Arabische Dialekte > Levantinisches Arabisch lernen
Fang mit Live Lingua an. Die Kurse des Foreign Service Institute dort sind kostenlos, behandeln Syrisch, Jordanisch und Levantinisch getrennt und kommen mit echtem Audio und einem Buch zum Herunterladen. Kauf erst dann etwas, wenn du weißt, für welches der vier Länder du lernst – diese Wahl entscheidet über deinen Kurs, und die meisten Kurse sagen nicht klar, welches Land sie lehren.
Auf dieser Seite geht es um die Auswahl. Wenn du wissen willst, was levantinisches Arabisch ist, wie viele Menschen es sprechen und wie das Qaf ausgesprochen wird, findest du das auf unserer Seite zum levantinischen Arabisch, mit 38 Aufnahmen zum Abspielen.
Erst ein Land wählen, dann einen Kurs
Levantinisch ist ein Dialektkontinuum über vier Länder, deshalb trägt dich jede Varietät, die du lernst, auch durch die anderen. Kurse sind aber für ein Land geschrieben, und mit dem falschen lernst du monatelang Wörter, die du dort, wo du hingehst, nicht hören wirst. Wähle das Land, für das du einen Grund hast: Familie, eine Arbeit, ein Ort, an den du ziehst.
Jedes der vier Länder hat eine eigene Seite mit der vollständigen Materialliste und den Besonderheiten der örtlichen Sprache.
- Syrisches Arabisch – die größte Auswahl an Kursen und Serien, und die Varietät, die Pimsleur und die FSI-Kurse lehren.
- Libanesisches Arabisch – am nächsten am Syrischen, mit der meisten Musik und dem meisten Unterricht auf YouTube.
- Palästinensisches Arabisch – am besten mit wissenschaftlichen Lehrbüchern versorgt.
- Jordanisches Arabisch – Amman ist das regionale Zentrum für Arabisch-Studienprogramme und Lehrkräfte.
- Jordanisches Arabisch, Region für Region – wie sich Amman, der Norden, der Süden, Akaba und die Beduinenwüste voneinander unterscheiden.
Noch unentschieden zwischen Levantinisch und etwas ganz anderem? Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen? vergleicht alle dreizehn.
Levantinische Kurse und Bücher im Vergleich
Jedes Ergebnis auf der ersten Google-Seite für „learn Levantine Arabic“ ist ein einzelner Kurs, der sich selbst verkauft. Keiner sagt dir, welche Landessprache er lehrt oder ob er Arabisch in arabischen Buchstaben schreibt. Beides ist wichtig, und beides ist schwer herauszufinden, bevor du bezahlt hast. Hier stehen sie nebeneinander.
Die Schrift-Spalte ist die, die Leute bereuen. Ein Kurs, der komplett in Umschrift geschrieben ist, bringt dich schneller zum Sprechen und lässt dich unfähig zurück, eine Textnachricht zu lesen.
| Material | Welche Varietät | Art | Arabische Schrift? | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Live Lingua (FSI und DLI) | Syrisch, Jordanisch und Levantinisch als getrennte Kurse | E-Book plus Audio | Ja | Kostenlos |
| Shou fi ma fi? | Libanesisch und Syrisch zusammen | Buch mit Hörbeispielen | Ja | Kostenpflichtig |
| Colloquial Palestinian Arabic | Palästinensisch | Lehrbuch | Ja, und es setzt voraus, dass du Fusha schon lesen kannst | Kostenpflichtig |
| Hakini Arabi | Jordanisch und Palästinensisch | Kurs | Ja | Kostenpflichtig |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic | Jordanisch und Palästinensisch | Verbnachschlagewerk mit Audio | Ja | Kostenpflichtig |
| Speaking Arabic: Conversational Eastern Arabic | Levantinisch allgemein | Vier Bücher und fünf Audio-CDs | Nein, nur Umschrift | Teuer; gebraucht suchen |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Libanesisch | Kurs | Nein, alles Arabische in lateinischen Buchstaben geschrieben | Kostenpflichtig |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Libanesisch | Im Stil eines Sprachführers | Nein, enthält keine arabischen Buchstaben | Kostenpflichtig |
| Pimsleur Eastern Arabic | Syrisch | Nur Audio, verteilte Wiederholung | Entfällt, es gibt nichts zu lesen | Kostenpflichtig |
| Mango Languages | Levantinisch, Schwerpunkt Syrisch | App-Kurs | Ja | Kostenpflichtig |
| Spoken Arabic Dictionary (Diwan Baladna) | Jordanisch | Wörterbuch | Ja, und ohne Arabisch lesen zu können, kannst du es gar nicht benutzen | Kostenpflichtig |
| The Olive Tree Dictionary | Palästinensisch | Wörterbuch | Nein, in Umschrift | Kostenpflichtig |
| Living Arabic | Libanesisch und Syrisch | Online-Wörterbuch mit Apps | Ja | Kostenlos nutzbar |
| Qasid Online | Jordanisch | Strukturierter Kurs mit Einzelgesprächen | Ja | Kostenpflichtig |
| italki | Was deine Lehrkraft spricht | Einzelunterricht | Liegt bei dir und der Lehrkraft | Pro Stunde bezahlt |
Wie wir ausgewählt haben, und was du auslassen kannst
Der Test für diese Seite war einfach: Können wir sagen, das Arabisch welches Landes ein Material tatsächlich lehrt? Alles, was sich als „levantinisch“ bewirbt, ohne ein Land zu nennen, haben wir genauer gelesen, denn das Wort deckt vier Akzente und viel Wortschatz ab, der nicht über die Grenze reist.
