Tulisan Arab sambung sebenarnya adalah cara bahasa Arab ditulis: dalam cetakan maupun tulisan tangan, huruf-huruf sebuah kata bersambung menjadi satu garis, dari kanan ke kiri. Dua puluh dua dari 28 huruf hijaiyah menyambung di kedua sisinya. Enam huruf, ا د ذ ر ز و, hanya menyambung ke huruf sebelumnya, sehingga menyisakan celah di dalam kata. Tidak ada alfabet cetak yang terpisah.
Alat ini memerlukan JavaScript. Tabel di bagian bawah halaman menunjukkan aturan yang sama.
Atau pilih sebuah kata:
Bersambung, seperti cara bahasa Arab ditulis
Terpisah: setiap huruf dalam bentuk tunggalnya
- awal
- tengah
- akhir
- berdiri sendiri
Tebalkan kata ini
Tebalkan huruf-huruf abu-abu dengan jari atau mouse, mulai dari kanan. Garis putus-putus adalah garis dasar tempat huruf-huruf berdiri.
Cetak dan tulisan tangan: huruf yang sama dalam khat Naskhi dan Riq'ah
| Huruf | Cetak (Naskhi) | Tulisan tangan (Riq'ah) | Yang berubah dalam Riq'ah |
|---|---|---|---|
| ه hāʾ | ه قهوة | ه قهوة | Di tengah kata, hāʾ berupa satu lengkungan kecil yang turun di bawah garis. Ini salah satu dari sedikit huruf Riq'ah yang turun di bawah garis. |
| ي yāʾ | ي بيت | ي بيت | Dua titik di bawah yāʾ ditulis sebagai satu goresan pendek, begitu pula dua titik di atas tāʾ. |
| ك kāf | ك كتاب | ك كتاب | Kāf yang berdiri sendiri berupa satu lengkungan tertutup dengan goresan miring di atasnya, tanpa tanda kecil yang dibubuhkan Naskhi di dalamnya. |
| س sīn | س سمكة | س سمكة | Tiga gigi sīn menjadi rata dan berubah menjadi satu garis mulus. |
| ش shīn | ش شمس | ش شمس | Giginya menjadi rata seperti pada sīn, dan tiga titiknya menjadi satu goresan kecil runcing, seperti tanda sisipan (^). |
| ر rāʾ | ر قمر | ر قمر | Rāʾ pendek dan berakhir dengan ekor datar yang terpotong. Dalam Naskhi, ekornya melengkung jauh ke bawah garis. |
Naskhi ditulis dengan Amiri dan Riq'ah dengan Aref Ruqaa, dua font gratis berlisensi SIL Open Font License. Tanpa font itu, sel-selnya menampilkan gambar dari kedua font yang sama.
Ketik sebuah kata, ketuk tombol huruf, atau pilih contoh. Alat ini menampilkan kata itu dalam bentuk bersambung dan terpisah, serta setiap huruf dalam bentuk awal, tengah, akhir, atau tunggalnya, lengkap dengan bentuk presentasi Unicode yang dipakai font untuknya. Kotak putus-putus menandai huruf yang tidak pernah menyambung ke depan, dan garis merah menandai celah yang ditinggalkannya.
Aturan penyambungannya diambil dari ArabicShaping.txt milik Unicode, berkas yang memberi tahu setiap ponsel dan komputer cara tiap huruf Arab bersambung. Kami mencocokkan ke-42 huruf yang dicakup alat ini dengan berkas tersebut. Contoh katanya disalin, termasuk harakat dan transliterasinya, dari panduan cara membaca tulisan Arab, langkah demi langkah dan permainan kata bahasa Arab kami, sehingga sebagian transliterasi menandai vokal panjang (kitāb) dan sebagian tidak (qahwa).
Yang Anda perlukan sebelum mulai
Anda perlu mengenali 28 huruf hijaiyah, sebuah pena, kertas bergaris, dan sekitar 30 menit sehari. Jika huruf-hurufnya masih baru bagi Anda, pelajari dulu dari tabel huruf hijaiyah dengan keempat bentuknya.
Kertas bergaris lebih penting daripada pena, karena huruf Arab berdiri di atas garis. Buku latihan juga membantu. Pemilik situs ini menulis: "Selain itu, saya memakai buku latihan untuk berlatih menulis huruf hijaiyah. Anda bisa memakai hampir semua buku latihan huruf hijaiyah, cukup cari yang paling cocok untuk Anda." Lembar kerja huruf hijaiyah siap cetak kami yang gratis menyediakan satu halaman menebalkan untuk setiap huruf.
