Arabische Schreibschrift ist schlicht die Art, wie Arabisch geschrieben wird: Im Druck wie von Hand verbinden sich die Buchstaben eines Wortes zu einer Linie, von rechts nach links. Zweiundzwanzig der 28 Buchstaben verbinden sich nach beiden Seiten. Sechs, ا د ذ ر ز و, verbinden sich nur mit dem Buchstaben vor ihnen, was Lücken mitten im Wort lässt. Ein eigenes Druckalphabet gibt es nicht.
Das Werkzeug braucht JavaScript. Die Tabellen weiter unten auf der Seite zeigen dieselben Regeln.
Oder wähle ein Wort:
Verbunden, so wie Arabisch geschrieben wird
Unverbunden: jeder Buchstabe in seiner isolierten Form
- Anfangsform
- Mittelform
- Endform
- isoliert
Spure das Wort nach
Fahre die grauen Buchstaben mit dem Finger oder der Maus nach und fang rechts an. Die gestrichelte Linie ist die Grundlinie, auf der die Buchstaben stehen.
Druckschrift und Handschrift: dieselben Buchstaben in Naskh und Ruqah
| Buchstabe | Druck (Naskh) | Handschrift (Ruqah) | Was sich in Ruqah ändert |
|---|---|---|---|
| ه hāʾ | ه قهوة | ه قهوة | In der Wortmitte ist hāʾ eine einzige kleine Schleife, die unter die Linie reicht. Es ist einer der wenigen Ruqah-Buchstaben, die überhaupt unter die Linie gehen. |
| ي yāʾ | ي بيت | ي بيت | Die zwei Punkte unter yāʾ werden als ein kurzer Strich geschrieben, ebenso die zwei Punkte über tāʾ. |
| ك kāf | ك كتاب | ك كتاب | Kāf allein ist eine geschlossene Schleife mit einem schrägen Strich darüber, ohne das kleine Zeichen, das Naskh hineinsetzt. |
| س sīn | س سمكة | س سمكة | Die drei Zähne von sīn werden zu einer einzigen glatten Linie. |
| ش shīn | ش شمس | ش شمس | Die Zähne werden flach wie bei sīn, und die drei Punkte werden zu einem kleinen spitzen Strich, wie ein Zirkumflex (^). |
| ر rāʾ | ر قمر | ر قمر | Rāʾ ist kurz und endet flach und wie abgeschnitten. In Naskh biegt sich sein Ende deutlich unter die Linie. |
Naskh ist in Amiri gesetzt und Ruqah in Aref Ruqaa, zwei kostenlosen Schriftarten unter der SIL Open Font License. Ohne sie zeigen die Zellen ein Bild derselben beiden Schriftarten.
Tippe ein Wort ein, tippe auf die Buchstabentasten oder wähle ein Beispiel. Das Werkzeug zeigt das Wort verbunden und unverbunden, und jeden Buchstaben in seiner Anfangs-, Mittel-, End- oder isolierten Form, mit der Unicode-Präsentationsform, die eine Schriftart dafür verwendet. Ein gestrichelter Rahmen markiert einen Buchstaben, der sich nie mit dem folgenden verbindet, und ein roter Balken die Lücke, die er hinterlässt.
Die Verbindungsregeln stammen aus der Unicode-Datei ArabicShaping.txt, die jedem Handy und jedem Computer sagt, wie sich jeder arabische Buchstabe verbindet. Wir haben alle 42 Buchstaben, die das Werkzeug abdeckt, damit abgeglichen. Die Beispielwörter sind samt Vokalzeichen und Umschrift aus unserem Ratgeber Arabisch lesen, Schritt für Schritt und unseren arabischen Wortspielen übernommen; deshalb markieren manche Umschriften lange Vokale (kitāb) und manche nicht (qahwa).
Was du brauchst, bevor du anfängst
Du musst die 28 Buchstaben erkennen und brauchst einen Stift, liniertes Papier und etwa 30 Minuten am Tag. Wenn die Buchstaben noch neu sind, lerne sie zuerst mit unserer Tabelle des arabischen Alphabets mit allen vier Buchstabenformen.
Liniertes Papier ist wichtiger als der Stift, denn arabische Buchstaben stehen auf einer Linie. Ein Übungsheft hilft ebenfalls. Die Person hinter dieser Website schrieb: „Außerdem habe ich mit einem Arbeitsheft das Schreiben der arabischen Buchstaben geübt. Dafür taugt fast jedes Arbeitsheft zum arabischen Alphabet, such dir einfach eines aus, das am besten zu dir passt.“ Unsere kostenlosen Arbeitsblätter zu den arabischen Buchstaben zum Ausdrucken geben dir für jeden Buchstaben eine Seite zum Nachspuren.
