Ya, tetapi tidak merata. Tulisan Arab adalah bagian yang paling ditakuti pemula sekaligus bagian yang paling cepat selesai. Bentuk-bentuk kata kerja, menyimak, dan perpecahan antara bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) dan dialek lisan adalah yang memakan waktu bertahun-tahun. Saya belajar bahasa Arab sebagai orang dewasa, dan inilah penilaiannya, keterampilan demi keterampilan.
Saya mulai lagi dari nol pada 2014 dengan satu tujuan: membaca dan memahami Al-Qur'an. Selama lebih dari setahun saya belajar setiap hari kerja lewat Skype dengan seorang anggota keluarga yang belajar di sebuah lembaga di Prancis. Semua yang ada di bawah ini adalah harga yang harus saya bayar dalam perjalanan itu. Kisah lengkap tentang cara saya belajar bahasa Arab memuat seluruh rutenya, buku demi buku.
Satu sistem transliterasi dipakai di seluruh halaman ini: ʿ untuk ع, ʾ untuk hamzah, titik di bawah ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ untuk huruf-huruf tebal, dan vokal panjang ditulis ā ī ū.
Tingkat kesulitan bahasa Arab, dinilai per keterampilan
Bahasa Arab bukan satu kesulitan. Ada sekitar sepuluh kesulitan terpisah dengan biaya yang sangat berbeda. Dua di antaranya selesai dalam hitungan minggu, dan dua lainnya masih berlangsung bagi saya. Menilai seluruh bahasa dengan satu angka itulah yang membuat sebagian besar jawaban atas pertanyaan ini tidak berguna. Berikut setiap bagian dinilai dari 5, berdasarkan pengalaman saya sendiri.
| Keterampilan | Kesulitan | Dibandingkan perkiraan saya | Apa yang sebenarnya dibutuhkan |
|---|---|---|---|
| Membaca huruf | 2 / 5 | Lebih mudah | Hal pertama yang saya kerjakan bersama tutor saya, dari Al-Qaidah An-Noraniah. Selesai sebelum kami membuka teks sungguhan. |
| Menulis tangan | 2 / 5 | Sesuai perkiraan | Satu buku latihan huruf hijaiyah yang murah, dikerjakan bersamaan dengan belajar huruf. |
| Membaca dengan cepat | 4 / 5 | Lebih sulit | 20 menit untuk satu halaman Al-Qur'an di awal. 2 menit per halaman di akhir. |
| Pelafalan | 3 / 5 | Lebih mudah, tetapi lihat catatan di bawah | Sekitar enam bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Sisanya bisa dibawa dari bahasa yang sudah Anda kuasai. |
| Kosakata | 4 / 5 | Lebih sulit | Hampir tidak ada yang mirip bahasa Inggris. Anki setiap hari, sampai sekarang. |
| Aturan tata bahasa | 3 / 5 | Lebih mudah | A New Arabic Grammar, setiap latihannya, diperiksa di pelajaran berikutnya. |
| Bentuk kata kerja | 5 / 5 | Lebih sulit | Bagian terakhir dari sertifikat universitas empat mata kuliah, dan hal yang masih membuat saya melambat. |
| Menyimak | 5 / 5 | Jauh lebih sulit | Bertahun-tahun belajar tata bahasa tanpa latihan menyimak, lalu harus membayarnya kemudian. |
| Berbicara | 4 / 5 | Lebih sulit | Hampir tidak berkembang sampai sebuah buku memaksakan percakapan di setiap babnya. |
| Memilih apa yang dipelajari | 3 / 5 | Lebih sulit | Bukan masalah bahasa, melainkan masalah perencanaan, dan masalah inilah yang menggagalkan beberapa percobaan saya sebelumnya. |
Baris pelafalan disertai peringatan: saya punya keuntungan yang tidak adil. Pada usia enam tahun saya tinggal setahun di negara berbahasa Arab, dan meskipun kosakata saya membeku di tingkat anak enam tahun, bunyi-bunyi tenggorokan itu tetap melekat. Jika Anda baru bertemu ع dan ح untuk pertama kalinya sebagai orang dewasa, beri baris itu nilai 4.
Tulisan Arab adalah bagian yang paling cepat selesai
Huruf hijaiyah berjumlah 28, dan ini adalah rintangan terkecil dari sepuluh rintangan di tabel atas. Setiap huruf punya hingga empat bentuk bergantung pada posisinya dalam kata, tetapi bentuk-bentuk itu adalah variasi dari satu kerangka, dan sebagian besar huruf berbeda dari tetangganya hanya pada jumlah titiknya.