Langkah 1: Menulis dari kanan ke kiri
Mulailah setiap baris dari tepi kanan halaman dan gerakkan pena ke kiri. Di dalam kata, setiap huruf ditulis di sebelah kiri huruf sebelumnya, dan goresan penyambungnya mengalir ke kiri menuju huruf berikutnya.
Selama beberapa hari pertama, beri tanda kecil di margin kanan setiap baris sebagai pengingat. Di bidang menebalkan, mulailah dari ujung kanan kata yang berwarna abu-abu.
Langkah 2: Jaga huruf tetap di satu garis dasar
Huruf Arab berdiri di atas satu garis mendatar, yaitu garis dasar, dan goresan penyambungnya berjalan di sepanjang garis itu. Garis putus-putus di bidang menebalkan adalah garis dasar tersebut. Tulis setiap kata di atas garis, jangan di kertas polos, sampai huruf-huruf Anda tetap rata tanpa bantuan.
Tidak semua bagian huruf tetap di atas garis. Alif, lām, dan kāf menjulang tinggi di atasnya, sedangkan ekor rāʾ, wāw, dan yāʾ di akhir kata turun ke bawahnya. Tebalkan beberapa contoh kata dan perhatikan bagian mana yang melewati garis putus-putus.
Langkah 3: Sambung setiap huruf yang bisa disambung
Di dalam kata, sambungkan setiap huruf ke huruf berikutnya tanpa mengangkat pena, kecuali setelah enam huruf yang tidak pernah menyambung ke depan: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy), dan و (wāw). Setelah salah satu huruf ini, angkat pena dan mulai huruf berikutnya dari awal, dalam bentuk awalnya. Unicode menggolongkan keenam huruf ini sebagai huruf yang menyambung ke kanan: huruf ini hanya bersambung dengan huruf sebelumnya.
Tabel berikut menunjukkan masing-masing dari keenam huruf itu di dalam kata, beserta potongan-potongan yang membentuk kata tersebut. Ketik salah satu kata ini di alat di atas untuk melihat celahnya ditandai.
| Huruf | Kata | Transliterasi dan arti | Ditulis sebagai | Potongan |
|---|---|---|---|---|
| ا alif | كِتَاب | kitāb, buku | كتا ب | 2 |
| د dāl | وَرْدِيّ | wardī, merah muda | و ر د ي | 4 |
| ذ dhāl | هذا | hadha, ini (mudzakkar) | هذ ا | 2 |
| ر rāʾ | سَيَّارَة | sayyāra, mobil | سيا ر ة | 3 |
| ز zāy | زوجة | zawja, istri | ز و جة | 3 |
| و wāw | قَهْوَة | qahwa, kopi | قهو ة | 2 |
هذا dan زوجة dicetak tanpa harakat, seperti di halaman kata bahasa Arab paling umum dan kosakata anggota keluarga dalam bahasa Arab kami. Dalam وَرْدِيّ, tidak ada dua huruf yang bersentuhan sama sekali.
Tiga aturan lagi melengkapi penyambungan. Huruf yang dibangun di atas alif dan wāw berperilaku seperti keduanya: أ إ آ (alif dengan hamzah atau mad), ؤ (wāw dengan hamzah), dan ة (tāʾ marbūṭa, yang mengakhiri banyak kata muannats) hanya menyambung ke belakang. Hamzah yang berdiri sendiri, ء, tidak menyambung ke sisi mana pun. Lalu, lām yang diikuti alif selalu ditulis sebagai satu tanda, لا, yang jika berdiri sendiri adalah kata lā, "tidak". Ketik سلام di alat ini, dan alat ini akan menyebut ligatur yang dipakai Unicode untuknya.
Langkah 4: Tulis titiknya paling akhir
Tulis badan setiap potongan bersambung lebih dulu, lalu kembali dan tambahkan titik-titiknya, dari kanan ke kiri. Lima belas dari 28 huruf memiliki titik, dan titik itulah satu-satunya pembeda antara huruf seperti ب (b), ت (t), dan ث (th).
Penulis Arab biasanya menambahkan titik di bagian akhir. Sebuah studi tahun 2006 tentang pengenalan tulisan tangan oleh peneliti Columbia University dan Ben-Gurion University menyebut titik dan goresan kecil sebagai "goresan tertunda" karena goresan itu "biasanya ditulis paling akhir dalam sebuah bagian kata atau kata tulisan tangan", umumnya tepat setelah penulis menyelesaikan potongan itu. Studi yang sama menunjukkan bahwa titik yang bergeser atau hilang bisa mengubah sebuah kata menjadi kata lain, jadi hitung titik Anda dengan contohnya setiap kali.
