevrimiçi aramayla başlayın, fiil babları tanıdık gelmeye başlayınca köke göre elle aramayı öğrenin.
Hangi sözlüğü almalısınız?
Günlük çevrimiçi aramalar için en güçlü ücretsiz seçenek Almaany'dir: çekimli kelimeleri olduğu gibi kabul eder ve Arapça ile İngilizce arasında iki yönde de çeviri yapar. Basılı sözlüklerde başlangıçta kullanımı en kolay olan Al-Mawrid'dir, çünkü yaklaşık 50.000 maddesi alfabetik sıradadır. Hans Wehr ise zamanla geçeceğiniz sözlüktür - köke göre düzenlenmiştir ve hâlâ standart Fusha başvuru kaynağıdır. Ejtall, Hans Wehr'in ve diğer klasiklerin aranabilir taramalarını ücretsiz olarak internete koyar; böylece kağıt bir nüsha almadan önce köke göre arama pratiği yapabilirsiniz.
İki kaynak daha özel ihtiyaçlara hitap eder. Lane's Dictionary, Klasik Arapçanın on dokuzuncu yüzyıldan kalma büyük sözlüğüdür; aşağıda listelenen ücretsiz yazılım sürümü yoğun maddelerini aranabilir hale getirir - Kur'an ve klasik metinler için doğru araçtır. Living Arabic ise lehçe öğrenenler için tercihtir: Klasik, Mısır ve Levanten Arapçasını tek bir aramada kapsar ve Android ile iPhone uygulamaları vardır.
Aşağıdaki tablo önerdiğimiz tüm sözlükleri listeliyor.
| Kaynak | Açıklama | Ek Bağlantılar |
|---|---|---|
| Almaany | İnternette bulunan en iyi ve en ayrıntılı Arapça sözlük. | |
| Hans Wehr Arabic Dictionary | Arap dilinin en iyi sözlüklerinden biri kabul edilir. | |
| Al-Mawrid Dictionary | 50.000 kelimelik mükemmel bir sözlük | |
| Lane's Dictionary | Lane's Dictionary'yi temel alan ve kolay kelime araması sağlayan yazılım. | İndir |
| Ejtall | Hans Wehr gibi en popüler sözlükleri aranabilir hale getiren çevrimiçi sözlük. | |
| Living Arabic | Klasik, Mısır ve Levanten Arapçasını içeren çevrimiçi sözlük. Android ve iPhone uygulamaları da sunar. |
Sıkça sorulan sorular
Yeni başlayanlar için en iyi Arapça sözlük hangisi?
Çevrimiçi arama için Almaany: ücretsizdir ve çekimli kelimeleri olduğu gibi kabul eder, böylece kökü kendiniz bulmanız gerekmez. Basılı sözlüklerde yeni başlayanlara en uygun seçenek Al-Mawrid'dir, çünkü maddeleri alfabetik sıradadır. Hans Wehr'i fiil bablarını öğrendikten sonraya saklayın.
Arapça sözlükler neden köke göre düzenlenir?
Neredeyse her Arapça kelime, temel anlamı taşıyan üç ünsüzlü bir kökten kurulur ve bu kök, harf eklenen sabit kalıplarla genişler. Maddeleri köke göre gruplamak birbiriyle ilgili kelimeleri bir arada tutar - "kataba" (yazdı), "kitab" (kitap), "maktab" (ofis) ve "maktaba" (kütüphane) hepsi k-t-b altında yer alır - ve öğrencilerin kelimeler arasındaki bağlantıları görmesine yardımcı olur.
İyi bir ücretsiz çevrimiçi Arapça sözlük var mı?
Evet. Almaany internetteki en kapsamlı ücretsiz Arapça-İngilizce sözlüktür; Ejtall, Hans Wehr'in ve diğer klasik başvuru kaynaklarının aranabilir taramalarını ücretsiz sunar; Lane's Dictionary'nin yazılım sürümü ise Klasik Arapça için ücretsiz indirilebilir. Living Arabic, Fusha'nın yanı sıra lehçeleri de kapsar.