Die arabischen Monatsnamen

Das Arabische hat zwei Kalender. Das islamische Jahr (Hijri-Jahr) hat zwölf Mondmonate, von Muharram bis Dhū al-Ḥijja, und es beginnt in jedem gregorianischen Jahr etwa elf Tage früher. Die gregorianischen Monate haben arabische Namen in zwei konkurrierenden Reihen: كانون الثاني (kānūn al-thānī) für Januar in der Levante und im Irak, يناير (yanāyir) in Ägypten und am Golf.

Fast jede englischsprachige Liste arabischer Monate nennt dir nur eine dieser drei Reihen. Deshalb kann jemand, der in Kairo gelernt hat, in Beirut das Datum im Kopf einer Zeitung nicht lesen. Alle drei Listen stehen unten nebeneinander.

Die 12 islamischen Monate (Hijri-Monate)

Die Hijri-Monate heißen Muharram, Ṣafar, Rabīʿ al-Awwal, Rabīʿ al-Ākhir, Jumādā al-Ūlā, Jumādā al-Ākhira, Rajab, Shaʿbān, Ramaḍān, Shawwāl, Dhū al-Qaʿda und Dhū al-Ḥijja. Es sind überall in der muslimischen Welt dieselben zwölf, gleich geschrieben, das ist also die einzige Liste auf dieser Seite ohne regionale Varianten. Die Namen sind älter als der Islam, und die meisten beschreiben die vorislamische Jahreszeit, in die sie ursprünglich fielen.

Vier der zwölf sind heilige Monate, الأشهر الحرم (al-ashhur al-ḥurum): Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja, Muḥarram und Rajab. Drei davon folgen über den Jahreswechsel direkt aufeinander, Rajab steht allein in der Mitte. In ihnen waren Kämpfe verboten, und das machte die Pilgerfahrt und die Handelsmessen sicher. Wenn du den Koran liest: Das ist die Gruppe, auf die sich Sūrat al-Tawba 9:36 bezieht, und unsere Seite Ressourcen zum Koranstudium stellt die Werkzeuge vor, mit denen du solche Passagen durcharbeitest.

Die gregorianischen Monate auf Arabisch, in beiden regionalen Reihen

Es gibt nicht das eine arabische Wort für Januar. Die Levante und der Irak verwenden eine Reihe babylonischer und syrischer Namen, die vor Jahrtausenden über das Aramäische kamen. Ägypten, der Sudan und die Golfregion verwenden lautliche Schreibungen der lateinischen Namen. Beide Reihen sind korrektes Schriftarabisch, und gebildete Sprecher erkennen beide. Aber nur eine davon klingt im jeweiligen Land normal.

In der levantinischen Spalte steckt ein Detail, das du kennen solltest. Mehrere dieser Namen sind die babylonischen Monatsnamen, die auch im hebräischen Kalender überlebt haben: Nisan, Ijar, Tammus, Av und Elul sind dieselben Wörter wie نيسان, أيار, تموز, آب und أيلول. Sie bedeuten aber nicht dasselbe. Der hebräische Nisan ist ein Mondmonat, der um den Frühling herum wandert; das arabische نيسان ist genau April, immer. Gleicher Name, anderer Kalender darunter.

So liest du diese Tabellen

Lies von links nach rechts: Schrift, dann Umschrift, dann Bedeutung. Das Arabische steht ohne Vokalzeichen, so wie es in einer Zeitung oder auf einem Formular erscheint, denn so wird es dir tatsächlich begegnen. Die Vokale stehen in der Spalte mit der Umschrift. Lange Vokale tragen einen Strich (ā, ī, ū), die emphatischen Konsonanten einen Punkt (ṣ, ḍ, ṭ, ḥ), ʿ ist der Buchstabe Ayn und ʾ ist Hamza. Dieses System gilt auf der ganzen Seite.

Das Wort für Monat ist شهر (shahr). Es hat zwei Plurale, und welchen du verwendest, hängt von der Zahl davor ab: أشهر (ashhur) für drei bis zehn, شهور (shuhūr) für elf und mehr. Monatsnamen stehen mit في (fī, in) und ohne Artikel, „im April“ heißt also في نيسان (fī nīsān). Sechs Ausdrücke decken das meiste ab, was du brauchst:

Warum sich die Hijri-Daten verschieben

Der Hijri-Kalender ist ein Mondkalender, und zwölf Mondmonate ergeben etwa 354 Tage gegenüber den 365 des gregorianischen Jahres. Jedes Hijri-Datum fällt deshalb in jedem gregorianischen Jahr rund 11 Tage früher, und kein eingeschobener Schaltmonat gleicht das aus. Genau diese Verschiebung ist der Grund, warum der Ramadan wandert: Er bewegt sich rückwärts durch die Jahreszeiten und kommt nach etwa 33 Jahren wieder am selben Punkt an, wer lange genug lebt, fastet also sowohl im Sommer als auch im Winter.

Das hat Folgen für Tabellen wie die oben. Kein Hijri-Monat lässt sich einem gregorianischen Monat zuordnen, eine Tabelle, die Muharram mit Januar paart, wäre also in den meisten Jahren falsch, und wir haben bewusst keine gebaut. Die Monate haben 29 oder 30 Tage, und in weiten Teilen der muslimischen Welt entscheidet die tatsächliche Sichtung der neuen Mondsichel über den Monatswechsel. Deshalb kann das Eid in Nachbarländern auf unterschiedliche Tage fallen. Gedruckte Umrechnungskalender werden im Voraus berechnet, betrachte sie also als Näherung, nicht als endgültig.