Schritt 1: Schreib von rechts nach links
Beginne jede Zeile am rechten Rand der Seite und führe den Stift nach links. Innerhalb eines Wortes steht jeder Buchstabe links vom vorigen, und der Verbindungsstrich läuft nach links in den nächsten Buchstaben.
Setz in den ersten Tagen eine kleine Markierung an den rechten Rand jeder Zeile, als Erinnerung. Auf dem Nachspurfeld fängst du am rechten Ende des grauen Wortes an.
Schritt 2: Halte die Buchstaben auf einer Grundlinie
Arabische Buchstaben stehen auf einer waagerechten Linie, der Grundlinie, und die Verbindungsstriche laufen an ihr entlang. Die gestrichelte Linie auf dem Nachspurfeld ist diese Grundlinie. Schreib jedes Wort auf eine linierte Zeile, nie auf leeres Papier, bis deine Buchstaben ohne Hilfe auf einer Höhe bleiben.
Nicht jeder Teil eines Buchstabens bleibt auf der Linie. Alif, lām und kāf ragen deutlich darüber hinaus, und die Enden von rāʾ, wāw und yāʾ am Wortende tauchen darunter ab. Spure ein paar Beispielwörter nach und achte darauf, welche Teile die gestrichelte Linie kreuzen.
Schritt 3: Verbinde jeden Buchstaben, der sich verbinden kann
Innerhalb eines Wortes verbindest du jeden Buchstaben mit dem nächsten, ohne den Stift abzusetzen, außer nach den sechs Buchstaben, die sich nie mit dem folgenden verbinden: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) und و (wāw). Nach einem davon setzt du den Stift ab und beginnst den nächsten Buchstaben neu, in seiner Anfangsform. Unicode führt diese sechs als rechtsverbindend: Sie verbinden sich nur mit dem Buchstaben vor ihnen.
Die Tabelle zeigt jeden der sechs in einem Wort und die Stücke, in die das Wort zerfällt. Tippe eines dieser Wörter ins Werkzeug, um die Lücken markiert zu sehen.
| Buchstabe | Wort | Umschrift und Bedeutung | Geschrieben als | Stücke |
|---|---|---|---|---|
| ا alif | كِتَاب | kitāb, Buch | كتا ب | 2 |
| د dāl | وَرْدِيّ | wardī, rosa | و ر د ي | 4 |
| ذ dhāl | هذا | hadha, dieser (mask.) | هذ ا | 2 |
| ر rāʾ | سَيَّارَة | sayyāra, Auto | سيا ر ة | 3 |
| ز zāy | زوجة | zawja, Ehefrau | ز و جة | 3 |
| و wāw | قَهْوَة | qahwa, Kaffee | قهو ة | 2 |
هذا und زوجة stehen ohne Vokalzeichen, wie auf unseren Seiten mit den häufigsten arabischen Wörtern und den Wörtern für Familienmitglieder auf Arabisch. In وَرْدِيّ berühren sich überhaupt keine zwei Buchstaben.
Drei weitere Regeln vervollständigen das Verbinden. Die Buchstaben, die auf alif und wāw aufbauen, verhalten sich wie diese: أ إ آ (alif mit Hamza oder Madda), ؤ (wāw mit Hamza) und ة (tāʾ marbūṭa, mit dem viele feminine Wörter enden) verbinden sich nur nach hinten. Das Hamza allein, ء, verbindet sich nach keiner Seite. Und lām mit folgendem alif wird immer als ein Zeichen geschrieben, لا, das allein das Wort lā ist, „nein“. Tippe سلام ins Werkzeug, und es nennt die Ligatur, die Unicode dafür verwendet.
Schritt 4: Setz die Punkte zuletzt
Schreib zuerst den Körper jedes verbundenen Stücks, dann geh zurück und setz seine Punkte, von rechts nach links. Fünfzehn der 28 Buchstaben tragen Punkte, und die Punkte sind der einzige Unterschied zwischen Buchstaben wie ب (b), ت (t) und ث (th).
Wer Arabisch schreibt, setzt die Punkte normalerweise am Ende. Eine Studie zur Handschrifterkennung von Forschenden der Columbia University und der Ben-Gurion-Universität aus dem Jahr 2006 nennt Punkte und kleine Striche „verzögerte Striche“ (delayed strokes), weil sie „meist zuletzt in einem handgeschriebenen Wortteil oder Wort gezeichnet“ werden, typischerweise gleich nachdem das Stück fertig ist. Dieselbe Studie weist darauf hin, dass ein verrutschter oder fehlender Punkt ein Wort in ein anderes Wort verwandeln kann; zähl deine Punkte also jedes Mal am Vorbild nach.
