Bahasa Arab memakai dua kalender. Tahun Islam (Hijriah) memiliki dua belas bulan kamariah, dari Muharam sampai Zulhijah, dan dimulai sekitar sebelas hari lebih awal setiap tahun Masehi. Bulan-bulan Masehi punya nama Arab dalam dua set yang bersaing: كانون الثاني (kānūn al-thānī) untuk Januari di Syam dan Irak, يناير (yanāyir) di Mesir dan Teluk.
Hampir setiap daftar nama bulan Arab berbahasa Inggris hanya memberi Anda satu dari ketiganya. Itulah sebabnya pelajar yang belajar di Kairo tiba di Beirut dan tidak bisa membaca tanggal di kepala surat kabar. Ketiga daftar itu ada di bawah ini, berdampingan.
12 bulan Islam (Hijriah)
Bulan-bulan Hijriah adalah Muharam, Safar, Rabiulawal, Rabiulakhir, Jumadilawal, Jumadilakhir, Rajab, Syakban, Ramadan, Syawal, Zulkaidah, dan Zulhijah. Kedua belas nama ini sama di seluruh dunia Islam dan dieja dengan cara yang sama, jadi inilah satu-satunya daftar di halaman ini yang tidak punya variasi daerah. Nama-nama ini lebih tua daripada Islam, dan sebagian besar menggambarkan musim pra-Islam tempat bulan itu semula jatuh.
| No. | Tulisan Arab | Transliterasi | Arti namanya | Peristiwa penting |
|---|---|---|---|---|
| 1 | محرم | Muḥarram | Terlarang | Bulan haram. Asyura jatuh pada tanggal 10 |
| 2 | صفر | Ṣafar | Kosong, seperti rumah-rumah saat penghuninya pergi bepergian | Tidak ada peringatan tetap |
| 3 | ربيع الأول | Rabīʿ al-Awwal | Musim semi pertama | Kelahiran Nabi Muhammad diperingati pada tanggal 12 |
| 4 | ربيع الآخر | Rabīʿ al-Ākhir | Musim semi terakhir | Juga ditulis ربيع الثاني, Rabīʿ al-Thānī |
| 5 | جمادى الأولى | Jumādā al-Ūlā | Bulan kering pertama | Juga ditulis Jumādā al-Awwal |
| 6 | جمادى الآخرة | Jumādā al-Ākhira | Bulan kering terakhir | Juga ditulis Jumādā al-Thāniya |
| 7 | رجب | Rajab | Memuliakan | Bulan haram. Isra Mikraj secara tradisional ditempatkan pada tanggal 27 |
| 8 | شعبان | Shaʿbān | Berpencar, seperti suku-suku yang mencari air | Masa menjelang Ramadan |
| 9 | رمضان | Ramaḍān | Panas yang membakar | Bulan puasa. Lailatulkadar jatuh pada sepuluh malam terakhir |
| 10 | شوال | Shawwāl | Mengangkat atau menaikkan | Idulfitri jatuh pada tanggal 1 |
| 11 | ذو القعدة | Dhū al-Qaʿda | Bulan duduk, maksudnya duduk menahan diri dari perang | Bulan haram |
| 12 | ذو الحجة | Dhū al-Ḥijja | Bulan haji | Bulan haram. Ibadah haji, dan Iduladha pada tanggal 10 |
Empat dari dua belas bulan itu adalah bulan haram, الأشهر الحرم (al-ashhur al-ḥurum): Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, dan Rajab. Tiga di antaranya berurutan di pergantian tahun dan Rajab berdiri sendiri di tengah. Berperang pada bulan-bulan itu dilarang, sehingga ibadah haji dan pasar-pasar dagang bisa berlangsung dengan aman. Jika Anda membaca Al-Qur'an, inilah kelompok yang dimaksud dalam Surah at-Taubah 9:36, dan halaman sumber belajar Al-Qur'an kami membahas alat-alat untuk mempelajari ayat-ayat seperti itu.
Bulan-bulan Masehi dalam bahasa Arab, dalam kedua set daerah
Tidak ada satu kata Arab untuk Januari. Syam dan Irak memakai set nama Babilonia dan Suryani yang datang lewat bahasa Aram ribuan tahun lalu. Mesir, Sudan, dan Teluk memakai ejaan fonetis dari nama-nama Latin. Kedua set itu adalah bahasa Arab tulis yang baku, dan penutur terpelajar akan mengenali keduanya. Hanya satu di antaranya yang terdengar wajar di suatu negara.
