Arabische Zahlen von 1 bis 100

Arabische Vokabellisten > Arabische Zahlen

Arabische Zahlen von 1 bis 100 werden in zwei Systemen geschrieben: mit den ostarabischen Ziffern ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, die in Ägypten, in der Levante, im Irak und am Golf verwendet werden, und mit den westlichen Ziffern 0–9, die in ganz Nordafrika und weltweit üblich sind. Gesprochen reichen sie von waaḥid (1) bis mi'a (100), wobei die Einer vor den Zehnern stehen: 21 heißt waaḥid wa-'ishroon, einundzwanzig.

Die Tabelle unten nennt alle 101 Zahlen von null bis hundert, jede mit ihrer ostarabischen Ziffer, ihrer Schreibung in arabischer Schrift und einer Umschrift. Durchgehend gilt ein System: Doppelte Vokale sind lang (aa, ee, oo), der Apostroph ist ع, ḥ ist das gehauchte ح, und ṣ ist das schwere ص. Die einzige Ausnahme ist mi'a (100): Dort markiert der Apostroph ein Hamza, einen Knacklaut, und nicht ع.

Die vollständige Tabelle: arabische Zahlen von 0 bis 100

Das ist modernes Hocharabisch, in den Formen, die Arabischsprachige beim lauten Zählen verwenden. Die Zahlen 3 bis 10 tragen die Endung ة, und das ist auch die Form, mit der du maskuline Substantive zählst; beim Zählen femininer Substantive fällt sie weg, und diese Regel wird weiter unten erklärt. Die Schrift steht ohne Vokalzeichen, so wie sie in Büchern, auf Schildern und in Nachrichten erscheint, deshalb trägt die Umschriftspalte die Vokale.

„Arabische Ziffern“ bedeutet zwei verschiedene Dinge

Der Ausdruck bezeichnet zwei verschiedene Reihen von Formen, und welche gemeint ist, hängt von der Sprache ab, die jemand spricht. Im Deutschen meint „arabische Ziffern“ fast immer die Ziffern 0–9 auf deiner Tastatur. In einem arabischsprachigen Land sind die Ziffern auf dem Ladenschild eher ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, die man im Deutschen ostarabische Ziffern nennt und die das Arabische selbst الأرقام الهندية nennt, al-arqaam al-hindiyya, die indischen Ziffern.

Beide Reihen sind dasselbe System in unterschiedlicher Kleidung. Das dezimale Stellenwertsystem mit einer Null, das indisch-arabische Zahlensystem, kam aus Indien. Arabische Mathematiker übernahmen es und schrieben es nieder, am bekanntesten al-Khwarizmi um 825 in Bagdad, dessen Name als Wort Algorithmus ins Lateinische gelangte. Lateinische Übersetzungen trugen das System nach Europa, wo Leonardo von Pisa 1202 in seinem Liber Abaci dafür gegen die noch gebräuchlichen römischen Zahlen eintrat. Europa behielt die westarabischen Formen, die sich in Nordafrika und Spanien entwickelt hatten; der arabische Osten behielt die Formen, die er schon hatte. Die Mathematik ging nie auseinander. Nur die Handschrift.

Die Antwort auf „Was sind arabische Ziffern?“ hängt also davon ab, wer fragt, und eine Seite, die nur eine der beiden beantwortet, ist eine halbe Seite. Deshalb nennt die Tabelle oben jede Zahl zweimal.

Wo welche Reihe im Alltag verwendet wird:

So liest du ostarabische Ziffern

Lies sie von links nach rechts, genau wie deutsche Zahlen, auch wenn die arabischen Wörter um sie herum von rechts nach links laufen. ١٩٩٥ ist 1995: Die Ziffer ganz links sind die Tausender. Einsteiger machen das einmal falsch, und einmal reicht meistens.

Die Formen sind das andere Problem. Vier davon sehen aus wie eine westliche Ziffer mit einem anderen Wert, und das ist schlimmer, als nach gar nichts auszusehen.

Drei weitere Zeichen gehören zur selben Reihe und lohnen sich zum Wiedererkennen: ٫ ist das Dezimaltrennzeichen, also ist ٣٫٥ 3,5; ٬ gruppiert die Tausender, also ist ١٬٠٠٠ 1.000; und ٪ ist das Prozentzeichen.