Mit zwei würden wir nicht anfangen. Conversational Arabic Quick and Easy enthält überhaupt keine arabischen Buchstaben und ist damit eher ein Sprachführer als ein Kurs; gut für eine Reise von zwei Wochen, eine Sackgasse für alles Längere. Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic ist der vollständigste Kurs hier, und wir empfehlen ihn auch, aber er ist teuer und ebenfalls nur in Umschrift, deshalb funktioniert er am besten neben etwas, das dir das Lesen beibringt, nicht stattdessen.
Die kostenlose Option schlägt für Einsteiger die meisten kostenpflichtigen. Die FSI- und DLI-Kurse auf Live Lingua wurden gebaut, um Diplomaten zum Sprechen zu bringen, sie enthalten das Audio und kosten nichts.
Material nach Dialekt
Die vollständigen Listen unten sind unsere Empfehlungen für jede Varietät. Weil sich die vier so stark überschneiden, lohnt es sich, alle vier zu lesen, egal für welche du dich entscheidest; mehrere Materialien, etwa „Shou fi ma fi?“ und die kostenlosen Kurse von Live Lingua, decken mehr als ein Land ab. Fürs Hörverstehen zeigt unsere Seite mit arabischen Zeichentrickfilmen, Serien und Filmen, welche Serien levantinisch sind und welche Fusha.
Jordanisches Arabisch
| Material | Beschreibung |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ein Kurs rund um das gesprochene Arabisch in Jordanien und Palästina. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ein hervorragendes Buch mit ausführlichen Definitionen und Beispielsätzen. Mit Audio. |
| My American Neighbor | Eine Comedy-Fernsehsendung im jordanischen Dialekt. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Ein hervorragendes Hilfsmittel, um den jordanischen Dialekt zu sprechen. Du musst Arabisch lesen können, um dieses Buch zu benutzen |
| CGE Jordan Institute | Ein YouTube-Kanal, der dir so viel Arabisch beibringt, dass du in Jordanien zurechtkommst. Der Schwerpunkt liegt auf gesprochenem Arabisch. |
| Live Lingua Jordanian | Ein hervorragender Kurs für den jordanischen Dialekt |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Lehrkräfte und übe dein Sprechen im Gespräch. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Qasid Online | Ein Online-Kurs mit Schwerpunkt jordanisches Arabisch. Der Kurs besteht aus einem strukturierten Plan mit Einzelgesprächen. |
| Roya TV | Ein Nachrichtensender im jordanischen Dialekt. Schau dir unbedingt auch die Comedy- und Drama-Kanäle auf YouTube an. |
| Jordanische Sesamstraße | Die Sesamstraße im jordanischen Dialekt. |
| Female Show | Eine beliebte Comedy-Serie im jordanischen Dialekt. Für Einsteiger etwas anspruchsvoll, aber sehenswert. |
Libanesisches Arabisch
| Material | Beschreibung |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Ein Sprachführer für libanesisches Arabisch mit unterhaltsamen Spielen und Übungen, die dein Verständnis des Dialekts festigen. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Ein tolles Buch für Gespräche im libanesischen Dialekt. Allerdings enthält dieses Buch keine arabischen Buchstaben. |
| Shou fi ma fi? | Ein Buch, das den libanesischen und syrischen Dialekt mit Hörbeispielen erklärt. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | YouTube-Kanal, der gesprochenes libanesisches Arabisch lehrt. |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Lehrkräfte und übe dein Sprechen im Gespräch. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Living Arabic | Online-Wörterbuch für libanesisches Arabisch. Mit Apps fürs Handy. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Ein Kurs für libanesisches Arabisch. Alle arabischen Wörter sind in lateinischen Buchstaben geschrieben. |
Palästinensisches Arabisch
| Materialien | Beschreibung |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ein hervorragendes Buch mit ausführlichen Definitionen und Beispielsätzen. Mit Audio. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Ein hervorragendes Buch, um palästinensisches Arabisch zu lernen. Das Buch setzt voraus, dass du Fusha sicher beherrschst. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ein Kurs rund um das gesprochene Arabisch in Jordanien und Palästina. |
| Live Lingua Levantine | Auf Grundlage von Palästinensern, die im Libanon leben. Kurse des Defense Institute und des Foreign Service Institute mit E-Book und begleitenden Audiodateien. |