Regionale Ausnahmen und die Fehler, die Lernende machen

Der teuerste Fehler ist die Annahme, es gebe pro Monat ein arabisches Wort. Wer in einem ägyptischen Kurs يناير gelernt hat, liest auf einem syrischen Dokument كانون الثاني und erkennt darin nicht einmal einen Monat. Lern die Paare zusammen. Das kostet dich ein paar Minuten und macht den Unterschied zwischen dem Lesen einer levantinischen Zeitung und dem ratlosen Anstarren. Unsere Seiten Levantinisches Arabisch lernen und Ägyptisches Arabisch: Ressourcen behandeln die größere Wortschatztrennung zwischen den beiden Regionen.

Nordafrika fügt eine dritte Schicht hinzu. Algerien und Tunesien haben französische Monatsnamen übernommen, Januar ist also جانفي (jānfī), Februar فيفري (fīfrī), April أفريل (afrīl), Mai ماي (māy), Juni جوان (jwān), Juli جويلية (jwīliya) und August أوت (ūt). Die übrigen fünf ähneln der ägyptischen Reihe. Marokko hat wiederum eine eigene Liste, mit Formen wie غشت (ghusht) für August, die es nirgendwo sonst gibt; die Seite Maghrebinisches Arabisch: Ressourcen behandelt diese Familie.

Auf der Hijri-Seite ist die Falle kleiner. Der vierte und der sechste Monat haben jeweils zwei anerkannte Namen, ربيع الآخر oder ربيع الثاني und جمادى الآخرة oder جمادى الثانية. Keine Version ist falsch, und ein Kalender aus einem anderen Land verwendet vielleicht nicht die, die du gelernt hast. Nimm auch die Bedeutungen der Jahreszeiten nicht zu wörtlich: Rabi heißt Frühling und Jumada die Trockenzeit, aber die Verschiebung läuft seit vierzehn Jahrhunderten, und die Monate passen schon sehr lange nicht mehr zu diesen Jahreszeiten.

Weitere arabische Nachschlagetabellen

Diese Seite gehört zu einer Reihe von Nachschlagetabellen, die zum Nachschlagen gedacht sind, nicht zum Durchlesen:

• Arabische Zahlen von 1 bis 100, mit ostarabischen Ziffern neben den ausgeschriebenen Wörtern
• Gängige arabische Ausdrücke, jeder auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch
• Unsere arabischen Wortlisten, als einfache Dateien oder fertige Anki-Decks zum Herunterladen

Häufige Fragen

Wie heißen die 12 arabischen Monate?

Wenn der islamische Kalender (Hijri-Kalender) gemeint ist, heißen die zwölf Monate Muharram, Safar, Rabi al-Awwal, Rabi al-Akhir, Jumada al-Ula, Jumada al-Akhira, Rajab, Shaban, Ramadan, Shawwal, Dhu al-Qada und Dhu al-Hijja. Sind Januar bis Dezember auf Arabisch gemeint, gibt es keine einheitliche Antwort: Die Levante und der Irak verwenden eine Reihe von Namen, Ägypten, der Sudan und die Golfregion eine andere. Beide Reihen stehen auf dieser Seite.

Warum verschiebt sich der Ramadan jedes Jahr?

Weil der Hijri-Kalender ein Mondkalender ist. Zwölf Mondmonate dauern etwa 354 Tage, das gregorianische Jahr dagegen 365, deshalb fällt jedes Hijri-Datum in jedem gregorianischen Jahr rund 11 Tage früher. Der Ramadan wandert so rückwärts durch die Jahreszeiten und kommt nach etwa 33 Jahren wieder am selben Punkt an.

Verwenden alle arabischen Länder dieselben Wörter für Januar und Februar?

Nein, und das ist der häufigste Fehler in englischsprachigen Monatslisten. Syrien, der Libanon, Jordanien, Palästina und der Irak sagen kanun al-thani und shubat. Ägypten, der Sudan und die Golfstaaten sagen yanayir und fibrayir. Algerien und Tunesien verwenden wiederum Namen aus dem Französischen, etwa janfi für Januar. Geschrieben versteht jeder die ägyptische Reihe, aber außerhalb ihrer Region verwenden die Menschen sie beim Sprechen nicht.

Welches sind die vier heiligen Monate im Islam?

Dhu al-Qada, Dhu al-Hijja, Muharram und Rajab. Drei davon folgen am Jahreswechsel direkt aufeinander, Rajab steht allein in der Mitte. Sie heißen al-ashhur al-hurum, die unverletzlichen Monate, und Kämpfe waren in ihnen schon im vorislamischen Arabien verboten und auch danach.

Was heißt Monat auf Arabisch?

Shahr, geschrieben Shin-Ha-Ra. Es hat zwei Plurale: ashhur für drei bis zehn und shuhur für elf und mehr. Das Wort dient auch als Titel, deshalb heißt der Ramadan oft shahr Ramadan, der Monat Ramadan.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabischer Namensgenerator: Jungen- und Mädchennamen mit BedeutungErzeuge einen echten arabischen Jungen- oder Mädchennamen mit Bedeutung oder einen vollen klassischen Namen mit ibn, bint, Abu und Umm. Jeder Name mit Quelle.
• Arabische Zahlen von 1 bis 100Arabische Zahlen von 1 bis 100 in einer Tabelle: ostarabische und westliche Ziffern, arabische Schreibung, Umschrift und die Zählregeln, die sonst fehlen.
• Irakisches Arabisch: RessourcenIrakisches Arabisch lernen: die Varietäten gilit und qeltu, wie Wörter wie aku und maku vom Hocharabischen abweichen, und die Kurse und Bücher unserer Wahl.