Langkah 5: Hitung giginya
Di awal atau di tengah kata, bāʾ, tāʾ, thāʾ, nūn, dan yāʾ semuanya menyusut menjadi goresan tegak pendek yang sama, yang disebut gigi, dan hanya titiknya yang membedakan huruf-huruf itu. Sīn dan shīn masing-masing punya tiga gigi. Tulis setiap gigi dengan tinggi yang sama, dan pastikan setiap huruf mendapat giginya sendiri.
Perhatikan بَيْت (bayt, rumah) di alat ini: satu gigi dengan satu titik di bawah, satu gigi dengan dua titik di bawah, lalu tāʾ akhir dengan dua titik di atas. Gigi yang hilang adalah kekeliruan yang mudah terjadi: بيت yang ditulis dengan satu gigi kurang tidak lagi terbaca bayt.
Langkah 6: Salin kata utuh setiap hari
Berlatihlah dengan kata utuh, karena keterampilan menyambung itulah yang sedang Anda latih. Setiap hari, pilih lima kata, tebalkan masing-masing dua kali di bidang menebalkan di atas, lalu salin tiga kali di kertas bergaris tanpa melihat contohnya, dan cocokkan dengan alat ini.
Pilih kata yang mencampur huruf yang menyambung dan yang tidak. شَمْس (shams, matahari) bersambung seluruhnya, كِتَاب terputus sekali, dan فَرَاشَة (farasha, kupu-kupu) terputus dua kali. Jika contoh-contohnya sudah mudah, tulis nama Anda sendiri: daftar nama Arab perempuan beserta artinya kami memberikan ejaan berharakat untuk disalin, dan alat ini menunjukkan cara huruf-hurufnya bersambung. Menurut perkiraan kami, penyambungannya sendiri butuh tiga atau empat hari dengan 30 menit sehari, sama seperti di panduan membaca kami.
Cetak dan tulisan tangan: Naskhi dan Riq'ah
Tulisan cetak dan tulisan tangan adalah tulisan bersambung yang sama dalam dua gaya. Buku dan layar umumnya memakai Naskhi. Tulisan tangan sehari-hari umumnya Riq'ah, yang oleh Wikipedia bahasa Inggris disebut "jenis tulisan tangan yang paling umum dalam aksara Arab". Tabel di bagian bawah alat ini menyandingkan enam huruf dalam kedua gaya.
Riq'ah dikembangkan pada abad ke-19 untuk menulis cepat, dan Wikipedia menyebut dua kaligrafer Utsmaniyah, Mumtaz Efendi dan Mustafa Izzet Efendi, sebagai pembakunya. Perancang huruf Pascal Zoghbi menulis bahwa sebagian besar anak Arab belajar menulis dengan Riq'ah di sekolah, dan bahwa alifnya setinggi kira-kira tiga titik pena. Artikel Wikipedia bahasa Arab tentang khat Riq'ah menambahkan dua hal. Hampir setiap huruf Riq'ah berdiri di atas garis, dan hanya sedikit yang turun ke bawahnya: hāʾ di tengah kata, jīm, ḥāʾ, khāʾ, ʿayn, dan ghayn yang berdiri sendiri, serta mīm di akhir kata. Selain itu, tulisan tangan yang dipakai kebanyakan orang saat ini biasanya campuran Naskhi dan Riq'ah.
Bentuk huruf di tabel alat ini berasal dari dua font gratis yang dipakainya, Amiri untuk Naskhi dan Aref Ruqaa untuk Riq'ah. Di dalamnya, sīn dan shīn kehilangan giginya, pasangan titik menjadi satu goresan pendek, tiga titik shīn menjadi satu goresan runcing, dan rāʾ berakhir dengan ekor yang pendek dan datar. Belajarlah menulis bentuk Naskhi lebih dulu, karena buku pelajaran dan lembar kerja Anda memakainya, lalu belajarlah membaca Riq'ah begitu Anda menjumpai catatan tulisan tangan. Untuk gaya lainnya, lihat perbandingan font Arab gratis secara berdampingan kami atau ubah teks Anda sendiri menjadi gambar dengan generator kaligrafi Arab.
Kesalahan umum
Sebagian besar kesalahan menulis berasal dari memperlakukan huruf Arab sebagai balok-balok terpisah, seperti huruf cetak bahasa Inggris.
- Menulis setiap huruf secara terpisah. Huruf yang tidak disambung dalam bentuk tunggalnya adalah kesalahan klasik pada tato Arab dan papan tulisan yang dibuat dengan perangkat lunak lama. Halaman kami tentang mengapa huruf yang tidak disambung merusak tato Arab menunjukkan seperti apa hasilnya, dan baris terpisah di alat ini menunjukkan hal yang sama untuk kata apa pun yang Anda ketik.
