Materialien zum Arabischlernen > Irakisches Arabisch: Ressourcen
Irakisches Arabisch, in der Sprachwissenschaft mesopotamisches Arabisch genannt, ist die Alltagssprache von weit über 30 Millionen Menschen im Irak, dazu kommen Millionen Sprecher in der Diaspora im Nahen Osten, in Europa, Nordamerika und Australien. Es teilt sich in zwei historische Varietäten, benannt danach, wie ihre Sprecher „ich sagte“ aussprechen: gilit-Arabisch in Bagdad und im Süden und qeltu-Arabisch im Norden rund um Mossul. Das gilit von Bagdad beherrscht das irakische Fernsehen, die Musik und den Film, und genau das ist gemeint, wenn jemand vom Lernen des irakischen Arabisch spricht; es wird im ganzen Land verstanden.
Die lange Geschichte Mesopotamiens steckt im Wortschatz des Dialekts. Vor der Ankunft des Arabischen war Aramäisch die vorherrschende Sprache der Region und hat Spuren hinterlassen, die bis heute fortleben – die berühmten irakischen Wörter „aku“ (es gibt) und „maku“ (es gibt nicht) werden oft auf eine aramäische Quelle zurückgeführt, und das Paar ist so unverwechselbar, dass Araber anderswo es als Kurzformel für den irakischen Dialekt selbst verwenden. Jahrhunderte persischer und osmanischer Herrschaft brachten Schichten persischer und türkischer Lehnwörter für Essen, Haushaltsgegenstände und das Stadtleben, und das zwanzigste Jahrhundert steuerte einen Vorrat an englischen Entlehnungen bei.
Sprecher des Golfarabischen und des Levantinischen können dem Irakischen mit etwas Mühe folgen, weil die Dialekte viel Wortschatz teilen, für Sprecher aus Marokko oder Algerien ist es dagegen wirklich schwer. Iraker ihrerseits verstehen ägyptisches Arabisch und modernes Hocharabisch (MSA) problemlos, dank der Schule und jahrzehntelanger panarabischer Sendungen.
Was irakisches Arabisch ausmacht
Zwei Lautverschiebungen geben dem irakischen Arabisch seinen typischen Klang. Das klassische Qaf (ق) wird meist zu einem harten „g“, aus MSA „qul“ (sag) wird so „gul“ – genau die Verschiebung, der die gilit-Varietät ihren Namen verdankt. In vielen Wörtern wird das Kaf (ك) zu einem weichen „tsch“-Laut, aus MSA „kana“ (er war) wird so „chan“. Beide Laute fallen Englischsprachigen leicht, was der irakischen Aussprache etwas von ihrem Schrecken nimmt. Zu den Lautveränderungen kommt hinzu, dass sich zentrale Funktionswörter vollständig vom MSA unterscheiden, wie die Beispiele unten zeigen:
| Irakisch | MSA | Deutsch |
|---|---|---|
| aku (اكو) | yujad (يوجد) | es gibt |
| maku (ماكو) | la yujad (لا يوجد) | es gibt nicht |
| shlonak (شلونك) | kayfa haluk (كيف حالك) | wie geht es dir |
| gul (گل) | qul (قل) | sag |
| chan (چان) | kana (كان) | er war |
| hwaya (هواية) | katheeran (كثيرا) | viel |
| shaku maku (شكو ماكو) | ma al-jadeed (ما الجديد) | was gibt's Neues |
„Shlonak“ (wie geht es dir) teilt das Irakische mit den Golfdialekten, eine von mehreren Verbindungen zu seinen südlichen Nachbarn, während der Gruß „shaku maku“ – wörtlich „was gibt es, was gibt es nicht“ – in der ganzen arabischen Welt sofort als irakisch erkannt wird.
Für wen sich irakisches Arabisch lohnt
Irakisches Arabisch ist als erster Dialekt sinnvoll, wenn deine Arbeit oder dein Leben gezielt auf den Irak ausgerichtet ist: Journalisten und Forschende, die über das Land berichten, Mitarbeitende von Hilfs- und Entwicklungsorganisationen vor Ort, Sprachmittler in Regierung und Militär und Geschäftsleute mit irakischen Partnern haben alle einen direkten Nutzen davon. Es ist auch eine gute Wahl für Herkunftslernende, die es von irakischen Eltern gehört haben, und für Ehrenamtliche und Fallbearbeitende, die irakische Geflüchtete im Ausland betreuen. Weil das Irakische echten Wortschatz mit dem Golfarabischen teilt, lässt es sich recht gut auf Kuwait und die weitere Golfregion übertragen. Wenn dich die arabische Welt allgemein interessiert und nicht speziell der Irak, bieten ägyptisches oder levantinisches Arabisch weit mehr Lernmaterial, und für das Lesen bleibt MSA die richtige Grundlage.