| Learn Arabic with Maha | Ein YouTube-Kanal, der palästinensisches Arabisch lehrt |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Lehrkräfte und übe dein Sprechen im Gespräch. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Ein vollständiger, umfassender Kurs fürs Selbststudium. Du lernst über 2500 Vokabeln. Er ist ziemlich teuer, kommt aber mit 4 Büchern und 5 Audio-CDs. Wir empfehlen diesen Kurs sehr. Schau unbedingt nach gebrauchten Exemplaren, dort findest du ihn deutlich günstiger. Der einzige Nachteil: Das Buch verwendet Umschrift statt arabischer Schrift. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen |
| Palästinensische Geschichte | Die Website enthält mündlich überlieferte Geschichte von Palästinensern. Dort findest du viele Videos im palästinensischen Dialekt. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Ein hervorragendes Wörterbuch, das dir hilft, palästinensisches Arabisch zu lernen. |
Syrisches Arabisch
| Material | Beschreibung |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Ein Buch, das den libanesischen und syrischen Dialekt mit Hörbeispielen erklärt. |
| Syrian Mango Languages | Kurs mit Schwerpunkt auf Gesprächen im syrischen Dialekt. |
| Live Lingua Syrian | Auf Grundlage des syrischen Dialekts. Kurse des Defense Institute und des Foreign Service Institute mit E-Book und begleitenden Audiodateien. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Gesprächsübung mit der Technik der verteilten Wiederholung: Audio hören und nachsprechen. Auf Grundlage des syrischen Arabisch. |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Lehrkräfte und übe dein Sprechen im Gespräch. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Living Arabic | Online-Wörterbuch für syrisches Arabisch. Mit Apps fürs Handy. |
| Playaling | Ein kostenloser Dienst mit Videos von Menschen, die Arabisch sprechen. Du kannst nach Schwierigkeit filtern. |
| SyrianArabic.com | Eine Website, die ganz dem Lehren von syrischem Arabisch gewidmet ist |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Ein hervorragendes Wörterbuch, das dir hilft, syrisches Arabisch zu lernen |
Häufige Fragen
Welchen levantinischen Dialekt soll ich wählen?
Wähle die Varietät, die die Menschen sprechen, mit denen du tatsächlich reden wirst; familiäre Bindungen, eine Stellenausschreibung oder eine Verbindung zur Herkunft schlagen jedes andere Kriterium. Wenn nichts auf ein bestimmtes Land hinweist, bieten Syrisch und Libanesisch die größte Auswahl an Medien zum Lernen, während Jordanisch davon profitiert, dass Amman ein Zentrum für Arabisch-Studienprogramme und Lehrkräfte ist. Die Unterschiede sind so klein, dass sich jede Varietät, die du lernst, mit wenig Aufwand auf die anderen drei übertragen lässt.
Verstehen Sprecher des Levantinischen ägyptisches Arabisch?
Ja. Jahrzehnte ägyptischer Filme und Musik haben das ägyptische Arabisch in der ganzen arabischen Welt vertraut gemacht, deshalb folgen Sprecher des Levantinischen ihm mühelos. Umgekehrt funktioniert es auch gut: Syrische Serien und libanesischer Pop haben dem Levantinischen eine ähnliche Reichweite verschafft, und Ägypter verstehen es in der Regel problemlos. Ägyptisch und Levantinisch sind die beiden am weitesten verstandenen Dialektfamilien, und das ist ein großer Teil des Grundes, warum die meisten Lernenden eine davon wählen.
Ist levantinisches Arabisch nah am Hocharabischen?
Näher als die maghrebinischen Dialekte Nordafrikas, aber immer noch ein echter Schritt entfernt. Das Levantinische teilt den Großteil seines Grundwortschatzes mit dem modernen Hocharabisch, deshalb wird es oft Lernenden empfohlen, die schon Hocharabisch können. Die Grammatik ist allerdings einfacher: Die Kasusendungen sind weg, das Präsens bekommt die Vorsilbe b-, und in den Städten spricht man das klassische Qaf als Knacklaut. Hocharabisch allein trägt dich nicht durch ein Gespräch auf der Straße in Beirut oder Amman, aber mit einer Grundlage in Hocharabisch lernst du Levantinisch viel schneller.
Wie unterschiedlich sind syrisches, libanesisches, palästinensisches und jordanisches Arabisch?
Sie bilden ein einziges Dialektkontinuum, das meist in einen nördlichen Zweig (Syrisch und Libanesisch) und einen südlichen Zweig (Jordanisch und Palästinensisch) geteilt wird. Die Unterschiede zeigen sich in Akzent und Satzmelodie, in einer Handvoll Alltagswörter und in der Aussprache des Qaf; viele jordanische Männer sagen zum Beispiel ein hartes g, wo jemand aus Beirut einen Knacklaut spricht. Menschen aus allen vier Ländern unterhalten sich problemlos miteinander, und Lernende können Material aus jedem von ihnen mischen, ohne durcheinanderzukommen.