Sumber Belajar Bahasa Arab > Kamus Bahasa Arab
Kamus bahasa Arab tidak bekerja seperti kamus bahasa Inggris. Kamus Arab yang serius menyusun entrinya menurut akar kata, bukan menurut ejaan: setiap entri ditempatkan di bawah konsonan yang membawa makna inti sebuah kata, dengan kata kerja dan kata benda turunannya dikelompokkan di bawahnya. Contoh yang paling terkenal adalah Hans Wehr, rujukan standar bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) bagi penutur bahasa Inggris. Di sana "maktab" (kantor) tidak dicantumkan di bawah huruf mim, tetapi di bawah akar katanya k-t-b, di samping "kitab" (buku) dan "katib" (penulis).
Kamus untuk pemula justru mengurutkan kata menurut abjad berdasarkan ejaan lengkapnya. Cara ini lebih mudah dicari sebelum Anda menguasai tata bahasa, tetapi menyembunyikan sistem akar kata yang mengikat kosakata Arab. Pembagian lainnya adalah fusha versus dialek: sebagian besar kamus hanya mencakup fusha, sehingga pelajar bahasa Arab Mesir atau Syam membutuhkan kamus yang memuat bahasa lisan. Kata Syam "biddi" (saya mau) tidak muncul di rujukan fusha mana pun.
Cara mencari kata Arab di kamus
Untuk memakai kamus berurut akar kata, Anda harus lebih dulu menemukan akarnya, artinya membuang semua yang ditambahkan oleh tata bahasa: awalan seperti al- (alif lam) dan huruf tasrif, akhiran seperti akhiran kepemilikan, dan huruf tambahan yang disisipkan oleh pola sepuluh bentuk kata kerja. Yang tersisa, biasanya tiga konsonan, adalah akar kata yang Anda cari: "istiqbal" (penyambutan) berasal dari q-b-l.
Pemula sering kesulitan karena huruf 'illat dalam bahasa Arab (waw, ya, dan alif) hilang atau berubah bentuk dalam banyak pola, dan huruf pola bisa terlihat persis seperti huruf akar. Aplikasi dan kamus online memecahkan masalah ini: ketik kata yang sudah ditasrif secara utuh di Almaany atau aplikasi Living Arabic, dan perangkat lunaknya akan menemukan akar kata untuk Anda. Mencari di kamus kertas lebih lambat, tetapi melatih Anda mengenali pola sendiri. Mulailah dengan pencarian online, lalu pelajari pencarian akar kata secara manual setelah Anda akrab dengan bentuk-bentuk kata kerja.
Kamus mana yang sebaiknya Anda pilih?
Untuk pencarian online sehari-hari, Almaany adalah pilihan gratis yang paling kuat: kamus ini menerima kata yang sudah ditasrif secara utuh dan menerjemahkan dua arah antara bahasa Arab dan bahasa Inggris. Untuk kamus cetak, Al-Mawrid paling mudah dipakai di tahap awal, karena sekitar 50.000 entrinya disusun menurut abjad. Hans Wehr adalah kamus yang akan Anda tuju seiring kemajuan Anda: berurut akar kata dan masih menjadi rujukan standar fusha. Ejtall menyediakan pindaian Hans Wehr dan kamus klasik lainnya yang bisa dicari secara online dan gratis, sehingga Anda bisa berlatih mencari akar kata sebelum membeli versi cetaknya.
Dua entri lain melayani kebutuhan yang lebih khusus. Lane's Dictionary adalah leksikon besar bahasa Arab klasik dari abad kesembilan belas, dan versi perangkat lunak gratis yang tercantum di bawah ini membuat entri-entrinya yang padat bisa dicari: alat yang tepat untuk teks Al-Qur'an dan teks klasik. Living Arabic adalah pilihan bagi pelajar dialek, karena mencakup bahasa Arab klasik, Mesir, dan Syam dalam satu pencarian, dengan aplikasi Android dan iPhone.
Tabel di bawah ini mencantumkan semua kamus yang kami rekomendasikan.
| Sumber | Deskripsi | Tautan Tambahan |
|---|---|---|
| Almaany | Kamus bahasa Arab online terbaik dan paling terperinci. | |
| Hans Wehr Arabic Dictionary | Dianggap sebagai salah satu kamus bahasa Arab terbaik. | |
| Al-Mawrid Dictionary | Kamus unggulan berisi 50.000 kata | |
| Lane's Dictionary | Perangkat lunak berbasis Lane's Dictionary yang memudahkan pencarian kata. | Unduh |
| Ejtall | Kamus online yang bisa dicari, berisi kamus-kamus paling populer seperti Hans Wehr. | |
| Living Arabic | Kamus online untuk bahasa Arab klasik, Mesir, dan Syam. Juga tersedia aplikasi Android dan iPhone. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa kamus bahasa Arab terbaik untuk pemula?
Untuk mencari kata secara online, Almaany: gratis dan menerima kata yang sudah ditasrif secara utuh, jadi Anda tidak perlu menentukan akar katanya sendiri. Untuk kamus cetak, Al-Mawrid adalah pilihan yang paling ramah pemula karena entrinya disusun menurut abjad. Simpan Hans Wehr untuk nanti, setelah Anda mempelajari bentuk-bentuk kata kerja.
Mengapa kamus bahasa Arab disusun menurut akar kata?
Hampir setiap kata Arab dibangun dari akar tiga konsonan yang membawa makna intinya, lalu dikembangkan dengan pola huruf tambahan yang tetap. Mengelompokkan entri menurut akar kata menjaga kata-kata yang berkaitan tetap berdekatan ("kataba" (ia telah menulis), "kitab" (buku), "maktab" (kantor), dan "maktaba" (perpustakaan) semuanya muncul di bawah k-t-b) dan membantu pelajar melihat hubungan antarkata.
Adakah kamus bahasa Arab online gratis yang bagus?
Ada. Almaany adalah kamus Arab-Inggris gratis paling lengkap di web, Ejtall menyediakan pindaian Hans Wehr dan rujukan klasik lainnya yang bisa dicari secara gratis, dan versi perangkat lunak Lane's Dictionary bisa diunduh gratis untuk bahasa Arab klasik. Living Arabic juga mencakup dialek di samping fusha.