Dein Name in arabischer Schrift

Arabische Vokabellisten > Dein Name in arabischer Schrift

Um deinen Namen auf Arabisch zu schreiben, buchstabierst du seine Laute mit arabischen Buchstaben: Der englische Michael ist مايكل (Maykel), Emma ist إيما (Eema). Tippe deinen Namen in das Feld unten. 212 verbreitete englische Namen stammen aus einer geprüften Tabelle, dazu kennt der Umwandler viele in Deutschland verbreitete Namen. Jeder andere Name bekommt eine regelbasierte Schätzung, als solche markiert, die eine Person mit Arabisch als Muttersprache prüfen sollte.

„Gelesen als“ zeigt, wie jemand, der Arabisch liest, die Schreibweise ausspricht: im Umwandler in deutschen Buchstaben, in der Tabelle unten in englischer Umschrift. „Buchstabe für Buchstabe“ benennt jeden arabischen Buchstaben: Langes i ist ي, langes u ist و und langes a ist ا.

212 englische Namen auf Arabisch und woher jede Schreibweise stammt

Jede Schreibweise unten ist die, die die arabische Wikipedia für eine bekannte Person mit diesem Vornamen verwendet. Du kannst sie also prüfen, indem du den Artikel dieser Person öffnest. Wir haben die Artikeltitel am 5. Oktober 2026 abgerufen und einen Namen nur behalten, wenn es den arabischen Artikel gab. Niemand hat diese Schreibweisen von Hand eingetippt. Wo die Lesart vom englischen Namen abweicht, fehlt dem Arabischen der Laut: Aus Peter wird Beeter, weil das Arabische kein p hat.

Warum hat ein Name mehr als eine arabische Schreibweise?

Keine offizielle Regel legt fest, wie ein englischer Name auf Arabisch geschrieben wird, und die arabische Schrift lässt kurze Vokale weg. Deshalb entscheiden sich Schreibende beim selben Laut unterschiedlich. Selbst die arabische Wikipedia ist nicht einheitlich. Sie schreibt Joseph bei Josef Stalin als يوسف (Yusuf, die traditionelle arabische Form des Namens), bei Joseph Gordon-Levitt aber als جوزيف (Jozef). Hannah ist bei Hannah Arendt حنة (Hanna) und bei Hannah Waddingham هانا (Hana). Mia ist bei Mia Farrow مايا (Maya) und bei Mia Hamm ميا (Meeya).

Es geht auch umgekehrt. Das Arabische schreibt nach dem Klang, deshalb landen mehrere englische Schreibweisen eines Namens bei einer einzigen arabischen Schreibweise:

• Steven und Stephen sind beide ستيفن (Steefen).
• Catherine, Katherine und Kathryn sind alle كاثرين (Katherin).
• Sean und Shawn sind beide شون (Shon).
• Daniel und Danielle sind beide دانيال (Danyal).
• Christine und Kristen sind beide كريستين (Kreesteen).

Wenn du eine feste Schreibweise für ein Schild oder ein Tattoo brauchst, nimm die Schreibweise aus der Tabelle und frag eine Person mit Arabisch als Muttersprache aus dem Land, das dir wichtig ist, ob sie den Namen genauso schreiben würde. Eine orange markierte Schätzung würden wir ohne diese Prüfung nicht auf die Haut bringen.

Englische Laute, die das Arabische nicht hat: p, v und hartes g

Das Hocharabische hat keinen Buchstaben für p, v oder ein hartes g. Namen mit diesen Lauten bekommen deshalb den nächstliegenden arabischen Buchstaben: b für p, f für v und gh oder j für g. Kurze Vokale fallen in der Schreibweise meist weg. Jedes Beispiel in dieser Tabelle ist eine Schreibweise aus der Namensliste oben.

Schreibweisen mit ج für ein hartes g, wie لوجان für Logan, werden im ägyptischen Arabisch, wo ج als hartes g ausgesprochen wird, richtig gelesen und fast überall sonst als Lojan. Den Laut jedes einzelnen Buchstabens findest du in den Buchstabenformen und Lauten in unserer Tabelle des arabischen Alphabets.

Wie der Umwandler Namen schreibt, die nicht in der Liste stehen

Ein Name, der nicht in der Liste steht, läuft durch Schreibregeln, die Buchstabenmuster in arabische Buchstaben umsetzen, und das Ergebnis wird als Schätzung markiert. Die Regeln decken wiederkehrende Muster ab, auch die englischer Schreibweisen: ph und v werden zu ف, ein stummes e am Ende macht den Vokal davor lang (Kate, Mike), ein doppelter Buchstabe wird einmal geschrieben (Russell), und ein y am Ende wird zu ي.

Oft liegt eine Schätzung nur um einen Buchstaben daneben: Für David ergeben die Regeln دافيد (Dafeed), wo die Wikipedia ديفيد (Deefid) schreibt, und Sophia bekommt ein س, wo die Wikipedia ص hat. Bei einem Namen, den die Regeln noch nie gesehen haben, musst du mit mehr Fehlern rechnen. Behandle ein orange markiertes Ergebnis als ersten Entwurf.

