Kata bahasa Arab untuk keluarga adalah عائلة (ʿāʾila), atau أسرة (usra) untuk rumah tangga yang lebih kecil. Bahasa Arab lalu membagi setiap kerabat menurut pihaknya: saudara laki-laki ayah Anda adalah عم (ʿamm), saudara laki-laki ibu Anda adalah خال (khāl), dan satu pembagian itu saja memberi bahasa Arab delapan kata terpisah untuk apa yang dalam bahasa Inggris disebut cousin (sepupu).
Kebanyakan daftar kosakata keluarga bahasa Arab yang berbahasa Inggris hanya memberi satu kolom bahasa Arab di samping satu kolom bahasa Inggris. Cara itu berhasil sampai delapan kata Arab yang berbeda semuanya diterjemahkan sebagai "cousin" dan Anda harus memilih salah satunya. Tabel-tabel di bawah memetakan setiap istilah ke kerabat persis yang dimaksudnya.
| Kerabat | Arab | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|
| keluarga (dalam arti luas) | عائلة | ʿāʾila | Semua orang yang berkerabat dengan Anda, termasuk ipar dan mertua |
| rumah tangga, keluarga inti | أسرة | usra | Hanya orang tua dan anak. Kata yang dipakai di formulir resmi |
| kerabat, sanak saudara | أقارب | aqārib | Bentuk jamak dari قريب (qarīb), seorang kerabat |
| orang tua | والدان | wālidān | Bentuk mutsanna (dual). Dalam percakapan orang mengatakan الأهل (al-ahl) |
| ayah | أب | ab | والد (wālid) di dokumen |
| ibu | أم | umm | والدة (wālida) di dokumen |
| anak laki-laki | ابن | ibn | ولد (walad) juga berarti bocah laki-laki |
| anak perempuan | بنت | bint | ابنة (ibna) adalah bentuk tulis yang formal |
| saudara laki-laki | أخ | akh | Jamak إخوة (ikhwa) |
| saudara perempuan | أخت | ukht | Jamak أخوات (akhawāt) |
| kakek | جد | jadd | Dari pihak mana pun. Bahasa Arab tidak membedakan yang satu ini |
| nenek | جدة | jadda | Dari pihak mana pun |
| cucu laki-laki | حفيد | ḥafīd | Jamak أحفاد (aḥfād) |
| cucu perempuan | حفيدة | ḥafīda | |
| suami | زوج | zawj | |
| istri | زوجة | zawja | |
| saudara laki-laki ayah | عم | ʿamm | Tidak pernah dipakai untuk pihak ibu |
| saudara perempuan ayah | عمة | ʿamma | |
| saudara laki-laki ibu | خال | khāl | Tidak pernah dipakai untuk pihak ayah |
| saudara perempuan ibu | خالة | khāla | |
| keponakan laki-laki, anak dari saudara laki-laki | ابن أخ | ibn akh | Tak ada kata tunggal. Bahasa Arab menyebutnya putra saudara laki-laki |
| keponakan laki-laki, anak dari saudara perempuan | ابن أخت | ibn ukht | |
| keponakan perempuan, anak dari saudara laki-laki | بنت أخ | bint akh | |
| keponakan perempuan, anak dari saudara perempuan | بنت أخت | bint ukht |
Mengapa bahasa Arab punya delapan kata untuk sepupu
Bahasa Arab tidak punya kata untuk sepupu. Bahasa Arab menyebut kerabatnya secara langsung, dengan menggabungkan anak laki-laki atau anak perempuan dengan salah satu dari empat kata untuk paman dan bibi, sehingga lahir delapan istilah yang mencakup delapan cara seorang sepupu pertama bisa berkerabat dengan Anda. Bahasa Inggris meleburkan kedelapannya menjadi satu kata dan membuang sisa informasinya. Bahasa Arab mempertahankannya, sehingga penutur yang mendengar بنت خالتي (bint khālatī) sudah tahu orang itu dari pihak ibu sebelum ada keterangan lain.
