Das persisch-arabische Alphabet: die Buchstaben jeder Sprache

Die arabische Sprache > Das persisch-arabische Alphabet

Das persisch-arabische Alphabet ist das arabische Alphabet in der Erweiterung durch das Persische: die 28 arabischen Buchstaben plus پ چ ژ گ für p, ch, zh und g, insgesamt 32 Buchstaben. Urdu, Paschtu, Sorani-Kurdisch, Sindhi und Uigurisch bauten darauf auf und ergänzten eigene Buchstaben. Füge unten einen Text ein, um zu sehen, welche Sprache es ist.

Das Erkennungstool liest nur die Buchstaben, deshalb funktioniert es auch bei einem Satz, den du noch nicht lesen kannst. Keine arabische Tastatur? Tippe auf unserer arabischen Online-Tastatur und füge das Ergebnis ein. Die acht Beispiele und wie oft das Tool einen Satz richtig erkennt, stehen weiter unten.

Die persisch-arabische Schriftfamilie im Überblick

Sieben Sprachen in dieser Tabelle schreiben mit der arabischen Schrift und ergänzen Buchstaben für Laute, die das Arabische nicht hat. Das Persische kam zuerst, und die nächsten fünf bauten ihre Alphabete darauf auf. Jawi teilt nur چ mit dem Persischen und hat eigene Buchstaben für p und g. Die letzte Spalte ist am wichtigsten, um sie auseinanderzuhalten: Sie zeigt, welches Unicode-ye und welches kaf jede Sprache verwendet.

Quellen: die Artikel der englischen Wikipedia über das persische Alphabet, das Urdu-Alphabet, das Paschtu-Alphabet, die kurdischen Alphabete (der Abschnitt zur kurdisch-arabischen Schrift), die Sindhi-Sprache (Schriftsysteme), das uigurisch-arabische Alphabet und die Jawi-Schrift, gelesen am 14. Oktober 2026; Codepunkte aus der Unicode-Tabelle für Arabisch (U+0600 bis U+06FF) und, für das Jawi-ݢ, aus der Tabelle Arabic Supplement. Die Urdu-Zahl 39 oder 40 ist die aus unserem Vergleich von Arabisch und Urdu; Wikipedia nennt die Zahl umstritten, weil ة manchmal als 40. Buchstabe gezählt wird. Die Sorani-Zahl schließt وو ein, das in der Reihenfolge der Kurdischen Akademie einen eigenen Platz hat. Sindhi und Uigurisch werden auch in anderen Schriften geschrieben, und Jawi ist neben dem lateinischen Alphabet mitamtlich; diese Seite behandelt nur ihre Alphabete in arabischer Schrift.

Arabisch steht in der Tabelle als die Grundlage, auf der die anderen aufbauen. Seine Schriftform ist in der ganzen arabischen Welt dieselbe, während sich die gesprochenen Dialekte von Land zu Land unterscheiden, wie unsere Karte der arabischen Dialekte zeigt.

Die vier Buchstaben, die das Persische ergänzt hat

Das Persische ergänzte vier Buchstaben für Laute, die dem Arabischen fehlen: p, ch, zh und g. Jeder ist ein arabischer Buchstabe mit zusätzlichen Zeichen, deshalb erkennt jeder, der die arabischen Buchstaben kennt, die Familienähnlichkeit auf den ersten Blick.

Namen und Laute folgen dem Wikipedia-Artikel über das persische Alphabet und unserem Vergleich von Arabisch und Persisch, der für jeden Buchstaben ein Beispielwort nennt. Persische Buchstaben verbinden sich wie arabische. Sieben davon verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben, ا د ذ ر ز ژ و, die sechs nicht verbindenden arabischen Buchstaben plus ژ. Unser Ratgeber dazu, wie sich arabische Buchstaben verbinden, erklärt die Regeln, die die ganze Familie teilt.

Matrix: Buchstaben nach Sprache

Zwanzig Buchstaben teilen sich zwei oder mehr der acht Alphabete, oder es gibt sie in ähnlich aussehenden Varianten mit verschiedenen Unicode-Codepunkten. Diese Buchstaben prüfst du zuerst, wenn du auf einen unbekannten Text stößt. Ein Häkchen bedeutet, dass die Sprache den Buchstaben verwendet; ein Häkchen in Klammern bedeutet, dass sie das nur in manchen Wörtern, Gegenden oder Schreibweisen tut, erklärt unter der Tabelle.