Bukan hurufnya yang membuat membaca tetap sulit selama berbulan-bulan. Vokal pendek biasanya tidak ditulis dalam teks Arab cetakan biasa, sehingga pembaca harus menambahkannya sendiri dari pengetahuannya tentang kata itu. Al-Qur'an dan buku anak-anak berharakat lengkap. Itulah sebabnya pemula yang mulai dari Al-Qur'an bisa membaca lebih cepat daripada yang mulai dari surat kabar. Itu pula sebabnya halaman pertama Al-Qur'an saya memakan waktu 20 menit dan akhirnya satu halaman hanya 2 menit, padahal hurufnya sendiri tidak pernah berubah.
Belajarlah dari tabel bentuk-bentuk huruf, bukan dari daftar nama huruf. Tabel huruf hijaiyah dengan keempat bentuk posisinya kami menampilkan setiap huruf dalam bentuk tunggal, awal, tengah, dan akhir, dan halaman buku dan buku latihan huruf hijaiyah kami membahas bahan untuk melatihnya.
Pelafalan: sekitar enam bunyi yang paling merepotkan
Sebagian besar bunyi bahasa Arab sudah ada dalam bahasa Inggris. Masalahnya datang dari sekelompok kecil bunyi yang tidak ada: ع (ʿayn), ح (ḥāʾ), خ (khāʾ), غ (ghayn), ق (qāf), dan kelompok huruf tebal ص ض ط ظ secara keseluruhan.
Bunyi-bunyi ini bukan hiasan. Bunyi-bunyi ini mengubah makna. قَلْب (qalb) berarti hati dan كَلْب (kalb) berarti anjing, dan satu-satunya perbedaan adalah apakah bunyi pertamanya dibuat di pangkal tenggorokan atau di langit-langit mulut. Salah ucap dalam kalimat tentang perasaan Anda, dan kalimat itu jadi tentang seekor anjing.
Di sinilah belajar sendiri gagal, karena Anda tidak bisa mendengar kesalahan Anda sendiri. Buku yang mengajarkan huruf lewat pelafalannya, dibacakan oleh orang yang bisa mengoreksi Anda, lebih baik daripada aplikasi. Untuk itulah Al-Qaidah An-Noraniah dibuat.
Kosakata adalah tempat waktu Anda habis
Kosakata adalah biaya waktu terbesar bagi penutur bahasa Inggris, karena tidak ada jalan pintas gratis. Bahasa Prancis memberi mereka ribuan kata yang sudah setengah mereka kenal. Bahasa Arab hanya memberi sekitar selusin kata yang berpindah ke arah sebaliknya, seperti coffee dan algebra. Setiap kata lainnya baru.
Sebagai gantinya Anda mendapatkan sistem akar kata. Sebagian besar kata Arab dibentuk dari tiga konsonan yang membawa makna inti, dan wazan yang dikenakan pada konsonan-konsonan itu bisa ditebak. Pelajari satu akar kata dan Anda sudah separuh mempelajari satu keluarga kata:
| Tulisan Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | ia (lk.) sudah menulis |
| كِتاب | kitāb | buku |
| كُتُب | kutub | buku-buku |
| كاتِب | kātib | penulis, juru tulis |
| مَكْتَب | maktab | meja tulis, kantor |
| مَكْتَبة | maktaba | perpustakaan, toko buku |
| مَكْتوب | maktūb | tertulis; surat |
| مُكاتَبة | mukātaba | surat-menyurat |
Setiap kata di tabel itu adalah tiga huruf ك ت ب dengan wazan yang berbeda di sekelilingnya. Begitu Anda melihat kerangka di balik sebuah kata, Anda sering bisa menebak makna yang tidak pernah diajarkan kepada Anda, dan mencari di kamus berubah menjadi menyimpulkan. Namun hasilnya datang belakangan. Itulah sebabnya baris kosakata bernilai 4, bukan 5. Saya memakai pengulangan berjarak (spaced repetition) sejak minggu pertama dan masih melakukannya: Anki setiap hari, mula-mula untuk huruf, lalu kata, lalu aturan tata bahasa.
Bentuk kata kerja adalah bagian yang benar-benar sulit
Dari semua hal dalam bahasa Arab, sistem kata kerjalah yang paling pantas menyandang reputasi bahasa ini. Bahasa Arab menurunkan hingga sepuluh wazan yang umum dipakai dari satu akar kata, diberi nomor I sampai X, masing-masing dengan pergeseran makna, pola vokal, serta kelompok isim dan partisipnya sendiri. Bentuk XI sampai XV ada, dan sebagian besar aman untuk diabaikan.