| Bulan | Syam dan Irak | Transliterasi | Mesir, Sudan, Teluk | Transliterasi |
|---|---|---|---|---|
| Januari | كانون الثاني | kānūn al-thānī | يناير | yanāyir |
| Februari | شباط | shubāṭ | فبراير | fibrāyir |
| Maret | آذار | ādhār | مارس | māris |
| April | نيسان | nīsān | أبريل | abrīl |
| Mei | أيار | ayyār | مايو | māyū |
| Juni | حزيران | ḥazīrān | يونيو | yūniyū |
| Juli | تموز | tammūz | يوليو | yūliyū |
| Agustus | آب | āb | أغسطس | aghusṭus |
| September | أيلول | aylūl | سبتمبر | sibtambir |
| Oktober | تشرين الأول | tishrīn al-awwal | أكتوبر | uktūbar |
| November | تشرين الثاني | tishrīn al-thānī | نوفمبر | nūfambir |
| Desember | كانون الأول | kānūn al-awwal | ديسمبر | dīsambir |
Kolom Syam menyimpan satu detail yang patut diketahui. Beberapa nama itu adalah nama bulan Babilonia yang juga bertahan dalam kalender Ibrani: Nisan, Iyar, Tammuz, Av, dan Elul adalah kata yang sama dengan نيسان, أيار, تموز, آب, dan أيلول. Artinya tidak sama. Nisan dalam bahasa Ibrani adalah bulan kamariah yang bergeser di sekitar musim semi; نيسان dalam bahasa Arab adalah April, tepat dan selalu. Namanya sama, kalender di baliknya berbeda.
Cara membaca tabel-tabel ini
Bacalah dari kiri ke kanan: tulisan Arab, lalu transliterasi, lalu artinya. Teks Arabnya ditulis tanpa harakat, seperti yang tampil di surat kabar atau formulir, karena itulah yang benar-benar akan Anda temui. Vokalnya ada di kolom transliterasi. Vokal panjang diberi garis atas (ā, ī, ū), huruf tebal diberi titik (ṣ, ḍ, ṭ, ḥ), ʿ adalah huruf ain dan ʾ adalah hamzah. Sistem itu dipakai secara konsisten di seluruh halaman ini.
Kata untuk bulan adalah شهر (shahr). Kata ini punya dua bentuk jamak, dan yang dipakai bergantung pada bilangan di depannya: أشهر (ashhur) untuk tiga sampai sepuluh, شهور (shuhūr) untuk sebelas ke atas. Nama bulan memakai في (fī, pada) tanpa alif lam, jadi "pada bulan April" adalah في نيسان (fī nīsān). Enam ungkapan ini mencakup sebagian besar kebutuhan Anda:
| Tulisan Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|
| أي شهر هذا؟ | ayy shahr hādhā | bulan apa ini? |
| هذا الشهر | hādhā al-shahr | bulan ini |
| الشهر الماضي | al-shahr al-māḍī | bulan lalu |
| الشهر القادم | al-shahr al-qādim | bulan depan |
| كل شهر | kull shahr | setiap bulan |
| شهر رمضان | shahr Ramaḍān | bulan Ramadan |
Mengapa tanggal Hijriah bergeser
Kalender Hijriah adalah kalender kamariah, dan dua belas bulan kamariah berjumlah sekitar 354 hari, dibandingkan 365 hari dalam tahun Masehi. Karena itu setiap tanggal Hijriah jatuh kira-kira 11 hari lebih awal setiap tahun Masehi, tanpa bulan kabisat yang disisipkan untuk mengoreksinya. Pergeseran itulah satu-satunya alasan Ramadan berpindah-pindah: Ramadan bergerak mundur melewati musim-musim dan kembali ke titik yang sama setelah sekitar 33 tahun, sehingga seorang Muslim yang berumur cukup panjang akan berpuasa di musim panas maupun musim dingin.
Hal ini berakibat pada tabel seperti di atas. Tidak ada bulan Hijriah yang sejajar dengan bulan Masehi, sehingga bagan yang memasangkan Muharam dengan Januari akan salah di sebagian besar tahun, dan kami sengaja tidak membuatnya. Panjang bulan 29 atau 30 hari, dan di sebagian besar dunia Islam pergantian bulan ditentukan oleh orang yang benar-benar melihat hilal. Itulah sebabnya Idulfitri bisa jatuh pada hari yang berbeda di negara-negara yang bertetangga. Kalender konversi cetak dihitung jauh-jauh hari, jadi anggaplah sebagai perkiraan yang dekat, bukan kepastian.
Di Indonesia, tanggal resmi ditetapkan Kementerian Agama melalui sidang isbat dan bisa berbeda sehari dari kalender Umm al-Qura.