Ein vollständiger Name wird Wort für Wort umgewandelt. Mary Smith ergibt ماري (Mari) aus der Namensliste und ein geschätztes سميث (Smeeth), und das Ergebnis zeigt dir, welcher Teil was ist. Für den umgekehrten Weg, von arabischer Schrift zu lateinischen Buchstaben, nutze unser Umschrift-Tool von Arabisch in lateinische Buchstaben. Familiennamen folgen im Arabischen ihrer eigenen Logik; unser Ratgeber zu arabischen Nachnamen und ihrer Bedeutung erklärt ibn, Abu und al-, und dieselben übernommenen Schreibweisen begegnen dir auf Laden- und Kanzleischildern, siehe wie man arabische Firmennamen liest.

Deinen Namen auf Arabisch von Hand schreiben

Schreib von rechts nach links und verbinde jeden Buchstaben mit dem nächsten, außer nach ا د ذ ر ز و (Alif, Dal, Dhal, Ra, Zay, Waw), die sich nie mit dem folgenden Buchstaben verbinden. Deshalb hat مايكل (Maykel) nach dem ا eine kleine Lücke: Die ersten beiden Buchstaben hängen zusammen, dann die letzten drei. Kopiere den arabischen Text aus dem Umwandler, statt ein Bild davon nachzuzeichnen, damit die Verbindungen stimmen.

Jeder Buchstabe ändert seine Form je nach seiner Stelle im Wort. Unsere Arbeitsblätter zum Ausdrucken für arabische Buchstaben zeigen die vier Formen jedes Buchstabens mit Nachspurzeilen, sodass du die Buchstaben deines Namens einzeln üben kannst. Wenn dein Name das Erste ist, was du auf Arabisch geschrieben hast, und du wissen willst, wo du als Nächstes anfängst, zeigt dir der Test, wie gut du Arabisch liest, auf welchem Niveau du einsteigen solltest.

Häufige Fragen

Wie schreibe ich meinen Namen auf Arabisch?

Buchstabiere die Laute deines Namens mit arabischen Buchstaben, von rechts nach links. Tippe ihn in den Umwandler auf dieser Seite: 212 verbreitete englische Namen stammen aus einer geprüften Tabelle, dazu kennt er viele in Deutschland verbreitete Namen. So ergibt der englische Michael مايكل (Maykel) und Emma إيما (Eema). Jeder andere Name bekommt eine Schätzung nach Schreibregeln, als solche gekennzeichnet, die eine Person mit Arabisch als Muttersprache prüfen sollte.

Warum hat mein Name im Arabischen verschiedene Schreibweisen?

Weil es für fremde Namen keine offizielle Schreibweise gibt und die arabische Schrift kurze Vokale weglässt, entscheiden sich Schreibende beim selben Laut unterschiedlich. Die arabische Wikipedia schreibt Hannah bei Hannah Arendt حنة und bei Hannah Waddingham هانا. Verschiedene englische Schreibweisen können auch zusammenfallen: Steven und Stephen sind beide ستيفن.

Wie schreibt man P und V auf Arabisch?

Das Arabische hat für keinen der beiden Laute einen Buchstaben. P wird mit ب (b) geschrieben und V mit ف (f), also ist Peter بيتر, gelesen Beeter, und Victoria فكتوريا, gelesen Fiktorya. Arabischsprachige, die den Namen kennen, sprechen ihn trotzdem englisch aus.

Gibt es eine arabische Version meines Namens?

Manche Namen aus der Bibel haben eine traditionelle arabische Form. Joseph ist Yusuf (يوسف) und Isaac ist Ishaq (إسحاق); so nennt die arabische Wikipedia Josef Stalin und Isaac Newton. Die meisten englischen Namen haben keine arabische Entsprechung und werden einfach nach dem Klang geschrieben.

Kann ich diese Schreibweise für ein Tattoo verwenden?

Die Schreibweisen in der Tabelle der 212 Namen verwendet die arabische Wikipedia bereits für eine bekannte Person, als Schreibweisen sind sie also sicher. Schätzungen sind nicht geprüft. So oder so: Lass eine Person mit Arabisch als Muttersprache auf den fertigen Entwurf schauen, und gib dem Tattoo-Studio kopierten Text statt eines nachgezeichneten Bildes, damit die Buchstaben verbunden bleiben.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Die 99 Namen AllahsAlle 99 Namen Allahs auf Arabisch mit vollen Harakat, Umschrift, Bedeutung, der Wurzel jedes Namens und einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
• Abjad-Rechner (Hisab al-Jummal), maschrikisch und maghrebinischKostenloser Abjad-Rechner: Tippe Arabisch und erhalte die Hisab-al-Jummal-Summe Buchstabe für Buchstabe, in maschrikischen und maghrebinischen Werten.
• Katarisches Arabisch: RessourcenKatarisches Arabisch in Schrift und Umschrift: der Unterschied zu Emiratisch, Kuwaitisch und Hocharabisch, was man in Doha wirklich sagt und gute Kurse.