Sepuluh wazan dikalikan madhi, mudhari', manshub, majzum (modus yang dipakai setelah partikel tertentu dan dalam perintah), dan amr, dikalikan akhiran untuk tiap bentuk (shighat), adalah banyak sekali bentuk untuk satu gagasan. Mengenalinya saat membaca datang cukup cepat. Menghasilkan bentuk yang tepat saat berbicara adalah bagian yang masih membuat saya melambat.
Sebuah buku yang padat membawa saya melewatinya. A New Arabic Grammar berat dikerjakan dan termasuk buku terbaik yang tersedia untuk ini. Metodenya mekanis: mengulang kosakata dua bab ke depan, mempelajari bab itu dalam pelajaran, mengerjakan setiap soal di buku, lalu soal-soal itu diperiksa di pelajaran berikutnya. Tidak ada yang cerdik, hanya dilakukan setiap hari kerja. Rekomendasi buku tata bahasa Arab kami mencantumkan alternatifnya dan kegunaan masing-masing.
Bahasa Arab fusha dan dialek: perpecahan yang menggandakan pekerjaan
Inilah bagian yang dilewatkan sebagian besar artikel tentang tingkat kesulitan, padahal biayanya paling besar. Bahasa Arab fusha adalah bahasa yang dipakai buku, berita, tulisan resmi, dan Al-Qur'an. Fusha bukan bahasa rumah siapa pun. Orang Maroko dan orang Irak sama-sama mempelajarinya di sekolah, dan tak satu pun memakainya saat makan malam.
Jadi pelajar yang ingin membaca sekaligus bercakap-cakap sedang mempelajari dua hal yang tumpang tindih. Tata bahasanya terbawa dan sebagian besar kosakatanya terbawa. Pelafalan dan kata-kata sehari-harinya tidak. Rute saya sendiri melewati fusha karena tujuannya sebuah teks, dan selama bertahun-tahun satu-satunya paparan dialek saya berasal dari bagian menyimak di sebuah buku pelajaran.
Pilihlah dengan sengaja, jangan hanyut. Jika tujuannya membaca, mulailah dengan fusha. Jika tujuannya percakapan, pilih satu dialek dan tekuni. Panduan kami tentang dialek-dialek Arab dan di mana masing-masing dituturkan membahas pilihan-pilihan itu, sebelum Anda menghabiskan setahun untuk dialek yang salah.
Menyimak adalah keterampilan yang saya salah tangani
Bagi saya, hal tersulit tentang bahasa Arab adalah urutan saya mengerjakannya, bukan ciri bahasanya. Saya menghabiskan tahun-tahun belajar tata bahasa dengan membaca, menerjemahkan, dan berlatih, dan menjadi sangat menguasai aturan tata bahasa serta penerjemahan antara bahasa Arab dan bahasa Inggris. Selama itu saya hampir tidak berlatih menyimak atau berbicara, dan saya menyesalinya.
Al Arabiyyah Bayna Yadayk memperbaikinya. Buku ini membuka setiap bab dengan percakapan, lalu membahas kosakata, penyusunan kalimat, dan pemahaman. Kemampuan berbicara dan menyimak saya meningkat tajam begitu buku itu menjadi bahan harian. Jika saya mengajar dengan A New Arabic Grammar, saya akan menambahkan laporan lisan dalam bahasa Arab untuk setiap bab, karena buku itu tidak akan memaksa Anda berbicara dan Anda tidak akan melakukannya dengan sukarela. Keterampilan apa pun yang Anda hindari, itulah yang menahan level Anda.
Berapa jam yang dibutuhkan bahasa Arab menurut perkiraan yang diterbitkan
Angka yang dikutip semua orang bukan milik kami dan harus disebut apa adanya. Foreign Service Institute (FSI) Amerika Serikat menggolongkan bahasa Arab sebagai bahasa Kategori IV, kelompok tersulitnya bagi penutur bahasa Inggris, dan memperkirakan sekitar 2.200 jam kelas untuk mencapai kemahiran kerja profesional. Angka itu menggambarkan pelajar penuh waktu di kelas kecil dengan pengajar terlatih.
Angka itu prediktor yang buruk bagi orang yang belajar sendiri, ke kedua arah. Anda tidak akan mendapatkan 25 jam belajar terfokus per minggu, jadi kalendernya memanjang. Anda juga tidak sedang mengejar kemahiran seorang diplomat, jadi tujuan yang lebih sempit seperti membaca teks berharakat tercapai jauh lebih cepat. Kami menguraikan jadwal waktu yang sebenarnya di berapa lama waktu untuk belajar bahasa Arab.
Kesalahan yang membuat bahasa Arab lebih sulit daripada seharusnya
- Mulai tanpa rencana. Saya beberapa kali gagal belajar bahasa Arab sebelum 2014, selalu karena alasan yang sama: tidak tahu apa yang harus dilakukan berikutnya. Sumber-sumber yang saya temukan lewat pencarian sangat buruk, dan saya tidak punya cara untuk mengetahuinya.