Schritt 5: Zähl die Zähne
Am Anfang oder in der Mitte eines Wortes schrumpfen bāʾ, tāʾ, thāʾ, nūn und yāʾ alle zum selben kurzen senkrechten Strich, einem sogenannten Zahn, und nur die Punkte unterscheiden sie. Sīn und shīn haben jeweils drei Zähne. Schreib jeden Zahn gleich hoch und sorg dafür, dass jeder Buchstabe seinen eigenen Zahn bekommt.
Sieh dir بَيْت (bayt, Haus) im Werkzeug an: ein Zahn mit einem Punkt darunter, ein Zahn mit zwei Punkten darunter, dann das tāʾ am Ende mit zwei Punkten darüber. Ein fehlender Zahn ist schnell passiert: بيت mit einem Zahn zu wenig ergibt nicht mehr bayt.
Schritt 6: Schreib jeden Tag ganze Wörter ab
Übe an ganzen Wörtern, denn das Verbinden ist die Fähigkeit, die du trainierst. Wähle jeden Tag fünf Wörter, spure jedes zweimal auf dem Feld oben nach, schreib es dann dreimal auf liniertes Papier ab, ohne aufs Vorbild zu schauen, und vergleiche es mit dem Werkzeug.
Nimm Wörter, die verbindende und nicht verbindende Buchstaben mischen. شَمْس (shams, Sonne) ist durchgehend verbunden, كِتَاب bricht einmal ab und فَرَاشَة (farasha, Schmetterling) zweimal. Wenn dir die Beispiele leichtfallen, schreib deinen eigenen Namen: Unsere Liste arabischer Mädchennamen mit ihren Bedeutungen gibt dir die vokalisierte Schreibung zum Abschreiben, und das Werkzeug zeigt, wie sich die Buchstaben verbinden. Nach unserer Schätzung braucht das Verbinden selbst drei oder vier Tage bei 30 Minuten am Tag, wie in unserem Leseratgeber.
Druck und Handschrift: Naskh und Ruqah
Druck und Handschrift sind dieselbe verbundene Schrift in zwei Stilen. Bücher und Bildschirme verwenden meist Naskh. Die Alltagshandschrift ist meist Ruqah, das die englische Wikipedia „die häufigste Art der Handschrift in arabischer Schrift“ nennt. Die Tabelle unten im Werkzeug stellt sechs Buchstaben in beiden Stilen nebeneinander.
Ruqah entstand im 19. Jahrhundert zum schnellen Schreiben, und Wikipedia schreibt seine Vereinheitlichung zwei osmanischen Kalligraphen zu, Mumtaz Efendi und Mustafa Izzet Efendi. Der Schriftgestalter Pascal Zoghbi schreibt, dass die meisten arabischen Kinder in der Schule in Ruqah schreiben lernen und dass sein alif etwa drei Federpunkte hoch ist. Der arabische Wikipedia-Artikel über die Ruqah-Schrift ergänzt zwei Punkte. Fast jeder Ruqah-Buchstabe steht auf der Linie, und nur wenige reichen darunter: hāʾ in der Wortmitte, jīm, ḥāʾ, khāʾ, ʿayn und ghayn allein und mīm am Wortende. Und die Handschrift, die die meisten heute verwenden, ist meist eine Mischung aus Naskh und Ruqah.
Die Buchstabenformen in der Tabelle des Werkzeugs sind die beiden kostenlosen Schriftarten, die es verwendet, Amiri für Naskh und Aref Ruqaa für Ruqah. Darin verlieren sīn und shīn ihre Zähne, Punktpaare werden zu einem kurzen Strich, die drei Punkte von shīn zu einem spitzen Strich, und rāʾ endet in einem kurzen, flachen Abschwung. Lerne zuerst die Naskh-Formen schreiben, denn dein Lehrbuch und die Arbeitsblätter verwenden sie, und lerne Ruqah lesen, sobald dir handgeschriebene Notizen begegnen. Für weitere Stile sieh dir unseren Vergleich kostenloser arabischer Schriftarten an oder mach mit dem arabischen Kalligraphie-Generator aus deinem eigenen Text ein Bild.
Häufige Fehler
Die meisten Schreibfehler entstehen, wenn man arabische Buchstaben wie einzelne Blöcke behandelt, so wie lateinische Druckbuchstaben.
- Jeden Buchstaben einzeln schreiben. Unverbundene Buchstaben in ihrer alleinstehenden Form sind der klassische Fehler bei arabischen Tattoos und bei Schildern aus alter Software. Unsere Seite darüber, warum unverbundene Buchstaben ein arabisches Tattoo ruinieren, zeigt, wie das aussieht, und die unverbundene Zeile im Werkzeug zeigt dasselbe für jedes Wort, das du eintippst.