So nutzt du diese Materialien
Beginne mit den kostenlosen Irakisch-Kursen von Live Lingua, die auf Material des Defense Language Institute und des Foreign Service Institute beruhen; die zugehörigen E-Books und Audiodateien führen dich systematisch durch Aussprache und Grammatik. Nimm das Buch „Modern Iraqi Arabic“ als dein Hauptlehrbuch dazu – seine Übungen und Aufnahmen trainieren die Laute „g“ und „tsch“, bis sie sich natürlich anfühlen. Iraqi Mango Languages passt zu Lernenden, die kurze, gesprächsbasierte Lektionen auf dem Handy bevorzugen. Sobald du Sätze bilden kannst, buche Tutoren auf italki für echtes Sprechtraining, am besten mit jemandem aus Bagdad, und nutze Talk In Arabic zwischen den Stunden zum laufenden Hören im Dialekt. Behalte das „Iraqi Phrasebook“ für Reisesituationen, den „Basic Course in Iraqi Arabic“ als zweite Quelle für Hörübungen und das „Iraqi Arabic Dictionary“ im Regal, um die persischen und türkischen Lehnwörter nachzuschlagen, die in Standardwörterbüchern des Arabischen fehlen.
Die Tabelle unten listet alle Kurse, Bücher und Tutorendienste, die wir für irakisches Arabisch empfehlen, jeweils mit einem Hinweis, was sie am besten können.
| Material | Beschreibung |
|---|---|
| Iraqi Arabic Dictionary | Wörterbuch Irakisch-Arabisch–Englisch. |
| Iraqi Mango Languages | Ein Kurs, in dem du den irakischen Dialekt über Gespräche lernst. |
| Live Lingua | Auf Grundlage des irakischen Dialekts. Kurse des Defense Institute und des Foreign Service Institute mit E-Book und begleitenden Audiodateien. |
| Modern Iraqi Arabic | Ein Buch mit Übungen und einer begleitenden CD, die dir bei der richtigen Aussprache hilft |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Tutoren und übe deine Gesprächsfähigkeiten. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Conversational Arabic Quick and Easy: Iraqi Dialect | Ein Buch für gesprochenes irakisches Arabisch. |
| Iraqi Phrasebook | Ein Sprachführer, der dir bei Alltagsgesprächen hilft. Das Buch verwendet englische Umschrift. |
| Basic Course in Iraqi Arabic | Ein Grundkurs in irakischem Arabisch. Das Buch enthält Audiodateien, die bei der Aussprache helfen. |
Häufige Fragen
Ist irakisches Arabisch schwer zu lernen?
Für Englischsprachige ist die Aussprache freundlicher, als sie aussieht: Die beiden Laute, die das Irakische auszeichnen, das harte g und das tsch, gibt es beide im Englischen. Die eigentlichen Hürden sind die kleinere Auswahl an Lehrbüchern und Apps im Vergleich zu ägyptischem oder levantinischem Arabisch und die persischen, türkischen und aramäischen Lehnwörter, die dir kein MSA-Kurs beigebracht hat. Mit einem strukturierten Kurs und regelmäßigem Unterricht bei einem Tutor schaffen die meisten Lernenden innerhalb eines Jahres einfache Gespräche.
Was ist der Unterschied zwischen gilit- und qeltu-Arabisch im Irak?
Die beiden Varietäten sind danach benannt, wie ihre Sprecher den Ausdruck „ich sagte“ aussprechen. Gilit-Arabisch umfasst Bagdad und den Südirak, macht aus dem klassischen Qaf ein hartes g und teilt Merkmale mit den Golfdialekten. Qeltu-Arabisch, das rund um Mossul und im Norden gesprochen wird, behält den älteren q-Laut und bewahrt einige Merkmale der mittelalterlichen Stadtsprache Mesopotamiens. Lernende sollten das gilit von Bagdad lernen, weil es die Varietät der irakischen Medien ist und im ganzen Land verstanden wird.
Verstehen andere Arabischsprachige irakisches Arabisch?
Sprecher des Golfarabischen und des Levantinischen können irakischem Arabisch meist mit etwas Mühe folgen. Dabei hilft gemeinsamer Wortschatz wie shlonak für „wie geht es dir“, das irakische und Golfdialekte teilen. Für Sprecher des marokkanischen oder algerischen Arabisch ist es viel schwerer, weil sich die maghrebinischen Dialekte in eine andere Richtung entwickelt haben. Iraker selbst verstehen ägyptisches Arabisch und MSA mühelos, dank der Schule und jahrzehntelanger panarabischer Medien.
Soll ich zuerst irakisches Arabisch oder MSA lernen?
MSA zuerst ist sinnvoll, wenn es dir ums Lesen geht: Arabische Nachrichten, Literatur und religiöse Texte sind alle in der Standardsprache geschrieben, und irakisches Arabisch erschließt dir keinen davon. Für den Einstieg mit dem Dialekt spricht das Gespräch – MSA klingt in einem Wohnzimmer in Bagdad wie eine Nachrichtensendung, deshalb sollten Lernende, die beruflich oder familiär mit dem Irak selbst zu tun haben, mit dem Dialekt beginnen. So oder so kommt das andere früher oder später dazu.