- Menyambung huruf yang tidak pernah menyambung ke depan. Goresan dari alif ke bāʾ dalam كتاب adalah sambungan yang tidak ada dalam bahasa Arab. Setelah keenam huruf yang tidak menyambung itu, angkat pena Anda.
- Menulis lām dan alif sebagai dua huruf. لا adalah satu tanda di mana pun lām diikuti alif.
- Salah menghitung gigi atau titik. Kurang satu gigi, atau titik di gigi yang salah, mengubah kata itu. Cocokkan jumlahnya dengan alat ini.
- Menyalin Riq'ah sebelum Naskhi. Riq'ah meleburkan dan menghilangkan detail yang masih Anda perlukan untuk mengenali huruf dalam cetakan.
Langkah selanjutnya
Setelah Anda bisa menulis contoh-contoh kata itu dari ingatan, lanjutkan ke kalimat pendek. Cetak lembar kerja huruf hijaiyah untuk latihan menebalkan setiap hari; untuk anak-anak, lembar kerja Ramadan untuk anak kami memberikan latihan yang sama dengan kata-kata seputar Ramadan. Latih membaca bersamaan dengan menulis lewat enam langkah membaca tulisan Arab kami, dan setelah Anda bisa membaca dan menulis huruf-hurufnya, peta jalan belajar bahasa Arab kami menunjukkan apa yang perlu dipelajari selanjutnya.
Aturan penyambungan yang sama berlaku untuk bahasa Persia, Urdu, dan bahasa lain yang ditulis dengan huruf Arab, yang menambahkan huruf-huruf mereka sendiri. Panduan kami tentang abjad Arab-Persia dan huruf tambahannya membahasnya, dan alat ini sudah mengenal enam di antaranya: ketik پاکستان untuk melihat پ dan ک bersambung.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab bisa ditulis bersambung?
Bisa, dan memang selalu begitu. Bahasa Arab ditulis bersambung, baik dalam cetakan maupun tulisan tangan, dan berjalan dari kanan ke kiri. Dua puluh dua dari 28 huruf menyambung ke huruf di kedua sisinya. Enam huruf, ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy, dan wāw), hanya menyambung ke huruf sebelumnya, karena itulah banyak kata memiliki celah kecil.
Apakah ada bentuk cetak bahasa Arab, seperti huruf cetak dan huruf sambung dalam bahasa Inggris?
Tidak. Tidak ada alfabet terpisah yang tidak bersambung: tulisan Arab cetak bersambung persis seperti tulisan tangan, hanya gayanya yang berbeda. Buku, surat kabar, dan layar umumnya memakai Naskhi, sedangkan tulisan tangan sehari-hari umumnya Riq'ah, yang hurufnya lebih pendek, giginya lebih rata, dan titiknya melebur menjadi goresan. Pelajari bentuk Naskhi lebih dulu, karena itulah yang akan Anda baca.
Bisakah bahasa Arab ditulis tanpa menyambung hurufnya?
Tidak dengan benar. Kata yang ditulis dengan huruf-huruf terpisah, masing-masing dalam bentuk tunggalnya, terbaca seperti kata yang dieja huruf per huruf, dan inilah kesalahan klasik pada tato Arab dan perangkat lunak lama. Celah dalam kata yang ditulis dengan benar hanya muncul setelah enam huruf yang tidak pernah menyambung ke depan, setelah hamzah di atas garis, dan di antara kata.
Huruf Arab apa saja yang tidak bersambung?
Enam huruf tidak pernah menyambung ke huruf sesudahnya: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy), dan و (wāw). Huruf-huruf ini tetap menyambung ke huruf sebelumnya. Bentuk yang dibangun di atasnya berperilaku sama: أ إ آ (alif dengan hamzah atau mad), ؤ (wāw dengan hamzah), dan ة (tāʾ marbūṭa). Hamzah yang berdiri sendiri, ء, tidak menyambung ke sisi mana pun.
Berapa lama waktu untuk belajar menulis huruf Arab?
Menurut perkiraan kami, sekitar dua minggu dengan 30 menit sehari untuk mengenal huruf-hurufnya, bunyinya, dan cara menyambungnya, sama dengan perkiraan di panduan membaca tulisan Arab kami. Menulis kata dengan rapi dan cepat butuh waktu lebih lama, dan itu datang dari latihan harian: tebalkan dan salin beberapa kata utuh setiap hari, alih-alih melatih huruf satu per satu.