| Kerabat yang dimaksud | Arab | Transliterasi | Harfiahnya |
|---|---|---|---|
| Anak laki-laki saudara laki-laki ayah | ابن عم | ibn ʿamm | anak laki-laki paman dari pihak ayah |
| Anak perempuan saudara laki-laki ayah | بنت عم | bint ʿamm | anak perempuan paman dari pihak ayah |
| Anak laki-laki saudara perempuan ayah | ابن عمة | ibn ʿamma | anak laki-laki bibi dari pihak ayah |
| Anak perempuan saudara perempuan ayah | بنت عمة | bint ʿamma | anak perempuan bibi dari pihak ayah |
| Anak laki-laki saudara laki-laki ibu | ابن خال | ibn khāl | anak laki-laki paman dari pihak ibu |
| Anak perempuan saudara laki-laki ibu | بنت خال | bint khāl | anak perempuan paman dari pihak ibu |
| Anak laki-laki saudara perempuan ibu | ابن خالة | ibn khāla | anak laki-laki bibi dari pihak ibu |
| Anak perempuan saudara perempuan ibu | بنت خالة | bint khāla | anak perempuan bibi dari pihak ibu |
Untuk mengatakan "sepupu saya", Anda menempelkan akhiran kepemilikan pada kata kedua, bukan kata pertama: ابن عمي (ibn ʿammī) adalah anak laki-laki paman saya dari pihak ayah. Jangan pula menaruh alif lam pada kata pertama. ابن العم (ibn al-ʿamm) benar dan الابن عم salah. Kedua kata itu membentuk إضافة (iḍāfa), yaitu susunan idhafah atau konstruksi kepemilikan, dan hanya kata terakhir dalam idhafah yang boleh memakai alif lam.
Satu pemakaian yang perlu Anda siapkan di kawasan Teluk: seorang laki-laki bisa menyebut istrinya بنت العم (bint al-ʿamm), entah sang istri benar-benar sepupu dari pihak ayah atau bukan. Ini cara sopan membicarakannya tanpa menyebut namanya.
Kosakata ipar dan mertua dalam bahasa Arab, dan kerabat yang dimaksud masing-masing
Bahasa Arab punya kata tunggal khusus untuk empat kerabat karena perkawinan yang paling penting secara hukum, dan frasa untuk sisanya. حم (ḥam) dan حماة (ḥamāh) adalah orang tua pasangan Anda, صهر (ṣihr) adalah suami anak perempuan Anda, dan كنة (kanna) adalah istri anak laki-laki Anda. Ipar disebut dengan frasa seperti "saudara laki-laki suami" dan seterusnya, kecuali dalam dialek, yang menciptakan kata sendiri untuk mereka.
| Kerabat yang dimaksud | Arab | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|
| Ayah mertua | حم | ḥam | Menjadi حمو (ḥamū) jika diberi akhiran. حما (ḥamā) adalah bentuk sehari-harinya |
| Ibu mertua | حماة | ḥamāh | Juga حماية (ḥamāya) dalam tuturan Syam |
| Suami anak perempuan | صهر | ṣihr | Bisa meluas untuk setiap laki-laki yang masuk ke keluarga lewat pernikahan |
| Istri anak laki-laki | كنة | kanna | |
| Saudara laki-laki suami | أخو الزوج | akhū al-zawj | Tidak ada kata tunggal dalam bahasa Arab fusha |
| Saudara laki-laki istri | أخو الزوجة | akhū al-zawja | نسيب (nasīb) dalam tuturan Syam dan Mesir |
| Saudara perempuan suami | أخت الزوج | ukht al-zawj | |
| Saudara perempuan istri | أخت الزوجة | ukht al-zawja | |
| Istri saudara laki-laki suami Anda | سلفة | silfa | Dialek, bukan fusha. Sebutan antara dua perempuan yang menikah dengan kakak-beradik laki-laki |
| Suami saudara perempuan istri Anda | عديل | ʿadīl | Dialek. Sebutan antara dua laki-laki yang menikah dengan kakak-beradik perempuan |
| Ipar dan mertua, secara keseluruhan | أنسباء | ansibāʾ | نسايب (nasāyib) dalam percakapan |
| Ayah tiri | زوج الأم | zawj al-umm | Harfiahnya suami ibu |
| Ibu tiri | زوجة الأب | zawjat al-ab |
Bentuk yang benar-benar Anda dengar: kosakata keluarga dengan akhiran kepemilikan
Tidak ada yang mengucapkan أب (ab) begitu saja dalam percakapan. Kosakata keluarga hampir selalu diucapkan dengan akhiran kepemilikan, sehingga yang sampai ke telinga Anda adalah أبوك (abūk), ayahmu, bukan kata benda polos seperti di kamus. Kalau Anda hanya mempelajari bentuk kamusnya, Anda akan bisa membaca kata keluarga di atas kertas tetapi tidak menangkapnya ketika seseorang mengucapkannya kepada Anda.
