Materialien zum Arabischlernen > Arabische Wörterbücher
Ein arabisches Wörterbuch funktioniert nicht wie ein englisches. Ernsthafte arabische Wörterbücher ordnen die Einträge nach Wurzeln statt nach Schreibung: Jeder Eintrag steht unter den Konsonanten, die die Grundbedeutung eines Wortes tragen, und die abgeleiteten Verben und Substantive sind darunter gruppiert. Das bekannteste Beispiel ist Hans Wehr, das Standardnachschlagewerk für modernes Hocharabisch (MSA) für Englischsprachige. Dort steht „maktab“ (Büro) nicht unter dem Buchstaben Meem, sondern unter seiner Wurzel k-t-b, neben „kitab“ (Buch) und „katib“ (Schreiber).
Wörterbücher für Einsteiger sortieren die Wörter dagegen alphabetisch nach der vollständigen Schreibung. Darin findest du dich leichter zurecht, solange du noch keine Grammatik kannst, aber sie verbergen das Wurzelsystem, das den arabischen Wortschatz zusammenhält. Die zweite Trennlinie verläuft zwischen Hocharabisch und Dialekt: Die meisten Wörterbücher decken nur MSA ab, deshalb brauchen Lernende des ägyptischen oder levantinischen Arabisch eines, das die gesprochene Sprache enthält – das levantinische „biddi“ (ich will) steht in keinem MSA-Nachschlagewerk.
So schlägst du ein arabisches Wort nach
Um ein nach Wurzeln geordnetes Wörterbuch zu benutzen, musst du zuerst die Wurzel finden. Das heißt, du entfernst alles, was die Grammatik hinzugefügt hat: Präfixe wie al- (der, die, das) und Konjugationsbuchstaben, Suffixe wie Possessivendungen und die zusätzlichen Buchstaben, die die zehn Verbformen einfügen. Was übrig bleibt, meist drei Konsonanten, ist die Wurzel, die du nachschlägst – „istiqbal“ (Empfang) geht auf q-b-l zurück.
Einsteiger tun sich schwer, weil die schwachen Buchstaben des Arabischen (Waw, Ya und Alif) in vielen Mustern verschwinden oder ihre Form ändern und weil Musterbuchstaben genauso aussehen können wie Wurzelbuchstaben. Apps und Online-Wörterbücher lösen das Problem: Tipp ein vollständiges konjugiertes Wort in Almaany oder die App von Living Arabic ein, und die Software findet die Wurzel für dich. Das Nachschlagen auf Papier ist langsamer, trainiert dich aber darin, die Muster selbst zu erkennen. Fang mit dem Nachschlagen online an und lerne das Nachschlagen nach Wurzeln von Hand, sobald dir die Verbformen vertraut sind.
Welches Wörterbuch solltest du dir zulegen?
Zum täglichen Nachschlagen online ist Almaany die stärkste kostenlose Option: Es akzeptiert vollständige konjugierte Wörter und übersetzt in beide Richtungen zwischen Arabisch und Englisch. Gedruckt ist Al-Mawrid am Anfang am leichtesten zu benutzen, da seine rund 50.000 Einträge alphabetisch geordnet sind. Hans Wehr ist das Wörterbuch, in das du hineinwächst – nach Wurzeln geordnet und noch immer das Standardnachschlagewerk für MSA. Ejtall stellt durchsuchbare Scans von Hans Wehr und anderen Klassikern kostenlos online, sodass du das Nachschlagen nach Wurzeln üben kannst, bevor du ein gedrucktes Exemplar kaufst.
Zwei Einträge dienen spezielleren Zwecken. Lane's Dictionary ist das große Lexikon des klassischen Arabisch aus dem neunzehnten Jahrhundert, und die kostenlose Software-Version unten macht seine dichten Einträge durchsuchbar – das richtige Werkzeug für Koran- und klassische Texte. Living Arabic ist die Wahl für Dialektlernende: Es deckt klassisches, ägyptisches und levantinisches Arabisch in einer Suche ab und hat Apps für Android und iPhone.
Die Tabelle unten listet jedes Wörterbuch, das wir empfehlen.
| Ressource | Beschreibung | Weitere Links |
|---|---|---|
| Almaany | Das beste und ausführlichste arabische Wörterbuch im Netz. | |
| Hans Wehr Arabic Dictionary | Gilt als eines der besten Wörterbücher der arabischen Sprache. | |
| Al-Mawrid Dictionary | Ausgezeichnetes Wörterbuch mit 50.000 Wörtern | |
| Lane's Dictionary | Software auf der Grundlage von Lane's Dictionary, mit der du Wörter leicht suchen kannst. | Download |
| Ejtall | Durchsuchbares Online-Wörterbuch mit den bekanntesten Wörterbüchern wie Hans Wehr. | |
| Living Arabic | Online-Wörterbuch mit klassischem, ägyptischem und levantinischem Arabisch. Bietet auch Apps für Android und iPhone. |
Häufige Fragen
Welches arabische Wörterbuch ist das beste für Einsteiger?
Zum Nachschlagen online Almaany – es ist kostenlos und akzeptiert vollständige konjugierte Wörter, du musst die Wurzel also nicht selbst bestimmen. Gedruckt ist Al-Mawrid die einsteigerfreundlichste Wahl, weil die Einträge alphabetisch geordnet sind. Hebe dir Hans Wehr für die Zeit auf, wenn du die Verbformen durchgenommen hast.
Warum sind arabische Wörterbücher nach Wurzeln geordnet?
Fast jedes arabische Wort ist aus einer Wurzel von drei Konsonanten gebildet, die die Grundbedeutung trägt und durch feste Muster hinzugefügter Buchstaben erweitert wird. Wenn die Einträge nach Wurzeln gruppiert sind, stehen verwandte Wörter zusammen – „kataba“ (er schrieb), „kitab“ (Buch), „maktab“ (Büro) und „maktaba“ (Bibliothek) stehen alle unter k-t-b –, und Lernende sehen die Zusammenhänge zwischen den Wörtern.
Gibt es ein gutes kostenloses arabisches Online-Wörterbuch?
Ja. Almaany ist das vollständigste kostenlose Arabisch-Englisch-Wörterbuch im Netz, Ejtall bietet kostenlose durchsuchbare Scans von Hans Wehr und anderen klassischen Nachschlagewerken, und die Software-Version von Lane's Dictionary ist ein kostenloser Download für klassisches Arabisch. Living Arabic deckt neben MSA auch Dialekte ab.