- Einen Buchstaben verbinden, der sich nie mit dem folgenden verbindet. Ein Strich vom alif ins bāʾ von كتاب ist eine Verbindung, die es im Arabischen nicht gibt. Nach den sechs nicht verbindenden Buchstaben setzt du den Stift ab.
- Lām und alif als zwei Buchstaben schreiben. لا ist überall ein Zeichen, wo auf lām ein alif folgt.
- Bei Zähnen oder Punkten verzählen. Ein Zahn zu wenig oder ein Punkt auf dem falschen Zahn ändert das Wort. Prüf die Zahl am Werkzeug nach.
- Ruqah vor Naskh abschreiben. Ruqah verschmilzt und streicht Details, die du noch brauchst, um Buchstaben im Druck zu erkennen.
Wie es weitergeht
Sobald du die Beispielwörter aus dem Gedächtnis schreiben kannst, mach mit kurzen Sätzen weiter. Druck die Arbeitsblätter zum Alphabet für das tägliche Nachspuren aus; für Kinder bieten unsere Ramadan-Arbeitsblätter für Kinder dieselbe Übung mit Ramadan-Wörtern. Übe das Lesen parallel zum Schreiben mit unseren sechs Schritten zum Arabischlesen, und wenn du die Buchstaben lesen und schreiben kannst, zeigt dir unser Fahrplan zum Arabischlernen, was als Nächstes kommt.
Dieselben Verbindungsregeln gelten für Persisch, Urdu und die anderen Sprachen, die in arabischen Buchstaben geschrieben werden und eigene Buchstaben hinzufügen. Unser Ratgeber zum persisch-arabischen Alphabet und seinen zusätzlichen Buchstaben behandelt sie, und das Werkzeug kennt bereits sechs davon: Tippe پاکستان ein, um zu sehen, wie sich پ und ک verbinden.
Häufige Fragen
Kann man Arabisch in Schreibschrift schreiben?
Ja, und man tut es immer. Arabisch wird verbunden geschrieben, im Druck genauso wie von Hand, und es läuft von rechts nach links. Zweiundzwanzig der 28 Buchstaben verbinden sich mit den Buchstaben auf beiden Seiten. Sechs, ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy und wāw), verbinden sich nur mit dem Buchstaben vor ihnen; deshalb haben viele Wörter kleine Lücken.
Gibt es eine Druckschrift im Arabischen, wie Druck- und Schreibschrift im Deutschen?
Nein. Es gibt kein eigenes unverbundenes Alphabet: Gedrucktes Arabisch ist genauso verbunden wie die Handschrift, nur der Stil unterscheidet sich. Bücher, Zeitungen und Bildschirme verwenden meist Naskh, die Alltagshandschrift ist meist Ruqah, mit kürzeren Buchstaben, flacheren Zähnen und Punkten, die zu Strichen verschmelzen. Lerne zuerst die Naskh-Formen, denn die wirst du lesen.
Kann man Arabisch schreiben, ohne die Buchstaben zu verbinden?
Nicht korrekt. Ein Wort aus einzelnen Buchstaben, jeder in seiner alleinstehenden Form, liest sich wie ein Wort, das Buchstabe für Buchstabe buchstabiert wird; es ist der klassische Fehler bei arabischen Tattoos und in alter Software. Die einzigen Lücken in einem korrekt geschriebenen Wort stehen nach den sechs Buchstaben, die sich nie mit dem folgenden verbinden, nach einem Hamza auf der Linie und zwischen Wörtern.
Welche arabischen Buchstaben verbinden sich nicht?
Sechs Buchstaben verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) und و (wāw). Mit dem Buchstaben davor verbinden sie sich trotzdem. Die Formen, die auf ihnen aufbauen, verhalten sich genauso: أ إ آ (alif mit Hamza oder Madda), ؤ (wāw mit Hamza) und ة (tāʾ marbūṭa). Das Hamza allein, ء, verbindet sich nach keiner Seite.
Wie lange dauert es, Arabisch schreiben zu lernen?
Nach unserer Schätzung etwa zwei Wochen bei 30 Minuten am Tag, bis du die Buchstaben, ihre Laute und ihre Verbindungen kennst, dieselbe Schätzung wie in unserem Ratgeber zum Arabischlesen. Wörter sauber und flüssig zu schreiben dauert länger und kommt durch tägliches Üben: Spure jeden Tag ein paar ganze Wörter nach und schreib sie ab, statt einzelne Buchstaben zu pauken.