| Bentuk kamus | ... saya | ... kamu (lk.) | ... kamu (pr.) |
|---|---|---|---|
| أب ab, ayah | أبي abī | أبوك abūk | أبوكِ abūki |
| أم umm, ibu | أمي ummī | أمك ummak | أمكِ ummik |
| أخ akh, saudara laki-laki | أخي akhī | أخوك akhūk | أخوكِ akhūki |
| أخت ukht, saudara perempuan | أختي ukhtī | أختك ukhtak | أختكِ ukhtik |
| ابن ibn, anak laki-laki | ابني ibnī | ابنك ibnak | ابنكِ ibnik |
| بنت bint, anak perempuan | بنتي bintī | بنتك bintak | بنتكِ bintik |
| جد jadd, kakek | جدي jaddī | جدك jaddak | جدكِ jaddik |
| عم ʿamm, paman dari pihak ayah | عمي ʿammī | عمك ʿammak | عمكِ ʿammik |
| خالة khāla, bibi dari pihak ibu | خالتي khālatī | خالتك khālatak | خالتكِ khālatik |
| حم ḥam, ayah mertua | حمي ḥamī | حموك ḥamūk | حموكِ ḥamūki |
| زوجة zawja, istri | زوجتي zawjatī | زوجتك zawjatak | — |
Tiga baris di antaranya berperilaku berbeda dari yang lain, dan itu bukan salah ketik. أب, أخ dan حم termasuk kelompok yang oleh ahli nahwu disebut الأسماء الخمسة (al-asmāʾ al-khamsa), lima isim. Kata-kata ini tidak sekadar mendapat akhiran ketika diberi suffiks; kata-kata ini memunculkan vokal panjang yang membawa i'rab, sehingga أب menjadi أبو sebagai subjek (marfu'), أبا sebagai objek (manshub), dan أبي setelah huruf jar (majrur). "Ayahmu" sebagai subjek adalah أبوك (abūk); setelah مع (maʿa, bersama) menjadi أبيك (abīk). Akhiran ـي untuk "-ku" adalah pengecualian yang menelan semuanya: أبي (abī) dan أخي (akhī), tanpa vokal panjang yang terlihat.
Perhatikan juga ة. Kata yang berakhir dengan ta marbuthah mengurainya menjadi ت utuh begitu ada yang ditempelkan, itulah sebabnya خالة (khāla) berubah menjadi خالتي (khālatī), bukan khālaī. Aturan yang sama berlaku untuk semua akhiran lain dalam bahasa ini, dan paradigma lengkap akhiran kepemilikan bahasa Arab menjabarkan kedua belas akhirannya pada sebuah isim biasa.
Cara membaca tabel-tabel ini
Bacalah setiap baris dari kiri ke kanan: nama kerabatnya, lalu tulisan Arab, lalu transliterasinya. Teks Arabnya ditulis tanpa harakat, seperti yang muncul di pesan singkat atau di formulir, jadi vokalnya ada di kolom transliterasi. Vokal panjang diberi garis di atas (ā, ī, ū), huruf-huruf tebal diberi titik di bawah (ṣ, ḍ, ṭ, ḥ), ʿ adalah huruf ain, dan ʾ adalah hamzah. Satu skema itu dipakai di seluruh halaman.