Quellen für die Häkchen in Klammern. Paschtu: Der Wikipedia-Artikel über das Paschtu-Alphabet sagt, dass ک häufig auch als ك geschrieben wird, g als ګ oder گ, dass die Schreibung in Peschawar ے verwendet, wo die afghanische Schreibung ی hat, und dass ں in manchen Dialekten vorkommt. Sorani: Der Standard der Region Kurdistan verwendet ک, aber laut Wikipedia ist ك weiterhin in Gebrauch; das h des Sorani ist ھ, und doch haben wir ه 692-mal im eigenen Artikel der kurdischen Wikipedia über die kurdische Sprache gezählt. Sindhi verwendet ژ nur in Lehnwörtern. Urdu schreibt ة in einigen arabischen Lehnwörtern. Jawi verwendet ة vor allem in arabischen Lehnwörtern und ى vor allem in europäischen; die Jawi-Tabelle bei Wikipedia schreibt kaf als ک, während der UN-Text auf Jawi, den wir verwendet haben, ك tippt. Das persische ۀ ist regional verschieden, und viele Schreibende tippen stattdessen ه plus ein kleines Hamza.

Zwei Paare werden leicht verwechselt. ي und ی sehen am Wortanfang oder in der Wortmitte gleich aus, ebenso ك und ک, aber es sind verschiedene Zeichen. Eine Suche nach einem Wort, das mit dem einen getippt wurde, findet es nicht, wenn es mit dem anderen getippt wurde, und auf einem Tattoo oder einem Schild kann so ein persischer Buchstabe in arabischem Text landen. Unser Prüfer für arabische Tattoo-Texte markiert genau das.

Buchstaben, die nur eine Sprache verwendet

Jeder dieser Buchstaben gehört zu einer der sieben Sprachen und zu keiner anderen in dieser Tabelle. Steht einer davon in einem Text, verrät er die Sprache fast allein, deshalb sucht das Erkennungstool zuerst nach ihnen. Die Laute sind in einfachen Worten und im IPA angegeben, nach dem Wikipedia-Artikel der jeweiligen Sprache.

Urdu schreibt außerdem ۂ ۓ ۃ, Formen von ہ ے und ة, die in einigen Schreibungen vorkommen. Sindhi hat zwei Zeichen, die für ganze Wörter stehen, ۽ (und) und ۾ (in). Das ga des Jawi ist in der Wikipedia-Tabelle ݢ, aber der UN-Text auf Jawi, den wir verwendet haben, tippt es als ڬ (U+06AC), deshalb akzeptiert das Erkennungstool beide. Uigurisch und Sorani schreiben außerdem fast jeden Vokal als Buchstaben, wo Arabisch, Persisch und Urdu kurze Vokale meist weglassen, deshalb wirken ihre Wörter länger: Das uigurische ئادەم (adem, Mensch), das zweite Wort von Artikel 1 der uigurischen Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (AEMR), schreibt beide Vokale aus.

Welches ye, kaf und h jeder Text wirklich verwendet

Die Buchstabentabellen sagen, was jedes Alphabet erlaubt. Die Zählungen unten sagen, was in echten Texten getippt wird. Wir haben jedes ähnlich aussehende ye, kaf und h in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UN in jeder Sprache gezählt und für Sorani im zentralkurdischen Wikipedia-Artikel über die kurdische Sprache, denn für Sorani gibt es in der Sammlung, die wir verwendet haben, keine AEMR in arabischer Schrift.

In diesen Texten teilen Persisch und Arabisch nie ein ye oder ein kaf: Der eine Text verwendet nur ی ک, der andere nur ي ك. Urdu verwendet das arabische ه überhaupt nicht; sein h ist ہ oder ھ. Und der Paschtu-Text tippt durchgehend das arabische ي, obwohl Wikipedia ی für die afghanische Schreibung angibt; eine Sprache kann also mit beiden ye auftreten. Die Buchstabenzahl umfasst jeden Buchstaben der arabischen Schrift im Text. Die Zahlen für Sindhi stammen aus der Textebene des PDFs des OHCHR.

Wie das Erkennungstool entscheidet und wie oft es richtig liegt

Das Erkennungstool nennt eine Sprache nur dann direkt, wenn der Text Buchstaben enthält, die sie beweisen, und ein Ergebnis, das auf fehlenden Buchstaben beruht, kennzeichnet es mit „Wahrscheinlichste Sprache“. Es arbeitet in drei Schritten:

1. Es sammelt die Buchstaben, die sich zwischen den acht Alphabeten unterscheiden (alles aus den beiden Buchstabentabellen oben), und behält nur die Sprachen, deren Alphabet alle davon enthält.
2. Hat eine dieser Sprachen eigene Buchstaben im Text, also einen Buchstaben, den weder Arabisch noch Persisch hat, gewinnen diese Sprachen. Bleibt eine übrig, meldet es „Erkannte Sprache“ und nennt sie. Bleiben zwei oder mehr, meldet es „Nicht eindeutig“ und listet sie auf.
3. Arabisch und Persisch haben keine eigenen Buchstaben, deshalb werden sie nur über das Fehlen anderer Buchstaben genannt, in einem Text mit 25 Buchstaben oder mehr, in dem kein eigener Buchstabe einer anderen Sprache vorkommt, und das Ergebnis lautet „Wahrscheinlichste Sprache“. Ein kürzerer Text ohne aussagekräftigen Buchstaben bekommt „Nicht eindeutig“.