Am schnellsten werden die Formen automatisch, wenn du etwas liest, das sie ständig verwendet, statt sie aus einer Liste zu pauken. Ein gedruckter Koran nummeriert jeden Vers, jeden Juz und jede Seite mit ostarabischen Ziffern, sodass man sie beim Durcharbeiten ganz nebenbei aufnimmt. Anfangs brauchte ich für eine einzige Seite 20 Minuten und schließlich 2, und irgendwo dazwischen musste ich die Zahlen gar nicht mehr entziffern. Der vollständige Bericht steht in wie ich im Erwachsenenalter Arabisch gelernt habe.

Die Grammatik: warum „drei Bücher“ die Zahl verändert

Arabische Zahlen werden nicht einfach vor ein Substantiv gestellt, so wie deutsche Zahlen. Die Zahl ändert ihr Genus und das Substantiv ändert Numerus und Kasus, und in welche Richtung sich beide bewegen, hängt davon ab, wie groß die Zahl ist. Vier Regeln decken alles von 1 bis 100 ab.

1 und 2 stimmen normal überein und werden meist weggelassen

Diese beiden verhalten sich wie Adjektive und stehen nach dem Substantiv: كتاب واحد kitaab waaḥid, ein Buch; بنت واحدة bint waaḥida, ein Mädchen. Außerdem markiert das Arabische die Zwei mit der Dualendung direkt am Substantiv, also bedeutet كتابان kitaabaan schon „zwei Bücher“. Ithnaan fügst du nur zur Betonung hinzu, so wie man im Deutschen sagt: zwei Bücher, nicht eins.

3 bis 10 folgen der Polarität, der Regel, an der alle hängen bleiben

Bei 3 bis 10 bekommt die Zahl die entgegengesetzte Genusmarkierung zum gezählten Substantiv, und das Substantiv steht im Plural. Drei Bücher heißt ثلاثة كتب thalaathatu kutub, mit dem femininen ة an der Zahl, weil كتاب kitaab maskulin ist. Drei Mädchen heißt ثلاث بنات thalaathu banaat, ohne ة, weil بنت bint feminin ist. Für Englischsprachige läuft das verkehrt herum, und es gibt keine Abkürzung: Prüfe das Genus des Substantivs im Singular und gib der Zahl das andere.

11 bis 99 nehmen ein Substantiv im Singular

Über zehn kehrt das gezählte Substantiv in den Singular zurück, im Akkusativ: عشرون كتابا 'ishroona kitaaban, wörtlich „zwanzig Buch“. So weit reicht die Polarität nicht, und das ist eine kleine Gnade, nachdem du dich bei 3 bis 10 mit ihr herumgeschlagen hast.

Ab 100 ebenfalls ein Substantiv im Singular

مئة كتاب mi'atu kitaab, „hundert Buch“. Derselbe Singular, ein anderer Kasus, und sonst nichts zu lernen. Über hundert bleibt der Wortschatz klein: مئتان mi'ataan ist 200, ألف alf ist 1.000, مئة ألف mi'at alf ist 100.000, und مليون milyoon ist eine Million. Alles dazwischen wird aus den Wörtern gebildet, die schon in der Tabelle stehen.

Eine weitere Gewohnheit des Arabischen ist erwähnenswert: Die Einer werden vor den Zehnern gesprochen, wie im Deutschen und im älteren Englisch. 25 heißt خمسة وعشرون khamsa wa-'ishroon, fünfundzwanzig. Du merkst es spätestens, wenn dir jemand zum ersten Mal schnell eine Telefonnummer vorliest und du die Ziffern in der falschen Reihenfolge aufschreibst.

Wie sich die Zahlen in den gesprochenen Dialekten ändern

Im Laden zählt niemand auf modernem Hocharabisch. Jeder gesprochene Dialekt verkürzt die Zahlen, und zwei Veränderungen decken das meiste ab: Die hocharabische Endung -oon an den Zehnern wird überall zu -een, und der Buchstabe ث th wird in der Levante und in Ägypten zu t. Die Wörter bleiben erkennbar, und deshalb ist es keine verschwendete Mühe, zuerst die hocharabische Reihe zu lernen.

