Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit Antworten

Der arabische Gruß, der überall passt, ist السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, Friede sei mit dir), und die Antwort lautet wa ʿalaykum as-salam. Hallo selbst heißt marhaba in der Levante, ahlan in Ägypten und hala am Golf. Danke heißt überall شكرا (shukran), beantwortet mit ʿafwan.

Arabische Begrüßungen kommen paarweise. Auf jede gibt es eine Antwort, die man erwartet, und eine Satzliste, die nur den Gruß nennt, lässt dich bei der zweiten Zeile im Stich. Die beiden Tabellen unten zeigen 13 Begrüßungen und 11 Arten, Danke zu sagen, jeweils mit der Antwort, auf modernem Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Danach folgen 39 Alltagssätze und die Zahlen von eins bis zehn. Zuletzt geprüft im Oktober 2026. In der Umschrift steht ʿ für den Kehllaut ع und ʾ für den Knacklaut; der vollständige Schlüssel steht weiter unten.

Wie man auf Arabisch Hallo sagt, und was man darauf antwortet

Sag as-salamu ʿalaykum zu Fremden, und du hörst wa ʿalaykum as-salam zurück; dieses Paar ist in jedem arabischsprachigen Land gleich. Bei Menschen, die du kennst, nimm das lokale Hallo: marhaba in der Levante, beantwortet mit marhabtein (zweimal Hallo); ahlan in Ägypten, beantwortet mit ahlan bik; hala am Golf, beantwortet mit hala fik. Die Spalte Register sagt dir, zu wem jeder Gruß passt. Förmlich heißt sicher bei Fremden, Amtspersonen und älteren Menschen, Alltag heißt bei allen, mit denen du zu tun hast, und locker heißt bei Menschen, die du kennst.

Die Antworten haben wir mit den Wiktionary-Einträgen zu marhaba, ahlan und maʿa as-salama abgeglichen, mit den ägyptisch-arabischen Sätzen von Omniglot, den ägyptischen Begrüßungen von Cleo Lingo und mit unseren eigenen Seiten zu Saudi-Arabisch, Kuwaitisch und Katarisch.

Die Golfspalte ist der gemeinsame Kern der Sprache in Kuwait, Katar und Zentralsaudi-Arabien. Die Emirate weichen ausgerechnet beim häufigsten Gruß davon ab: Emiratis fragen shahalak, wo der Rest des Golfs shlonak fragt, und das behandelt unser Ratgeber zu emiratischem Arabisch. Die saudischen Formen, darunter absher und maʿlesh, findest du bei unseren Sätzen und Ressourcen zu Saudi-Arabisch.

Guten Morgen bekommt hier nur eine Zeile, weil es eine eigene Seite hat. Guten Abend, gute Nacht und die verspielten Antworten, die man sich in Ägypten und der Levante auf sabah al-khayr zuwirft, stehen alle in unserem Ratgeber dazu, wie man auf Arabisch Guten Morgen sagt und darauf antwortet.

Zwei Gewohnheiten lassen dich weniger nach Sprachführer klingen. Erstens: Die Antwort auf „wie geht es dir“ ist al-hamdu lillah, Gott sei Dank, egal was für einen Tag du hast; dann stellst du die Frage zurück. Zweitens: Das Geschlecht richtet sich nach der Person, mit der du sprichst: kifak an einen Mann wird kifik an eine Frau, und die Antwort ändert sich mit der sprechenden Person, eine Frau antwortet also mniha. Für „bis später“ sagt man in der Levante بشوفك بعدين (bshufak baʿdein) und in Ägypten أشوفك بعدين (ashufak baʿdein); modernes Hocharabisch verwendet إلى اللقاء (ila al-liqaʾ, bis wir uns treffen).

Wie man auf Arabisch Danke sagt, und wie man antwortet

Danke heißt auf Arabisch شكرا (shukran), in jeder Varietät gleich, und die Antwort ist عفوا (ʿafwan). Shukran ist nie falsch. Jede Region hat aber auch ihr eigenes, herzlicheres Danke, und jedes davon hat seine eigene Antwort, deshalb stellt die Tabelle sie paarweise zusammen.

Abgeglichen mit dem Ratgeber des Lebanese Arabic Institute zu Danke und Bitte auf libanesischem Arabisch, mit Danke nach Dialekt von Talk in Arabic, mit DenkArabisch zu „gern geschehen“ in jedem Dialekt, mit GulfArabic.com zum Danke am Golf, mit Playaling zu yaʿtik al-ʿafya und mit dem Wiktionary-Eintrag zu teslam.

Wenn du außer shukran noch zwei lernst, nimm das herzliche Danke der Region und yaʿtik al-ʿafya. Das erste ist das, was die Leute untereinander sagen, und das zweite dankt jemandem für die Mühe, die er sich gerade gemacht hat, was aus dem Mund von Gästen besser ankommt als ein schlichtes Danke. Jazak Allahu khayran und seine Antwort gehören zum religiösen Register; unsere Liste islamischer Ausdrücke auf Arabisch stellt es zu den anderen Segensformeln, die eine feste Antwort erwarten.

Wie man auf Arabisch bitte, Entschuldigung, ja und nein sagt

Bitte heißt in beiden Dialekten law samaht لو سمحت und auf Hocharabisch min fadlik من فضلك, und Entschuldigung heißt überall asif آسف. Höflichkeit reist gut, und das ist die eine Gruppe, bei der dich modernes Hocharabisch nichts kostet: asif und in sha Allah sind in allen drei Spalten gleich, von Casablanca bis Basra. Die beiden, die auseinandergehen, sind ja und „kein Problem“, und beide Unterschiede lohnen das Auswendiglernen, weil du sie Dutzende Male am Tag hören wirst.