- Menunda latihan menyimak. Tata bahasa tanpa audio menghasilkan pembaca yang tidak bisa bercakap-cakap, dan selama bertahun-tahun saya adalah pembaca itu.
- Membiarkan pelafalan untuk diperbaiki nanti. Nanti berarti tidak pernah. Bunyi terbentuk sejak awal, dan mengajari ulang mulut Anda lebih sulit daripada mengajarinya pertama kali.
- Mengandalkan satu kursus sebagai paket lengkap. Sertifikat universitas saya terdiri dari empat mata kuliah online yang dibangun di atas seri Al-Kitaab, dan saya merasa kursus itu kurang memadai. Kursus itu memangkas penjelasan tata bahasa demi memberi waktu untuk menyimak dan berbicara, dan dalam prosesnya mengajarkan beberapa kebiasaan buruk. Sebagian besar teman sekelas saya diam-diam memakai buku tata bahasa lain untuk mengisi kekurangannya.
Dari mana memulai jika jawabannya tetap ya
Bahasa Arab sulit dengan cara yang menghargai rencana. Aturannya ketat, pengecualiannya sedikit, dan urutan Anda menghadapi kesepuluh kesulitan itu lebih penting daripada bahannya. Pilih tujuan yang cukup sempit untuk diselesaikan, pelajari huruf dan bunyinya bersama orang yang bisa mengoreksi Anda, dan bacalah teks berharakat setiap hari sambil menyalakan pengatur waktu. Lalu masukkan latihan menyimak sejak minggu pertama, bukan minggu keseratus. Panduan kami tentang cara mulai belajar bahasa Arab menjabarkan urutan itu, dan cara terbaik belajar bahasa Arab menyebutkan buku, tutor, dan aplikasi spesifik yang kami rekomendasikan dan yang tidak.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab bahasa tersulit bagi penutur bahasa Inggris?
Foreign Service Institute Amerika Serikat menempatkan bahasa Arab di Kategori IV, kelompok tersulitnya, bersama bahasa Mandarin, Kanton, Jepang, dan Korea, dan memperkirakan sekitar 2.200 jam kelas untuk mencapai kemahiran kerja profesional. Di dalam kelompok itu, bahasa Jepang biasanya disebut lebih sulit lagi karena sistem tulisannya. Jadi bahasa Arab memang berada di tingkat tersulit, tetapi tidak sendirian di sana dan bukan kasus terburuk di dalamnya.
Berapa lama waktu untuk mempelajari huruf hijaiyah?
Hitungan minggu, bukan bulan, jika Anda melatihnya setiap hari. Huruf hijaiyah adalah hal pertama yang saya kerjakan bersama tutor saya, dari Al-Qaidah An-Noraniah, dan sudah selesai sebelum kami mulai membaca. Yang jauh lebih lama adalah membaca dengan cepat. Halaman pertama Al-Qur'an saya memakan waktu 20 menit. Halaman dengan panjang yang sama akhirnya hanya butuh 2 menit.
Apakah tata bahasa Arab sulit?
Tata bahasa Arab memang berat tetapi luar biasa teratur, sehingga bisa dipelajari dengan cara yang tidak mungkin untuk tata bahasa yang tidak teratur. Aturannya ketat dan pengecualiannya sedikit. Saya mengerjakan A New Arabic Grammar, buku yang sangat padat dan salah satu yang terbaik untuk ini, sampai ke setiap latihannya. Bagian yang sulit bukanlah memahami aturan, melainkan menerapkannya dengan kecepatan percakapan.
Apakah saya harus mempelajari bahasa Arab fusha sekaligus dialek?
Jika Anda ingin membaca dan bercakap-cakap dengan orang, ya, dan itulah alasan sebenarnya bahasa Arab terasa sulit. Bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) mencakup buku, berita, Al-Qur'an, dan tulisan formal. Tidak ada yang memakainya di rumah. Pilih fusha jika tujuan Anda membaca, pilih satu dialek jika tujuan Anda percakapan, lalu tambahkan yang kedua setelah yang pertama mantap.
Apakah bahasa Arab sulit dipelajari sendiri?
Belajar sendiri lebih sulit daripada seharusnya, dan alasannya adalah umpan balik, bukan bahan. Pelafalan dan membaca dengan suara keras adalah dua hal yang tidak bisa Anda koreksi sendiri, karena Anda tidak bisa mendengar kesalahan Anda sendiri. Ketika saya mencoba memulai sendiri, saya berulang kali gagal. Yang mengubah hasilnya adalah pelajaran harian dengan seseorang yang bisa memberi tahu saat saya salah.