Bentuk kepemilikan ditulis dalam bentuk waqaf (berhenti), yang memang Anda dengar. Bahasa Arab fusha yang berharakat lengkap menambahkan vokal i'rab di akhir, sehingga أبوك dibaca abūka dalam tilawah Al-Qur'an atau siaran berita, dan abūk dalam setiap percakapan. Keduanya kata yang sama. Ucapkan yang pendek.
Memanggil orang yang tidak dikenal dengan ʿamm atau khāla
Kata-kata kekerabatan juga menjadi cara sopan yang biasa untuk menyapa orang yang sama sekali bukan kerabat Anda. Bagian halaman inilah yang akan Anda pakai sejak hari pertama. Laki-laki yang kira-kira seusia ayah Anda disapa عمي (ʿammī) atau, dalam tuturan Syam dan Mesir, عمو (ʿammo). Perempuan dari generasi yang sama disapa خالة (khāla) atau خالتي (khāltī). Orang yang usianya lebih dekat dengan Anda disapa أخي (akhī) atau أختي (ukhtī). Itu sudah mencakup penjaga toko, sopir taksi, dan hampir semua orang lain yang Anda ajak bicara dalam sehari.
Dialek Syam melangkah lebih jauh dan membalik arah sapaannya. Laki-laki yang lebih tua akan memanggil anak kecil عمو (ʿammo) juga, sehingga kata itu berlaku dua arah dan kira-kira berarti "kamu dan aku berada dalam hubungan paman dan keponakan", bukan "kamu pamanku". Anak-anak Mesir juga memakai طنط (ṭanṭ), yang dipinjam langsung dari kata Prancis tante, untuk teman keluarga. Semua ini tidak ada di buku pelajaran, dan Anda akan mendengarnya dalam satu jam setelah mendarat.
Apa yang berubah dalam dialek
Sistem kekerabatannya sendiri sama di mana-mana; hanya pelafalan dan beberapa kata sehari-hari yang bergeser. Setiap dialek mempertahankan pembagian pihak ayah dan pihak ibu, sehingga عم dan خال bermakna sama dari Maroko sampai Oman. Yang berubah adalah kata untuk keluarga itu sendiri, dan kata yang dipakai anak kecil untuk orang tuanya. Tanyakan cara mengatakan keluarga dalam bahasa Arab di Beirut lalu di Kairo, dan Anda akan mendapat dua pelafalan dari satu kata.
Dialek Syam mengatakan عيلة (ʿēle) untuk keluarga dan أهلي (ahlī) untuk orang tuaku, dengan إمي (immi) untuk ibuku dan بيي (bayyi) untuk ayahku di Lebanon dan Suriah. Saudara laki-laki sering disebut خيي (khayyi), bukan akhī. Dialek Mesir mempertahankan عيلة (ʿēla) dan memakai أبويا (abūya) dan أمي (ummi), dengan بابا dan ماما di mana-mana di kalangan anak-anak. Penutur Teluk memakai يبه (yuba) dan يمه (yumma) untuk memanggil orang tua, bentuk yang tidak akan mirip dengan apa pun yang pernah Anda pelajari. Halaman kami tentang rumpun dialek Syam dan sumber belajar bahasa Arab Teluk (Khaleeji) membahas perbedaan kosakata yang lebih luas.
Tinggal satu jebakan yang sesungguhnya, dan itu bukan jebakan pelafalan. Menganggap عم dan خال sebagai dua ejaan untuk "paman" akan menyulitkan Anda: panggil saudara laki-laki ibu Anda عمي dan Anda bukan sekadar salah logat, melainkan memberi tahu semua orang di ruangan bahwa ia saudara laki-laki ayah Anda. Pelajari keempat kata untuk paman dan bibi sebagai satu set berisi empat, masing-masing lengkap dengan pihaknya, dan kedelapan istilah sepupu akan terbentuk dengan sendirinya.