Auch die Polarität lockert sich beim Sprechen. Im Dialekt verwendet man oft eine kurze Form der Zahl für beide Genera und lässt das Substantiv die Information tragen – eine von mehreren Stellen, an denen die gesprochene Sprache leichter ist als die geschriebene. Wenn ein Dialekt dein Ziel ist, nennen unsere Seiten Levantinisches Arabisch lernen und Ägyptisches Arabisch lernen die Kurse und Audioquellen, die deine Zeit wert sind.

Ordnungszahlen: erster bis zehnter

Ordnungszahlen sind eine eigene Reihe von Wörtern, und sie verhalten sich normal: keine Polarität, und eine feminine Form, die wie bei jedem anderen Adjektiv durch Anhängen von ة entsteht. Die dritte Lektion heißt الدرس الثالث ad-dars ath-thaalith; das dritte Jahr heißt السنة الثالثة as-sana ath-thaalitha.

Sechster fällt aus der Reihe. Die Grundzahl ist ستة sitta, die Ordnungszahl aber سادس saadis, mit einem d, das die Grundzahl verloren hat. In der Ordnungszahl überlebt die ältere Wurzel, und das ist die einzige Stelle unter den ersten zehn, an der die beiden Reihen nicht mehr zusammenpassen.

Häufige Fragen

Werden arabische Zahlen von rechts nach links geschrieben?

Nein. Selbst innerhalb von arabischem Text, der von rechts nach links läuft, werden Zahlen von links nach rechts geschrieben und gelesen, mit der höchsten Stelle links. Das Jahr 1995 wird ١٩٩٥ geschrieben, und du liest es genau so, wie du 1995 im Deutschen lesen würdest. Nur die Wörter um die Zahl herum laufen von rechts nach links.

Was ist der Unterschied zwischen arabischen und ostarabischen Ziffern?

Im Deutschen meint „arabische Ziffern“ normalerweise die Ziffern 0–9, die in Europa und weltweit verwendet werden, so genannt, weil Europa sie von der arabischen Mathematik übernommen hat. Ostarabische Ziffern sind die Formen ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, die in Ägypten, im Sudan, in der Levante, im Irak und am Golf verwendet werden. Beide stammen vom selben indischen Dezimalsystem ab, und das Arabische selbst nennt die Formen ٠–٩ meist al-arqaam al-hindiyya, die indischen Ziffern.

Wie zählt man auf Arabisch von 1 bis 10?

waaḥid (1), ithnaan (2), thalaatha (3), arba'a (4), khamsa (5), sitta (6), sab'a (7), thamaaniya (8), tis'a (9), 'ashara (10). Der Apostroph ist der Buchstabe ع, ein enges Zusammenpressen der Kehle, und ḥ ist das gehauchte ح. Das sind die Formen, die Arabischsprachige beim lauten Zählen verwenden.

Warum ändert das Wort für drei seine Form, wenn man Dinge zählt?

Wegen der Polarität beim Genus. Bei den Zahlen 3 bis 10 bekommt die Zahl die entgegengesetzte Genusmarkierung zum gezählten Substantiv. Drei Bücher heißt thalaathatu kutub, mit dem femininen ة an der Zahl, weil kitaab maskulin ist. Drei Mädchen heißt thalaathu banaat, ohne ة, weil bint feminin ist. Die Zahlen 1 und 2 stimmen ganz normal überein, und ab 11 gibt es keine Polarität.

Verwenden alle arabischen Länder die Ziffern ٠–٩?

Nein. Marokko, Algerien, Tunesien und Libyen verwenden im Alltag die westlichen Ziffern 0–9, dieselben Formen wie im Deutschen. Ägypten, der Sudan, die Levante, der Irak und die Golfstaaten verwenden ٠–٩ in der Handschrift, in gedrucktem arabischem Text und auf Straßenschildern, während westliche Ziffern weiterhin auf Handys, Preisschildern und allem erscheinen, was sich an ein internationales Publikum richtet.

Weitere arabische Übersichtstabellen

• Tabelle des arabischen Alphabets, alle 28 Buchstaben in ihren vier Positionsformen, damit du die Zahlwörter oben lesen kannst statt nur die Umschrift
• Gängige arabische Sätze, Alltagsausdrücke auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch nebeneinander, darunter die für Preise und Mengen
• Die arabischen Monate, die Hijri-Monate plus die zwei unterschiedlichen Reihen gregorianischer Monatsnamen in der arabischen Welt
• Arabische Vokabellisten, die Wortlisten und Anki-Decks, in die diese Tabellen einfließen