Vor Schritt 1 werden Präsentationsformen (vorgeformte Buchstaben aus PDFs und alter Software) in normale Buchstaben zurückverwandelt. Passt ein langer Text zu keinem Alphabet, bis ي ك und ی ک vertauscht werden, sagt das Tool das: Dann ist es Persisch, das auf einer arabischen Tastatur getippt wurde, oder umgekehrt.

Wir haben Arabisch gelernt, nicht die sieben Sprachen auf dieser Seite, deshalb stammt jeder Buchstabe und jeder Laut hier aus den verlinkten Quellen, und ein Skript hat jeden Buchstaben mit seinem angegebenen Codepunkt und jede Zelle der Matrix mit den Buchstabenlisten des Erkennungstools abgeglichen. Um es zu testen, haben wir jeden Quelltext in Sätze zerlegt und jeden Satz mit 25 Buchstaben oder mehr durch das Tool laufen lassen. Die Buchstabenlisten stammen aus Wikipedia und wurden an genau diesen Texten geprüft, deshalb misst das eher die Stimmigkeit als die Leistung bei Texten, die das Tool noch nie gesehen hat.

Alle neun Sindhi-Sätze, die es nicht zuordnen konnte, enthalten den Urdu-Buchstaben ٹ, der nicht zum Sindhi-Alphabet gehört, aber in sieben verschiedenen Wörtern der Textebene des PDFs vorkommt; das Tool sah also Buchstaben aus zwei Alphabeten und meldete das. Die drei Sorani-Sätze ohne Ergebnis enthalten arabische Wörter oder ein arabisches Zitat, mit ة oder ي. Die eine falsche Antwort betraf eine Wortliste in einem anderen kurdischen Dialekt, ohne einen einzigen Sorani-Buchstaben geschrieben, die das Tool als wahrscheinlich Persisch einstufte.

Andere Sprachen, die mit diesen Buchstaben geschrieben werden, erscheinen als das Alphabet, das sie teilen. Die AEMR auf Dari erhält „Wahrscheinlichste Sprache: Persisch“, und das stimmt, denn Dari ist eine Form des Persischen. Panjabi in der Shahmukhi-Schrift wird als Urdu erkannt, weil es die Buchstaben des Urdu verwendet. Saraiki bekommt „Keine einzelne Sprache erkennbar“, weil es Urdu-Buchstaben mit Sindhi-Buchstaben mischt. Ein Text, der zwei Sprachen zusammenfügt, wird nach der Sprache mit eigenen Buchstaben benannt, und eine kurze Wendung enthält selten genug Buchstaben für eine Entscheidung. Auch Namen ändern ihre Schreibung innerhalb der Familie, wie unsere Seite dazu, wie man Sarah auf Arabisch schreibt, an einem Namen zeigt.

Die acht Beispiele sind Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte aus der Sammlung UDHR in Unicode (Arabisch, Persisch, Urdu, Paschtu, Uigurisch und Jawi), Artikel 1 der Sindhi-Übersetzung auf der Website des OHCHR und für Sorani die ersten beiden Sätze des zentralkurdischen Wikipedia-Artikels über die kurdische Sprache. Die 28 gemeinsamen Buchstaben in allen vier Positionen findest du in unserer Tabelle der 28 arabischen Buchstaben in jeder Position.

Häufige Fragen

Weitere kostenlose Tools

Alle kostenlosen Tools →

• ض ص ث قArabische Tastatur: Arabisch online schreiben
• مرحباArabische Transliteration: Arabisch, Arabizi und lateinische Buchstaben umwandeln
• وشمArabisches Tattoo prüfen: Schablonenfehler vor dem Stechen finden
• اسمDein Name in arabischer Schrift

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherDie arabische SpracheArabisch ist die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Erfahre mehr über die arabische Sprache und wie du mit dem Lernen anfängst.
• Zum selben ThemaArabisch und Hebräisch: Gleiche Familie, sehr unterschiedlicher AufwandArabisch oder Hebräisch für Englischsprachige: was schneller geht, die 22 gemeinsamen Buchstaben und 30 gemeinsame Wörter, mit Wiktionary geprüft.
• Zum selben ThemaArabisch und Persisch: Eine Schrift, zwei nicht verwandte SprachenPersisch (Farsi) ist kein Arabisch: andere Sprachfamilie, gleiche Schrift, 8.000 Lehnwörter. Die Buchstaben, die Grammatik und was schneller zu lernen ist.
• Auch auf OpenArabicIslamischer Kalender 2027: Ramadan, Eid und alle Hijri-DatenIslamischer Kalender 2027 (1448-1449 AH) nach Umm al-Qura: Ramadan ab 8. Februar, Zuckerfest 9. März, Opferfest 16. Mai; Sichtung kann einen Tag verschieben.