Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Yaman
Bahasa Arab Yaman adalah kelompok dialek yang dituturkan di seluruh Yaman, dengan lebih dari 30 juta penutur di dalam negeri dan di komunitas diaspora di Amerika Serikat, Inggris, negara-negara Teluk, dan Afrika Timur. Ini bukan satu dialek yang seragam. Bahasa Arab San'ani mendominasi dataran tinggi utara di sekitar ibu kota, bahasa Arab Ta'izzi-Adeni dituturkan di selatan di sekitar Ta'izz dan Aden, dan bahasa Arab Hadhrami milik wilayah Hadramaut di timur.
Dialek-dialek Yaman secara luas dianggap termasuk yang paling konservatif di dunia berbahasa Arab. Bahasa Arab San'ani mempertahankan bunyi antargigi yang ditulis dengan tha (ث) dan dhal (ذ), yang di banyak dialek perkotaan sudah melebur menjadi s, z, t, atau d, dan dialek ini menjaga kosakata yang terdengar klasik bagi orang Arab dari negara lain. Karena itu, bahasa Arab Yaman menjadi jembatan yang lebih pendek ke dan dari bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) dibandingkan kebanyakan dialek.
Cabang Hadhrami punya jejak yang tidak biasa. Para pedagang Hadhrami beremigrasi menyeberangi Samudra Hindia selama berabad-abad, membawa dialek mereka ke komunitas dagang di Asia Tenggara dan di sepanjang pesisir Afrika Timur. Di dalam Yaman sendiri berlaku diglosia yang lazim dalam bahasa Arab: fusha mengisi surat kabar, siaran, dan pendidikan sekolah, sedangkan dialek daerah adalah bahasa yang benar-benar dipakai orang di rumah dan di pasar.
Apa yang membuat bahasa Arab Yaman berbeda
Penutur San'ani melafalkan qaf (ق) klasik sebagai "g" keras, sehingga qala (dia berkata) yang tertulis diucapkan "gaal", pergeseran yang sama dengan yang terdengar di sebagian besar wilayah Teluk. Meskipun terletak di Jazirah Arab, bahasa Arab Yaman berbeda dari bahasa Arab Teluk dan punya kosakata sehari-hari sendiri; kata kerja San'ani "ashti" untuk "aku mau" menandai penuturnya sebagai orang Yaman, bukan orang Saudi atau Emirat. Ucapan salam tetap dekat dengan bahasa standar: "kayf halak" (apa kabar) hampir sama persis dengan fusha. Berikut beberapa kata umum yang disandingkan:
| Yaman (San'ani) | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| ashti (أشتي) | ureedu (أريد) | aku mau |
| aysh (أيش) | matha (ماذا) | apa |
| wayn (وين) | ayna (أين) | di mana |
| gaal (قال dengan g keras) | qala (قال) | dia berkata |
| zein (زين) | jayyid (جيد) | baik |
| kayf halak (كيف حالك) | kayfa haluka (كيف حالك) | apa kabar |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Yaman
Alasan terkuatnya adalah warisan keluarga: Amerika Serikat dan Inggris sama-sama memiliki komunitas Yaman yang sudah lama mapan, dan banyak anggota generasi kedua dan ketiga tumbuh dengan mendengar dialek ini tanpa pernah mempelajarinya. Bahasa Arab Yaman juga cocok untuk pekerja bantuan kemanusiaan dan LSM, jurnalis, dan peneliti yang berfokus pada Yaman, tempat wawancara dan kerja lapangan berlangsung dalam dialek, bukan fusha. Pelajar bahasa Arab klasik kadang memilih ragam Yaman sebagai dialek lisan mereka justru karena ragam ini menjaga begitu banyak bunyi dan kata lama. Jika pekerjaan Anda justru mengarah ke Arab Saudi, Uni Emirat Arab, atau Kuwait, pelajarilah bahasa Arab Teluk secara langsung.
Cara memakai sumber belajar ini
Bahan terbitan untuk bahasa Arab Yaman jauh lebih sedikit daripada untuk bahasa Mesir atau Syam, jadi jalur yang praktis adalah buku ungkapan ditambah tutor. Mulailah dengan "Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect" untuk membangun dasar ungkapan umum; karena buku ini seluruhnya ditulis dalam transliterasi Latin ala bahasa Inggris, rencanakan untuk mempelajari tulisan Arab secara terpisah jika Anda belum menguasainya. Lalu gunakan italki Arabic untuk mencari tutor: saring guru yang berasal dari Yaman dan beri tahu mereka wilayah mana yang Anda tuju, karena tutor San'ani dan tutor Adeni akan mencontohkan pelafalan yang berbeda. Karena dialek ini dekat dengan bahasa standar, menyelipkan bacaan atau simakan fusha di antara sesi memperkuat kosakata Yaman Anda lebih banyak daripada untuk kebanyakan dialek.
Tabel di bawah mencantumkan sumber belajar bahasa Arab Yaman yang kami rekomendasikan dan kegunaan terbaik masing-masing.
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| Conversational Arabic Quick and Easy: Yemeni Dialect | Percakapan dalam bahasa Arab Yaman. Buku yang lumayan untuk dialek Yaman, tetapi semua katanya ditulis dalam transliterasi Latin ala bahasa Inggris. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih keterampilan bercakap Anda. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Yaman dekat dengan bahasa Arab fusha?
Lebih dekat daripada kebanyakan dialek lisan. Bahasa Arab San'ani mempertahankan bunyi antargigi th dan dh serta cukup banyak kosakata yang sudah lama diganti oleh dialek lain, sehingga pelajar yang berlatar belakang fusha mengenali lebih banyak hal daripada di Kairo atau Casablanca. Meski begitu, dialek ini tetap ragam lisan tersendiri dengan kata kerja sehari-hari dan kata tanya miliknya sendiri.
Apakah bahasa Arab Yaman sama dengan bahasa Arab Teluk?
Tidak. Keduanya bertetangga di Jazirah Arab dan berbagi ciri seperti melafalkan qaf sebagai g keras, tetapi dialek-dialek Yaman punya kosakata inti dan logat sendiri: ashti dalam dialek San'ani untuk "aku mau" adalah penanda yang terkenal. Penutur dari Yaman dan Teluk biasanya bisa saling memahami dengan sedikit usaha, tetapi bahan belajar untuk yang satu tidak sepenuhnya mencakup yang lain.
Dialek Yaman mana yang sebaiknya saya pelajari?
Sesuaikan dengan wilayah orang-orang yang ingin Anda ajak bicara: San'ani untuk dataran tinggi utara termasuk ibu kota, Ta'izzi-Adeni untuk wilayah selatan di sekitar Ta'izz dan Aden, dan Hadhrami untuk wilayah Hadramaut di timur serta diasporanya di Asia Tenggara dan Afrika Timur. Jika tidak terikat pada satu wilayah, San'ani adalah pilihan bawaan yang masuk akal karena itulah dialek Sana'a.
Apakah ada banyak sumber untuk belajar bahasa Arab Yaman?
Jauh lebih sedikit daripada untuk bahasa Arab Mesir atau Syam. Tidak ada aplikasi besar atau kursus lengkap yang mencakup dialek-dialek Yaman, sehingga rencana yang realistis memadukan buku ungkapan dengan sesi rutin bersama tutor dari Yaman. Karena rumpun dialek ini konservatif, bahan belajar fusha juga bekerja baik sebagai pelengkap.