Pengecualian daerah dan kesalahan yang dibuat pelajar
Kesalahan yang paling merugikan adalah mengira ada satu kata Arab untuk tiap bulan. Pelajar yang menghafal يناير dalam kursus bahasa Arab Mesir akan membaca كانون الثاني di dokumen Suriah dan sama sekali tidak mengenalinya sebagai nama bulan. Pelajari pasangannya bersama-sama. Hanya butuh beberapa menit, dan itulah bedanya antara membaca surat kabar Syam dan sekadar menatapnya. Halaman sumber belajar bahasa Arab Syam dan sumber belajar bahasa Arab Mesir kami membahas perbedaan kosakata yang lebih luas antara kedua kawasan itu.
Afrika Utara menambahkan lapisan ketiga. Aljazair dan Tunisia mewarisi nama bulan dari bahasa Prancis, sehingga Januari adalah جانفي (jānfī), Februari فيفري (fīfrī), April أفريل (afrīl), Mei ماي (māy), Juni جوان (jwān), Juli جويلية (jwīliya), dan Agustus أوت (ūt). Lima sisanya mirip dengan set Mesir. Maroko lagi-lagi punya daftarnya sendiri, dengan bentuk seperti غشت (ghusht) untuk Agustus yang tidak muncul di tempat lain; halaman sumber belajar bahasa Arab Maghribi membahas rumpun itu.
Di sisi Hijriah, jebakannya lebih kecil. Bulan keempat dan keenam masing-masing punya dua nama yang diterima, ربيع الآخر atau ربيع الثاني dan جمادى الآخرة atau جمادى الثانية. Tidak ada versi yang salah, dan kalender yang dicetak di suatu negara mungkin tidak memakai versi yang Anda pelajari. Jangan pula memaknai arti musimnya terlalu harfiah: Rabi berarti musim semi dan Jumada berarti musim kering, tetapi pergeseran itu sudah berlangsung selama empat belas abad dan bulan-bulan itu sudah lama sekali tidak lagi cocok dengan musimnya.
Tabel referensi bahasa Arab lainnya
Halaman ini adalah salah satu dari serangkaian bagan referensi yang kami sediakan untuk dicari-cari, bukan dibaca dari awal sampai akhir:
- Angka Arab 1 sampai 100, dengan angka Arab Timur di samping kata-kata tertulisnya
- Ungkapan bahasa Arab sehari-hari, masing-masing dalam bahasa Arab fusha, Syam, dan Mesir
- Daftar kosakata bahasa Arab kami, bisa diunduh sebagai file biasa atau dek Anki siap pakai
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa saja 12 nama bulan dalam bahasa Arab?
Jika yang dimaksud kalender Islam (Hijriah), kedua belas bulannya adalah Muharam, Safar, Rabiulawal, Rabiulakhir, Jumadilawal, Jumadilakhir, Rajab, Syakban, Ramadan, Syawal, Zulkaidah, dan Zulhijah. Jika yang dimaksud Januari sampai Desember dalam bahasa Arab, tidak ada satu jawaban: Syam dan Irak memakai satu set nama, sedangkan Mesir, Sudan, dan Teluk memakai set lain. Kedua set ada di halaman ini.
Mengapa Ramadan bergeser setiap tahun?
Karena kalender Hijriah adalah kalender kamariah. Dua belas bulan kamariah berjumlah sekitar 354 hari, dibandingkan 365 hari dalam tahun Masehi, sehingga setiap tanggal Hijriah jatuh kira-kira 11 hari lebih awal setiap tahun Masehi. Karena itu Ramadan bergerak mundur melewati musim-musim dan kembali ke titik yang sama setelah sekitar 33 tahun.
Apakah semua negara Arab memakai kata yang sama untuk Januari dan Februari?
Tidak, dan inilah kesalahan paling umum dalam daftar nama bulan berbahasa Inggris. Suriah, Lebanon, Yordania, Palestina, dan Irak mengucapkan kanun al-thani dan shubat. Mesir, Sudan, dan negara-negara Teluk mengucapkan yanayir dan fibrayir. Aljazair dan Tunisia lagi-lagi memakai nama turunan bahasa Prancis, seperti janfi untuk Januari. Semua orang memahami set Mesir dalam tulisan, tetapi orang tidak akan memakainya dalam percakapan di luar kawasan mereka sendiri.
Apa saja empat bulan haram dalam Islam?
Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, dan Rajab. Tiga di antaranya berurutan di pergantian tahun dan Rajab berdiri sendiri di tengah. Bulan-bulan itu disebut al-ashhur al-hurum, bulan-bulan yang tidak boleh dilanggar, dan berperang di dalamnya dilarang di Arab pra-Islam maupun sesudahnya.
Apa kata bahasa Arab untuk bulan?
Shahr, ditulis dengan syin-ha-ra. Kata ini punya dua bentuk jamak: ashhur untuk hitungan tiga sampai sepuluh, dan shuhur untuk sebelas atau lebih. Kata ini juga dipakai sebagai gelar, sehingga Ramadan sering disebut shahr Ramadan, bulan Ramadan.