Tabel referensi bahasa Arab lainnya
Halaman ini termasuk satu set tabel yang kami sediakan untuk dirujuk, bukan untuk dibaca dari awal sampai akhir:
- Nama hari dalam bahasa Arab, dalam fusha dan empat dialek, beserta jawaban per negara tentang hari apa minggu dimulai
- Nama warna dalam bahasa Arab beserta bentuk jamaknya, termasuk bentuk jamak yang dilewatkan daftar-daftar lain
- Ungkapan bahasa Arab untuk situasi sehari-hari, untuk kalimat-kalimat tempat kosakata keluarga ini dipakai
- Daftar kosakata bahasa Arab yang bisa diunduh, sebagai file biasa atau dek Anki siap pakai
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa kata untuk keluarga dalam bahasa Arab?
Ada dua, dan keduanya tidak bisa saling menggantikan. Aa'ila, dieja ain-alif-hamzah-lam-ta marbuthah, adalah keluarga dalam arti luas: orang tua, anak, kakek-nenek, sepupu, ipar, dan mertua. Usra adalah rumah tangga, yaitu orang tua dan anak-anak mereka saja, dan kata inilah yang Anda temui di formulir resmi dan dalam sensus. Ahl adalah pilihan ketiga yang dipakai dalam percakapan, lebih dekat ke arti orang-orangku atau keluargaku.
Apa kata bahasa Arab untuk keluarga saya?
Aa'ilati, dari aa'ila ditambah akhiran -i, milikku. Usrati dibentuk dengan cara yang sama untuk arti rumah tangga. Dalam percakapan Anda jauh lebih sering mendengar bentuk dialeknya: 'eelti dalam bahasa Arab Syam dan 'elti dalam bahasa Arab Mesir, keduanya dari akar kata yang sama. Ahli, orang-orangku, dipakai dengan cara yang sama dan paling umum di antara semuanya dalam obrolan santai.
Bagaimana mengatakan keluarga dalam bahasa Arab Lebanon?
'Eele, ditulis ain-ya-lam-ta marbuthah, dengan 'eelti untuk keluargaku. Ini kata yang sama dengan aa'ila dalam fusha, dengan hamzah yang dibuang dan vokal yang dipendekkan, yaitu perlakuan yang lazim dalam dialek Syam terhadap pola tersebut. Ahl dan ahli sama seringnya dipakai di Lebanon, dan penutur yang lebih tua juga memakai dar, rumah, untuk menyebut seluruh keluarga besar.
Apa perbedaan amm dan khaal dalam bahasa Arab?
Amm adalah saudara laki-laki ayah Anda dan khaal adalah saudara laki-laki ibu Anda. Bahasa Arab tidak punya kata yang mencakup keduanya, sehingga kata bahasa Inggris uncle tidak bisa diterjemahkan tanpa mengetahui dari pihak keluarga mana orang itu berasal. Pembagian yang sama berlaku untuk bibi: amma adalah saudara perempuan ayah dan khaala adalah saudara perempuan ibu. Pembagian ini juga menghasilkan delapan kata bahasa Arab yang berbeda untuk sepupu.
Bagaimana mengatakan sepupu dalam bahasa Arab?
Bahasa Arab tidak punya satu kata untuk sepupu. Anda menyebut kerabatnya: ibn amm adalah anak laki-laki saudara laki-laki ayah, bint khaala adalah anak perempuan saudara perempuan ibu, dan totalnya ada delapan kombinasi, dari dua jenis kelamin dikali empat paman dan bibi. Dalam percakapan yang longgar, ibn ammi dipakai untuk sepupu mana pun, bahkan untuk teman, tetapi bentuk yang tepatlah yang akan Anda baca dan yang dipakai orang ketika hubungan kekerabatannya penting.