Wie man sich auf Arabisch vorstellt

Um dich vorzustellen, sag ismi اسمي und dann deinen Namen. Das ist in allen drei Varietäten gleich. „Wie heißt du?“ ist es nicht: Hier gehen die drei Spalten am weitesten auseinander, weil Vorstellungen auf den Alltagsverben beruhen, die jede Varietät auf ihre eigene Weise bildet. Modernes Hocharabisch fragt ma ismuk für „wie heißt du“; Levantinisch stellt sein Fragewort nach vorn, shu ismak; Ägyptisch setzt das Fragewort ans Ende, ismak eh. Dieses Fragewort am Satzende ist der schnellste Weg, Ägyptisch nach dem Gehör zu erkennen.

Wie man auf Arabisch nach dem Weg fragt

Das Wort für „wo“ ist ayna أين auf Hocharabisch, wein وين in der Levante und fein فين in Ägypten, „wo ist die Toilette“ heißt also ayna al-hammam, wein il-hammam und il-hammam fein. Wegbeschreibungen leben von zwei Wörtern, „wo“ und „geradeaus“, und beide sind Dialektwörter. Geradeaus heißt in der Levante dughri, aus dem Türkischen entlehnt, und in Ägypten ʿala tul. Sag dughri in Kairo, und du erntest einen leeren Blick; sag ʿala tul in Amman, und man versteht dich, hält dich aber für jemanden, der Ägyptisch aus Filmen gelernt hat.

Wie man auf Arabisch fragt, was etwas kostet

„Wie viel kostet das?“ heißt auf Hocharabisch kam thaman hadha كم ثمن هذا, in der Levante addesh had قديش هاد und in Ägypten da bikam ده بكام. Es ist der Satz, den du am häufigsten brauchen wirst, und er ist in jeder Spalte völlig anders. Genauso „ich will“: urid, biddi, ʿayiz. Wenn du biddi hörst, weißt du schon nach einem Satz, dass jemand aus der Levante kommt.

Arabische Zahlen von 1 bis 10

Eins bis zehn heißen auf modernem Hocharabisch wahid, ithnan, thalatha, arbaʿa, khamsa, sitta, sabʿa, thamaniya, tisʿa, ʿashara. Die Dialekte folgen von da aus einer klaren Regel: Die hocharabische Endung -a bleibt im Ägyptischen -a und wird in der Levante zu -e. Fünf heißt also in Kairo khamsa und in Beirut khamse, und sobald du diese Endung hörst, kannst du das meiste andere vorhersagen.

Arabische Sätze für Notfälle

Lerne für Notfälle die Formen des modernen Hocharabisch ebenso wie die des Dialekts. Polizisten und die Leute an der Krankenhausaufnahme haben beide in der Schule modernes Hocharabisch gelernt, und in dem Moment, in dem du diese Wörter brauchst, wirst du nicht sorgfältig auswählen. Sag ana ʿayyan in Kairo und ana marid überall, und dir wird so oder so geholfen.

So liest du die Tabellen auf dieser Seite

In jeder Zelle steht zuerst die arabische Schrift, darunter unsere Umschrift. Wir verwenden durchgehend ein einziges System, und vier Zeichen darin sind nicht selbsterklärend.

Unter die emphatischen Buchstaben setzen wir keine Punkte. Punkte helfen denen, die Arabisch schon lesen können, und verwirren alle anderen, und genau dafür gibt es die Spalte mit der Schrift. Das golfarabische g in ma gassart ist ein einfaches hartes g wie in „Garten“: Die Sprache am Golf setzt es dort, wo das Hocharabische ق hat.

Die Tabellen zu Begrüßung und Danke haben eine Zeile pro Ausdruck, mit einer Spalte dazu, wo man ihn sagt, weil sich diese Ausdrücke eher nach Region als nach Grammatik unterscheiden. Ab den Vorstellungen nutzt alles stattdessen die Drei-Spalten-Methode: eine deutsche Bedeutung, drei arabische Antworten, Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch, ausgewählt nach Reiseziel, statt zu einem Dialekt gemittelt, den niemand spricht. Wo ein Ausdruck in allen drei wirklich gleich ist, wiederholt die Zeile ihn, statt einen Unterschied zu erfinden. Wo wir nicht bestätigen konnten, was die Leute tatsächlich sagen, haben wir den Ausdruck weggelassen, statt zu raten.

Dialekt oder modernes Hocharabisch: Welche Spalte solltest du lernen?

Lerne die Dialektspalte für das Land, in das du gehst, und nimm modernes Hocharabisch nur, wenn du kein Land im Sinn hast. Modernes Hocharabisch ist die Sprache der Zeitungen und der Abendnachrichten. Alle Arabischsprachigen haben es in der Schule gelernt, also verstehen dich auch alle. Niemand begrüßt darin aber einen Freund, und die Antwort kommt sowieso im Dialekt zurück.

Wenn du kein Ziel hast und die größte Reichweite willst, nimm die ägyptische Spalte. Ägyptische Filme, Fernsehsendungen und Musik wurden fast das ganze zwanzigste Jahrhundert lang in die arabische Welt exportiert, sodass dir jemand aus Marokko ebenso folgen kann wie jemand aus dem Irak. Unsere Seite Ressourcen für ägyptisches Arabisch listet die Kurse und Kanäle dafür.

Ich habe zuerst Hocharabisch gelernt, mit einem Jahr täglichem Unterricht und danach einem Universitätszertifikat auf Grundlage der Reihe Al Kitaab, und das einzige wirklich neue Material in diesem Zertifikat war das Dialekt-Audio zu jedem Kapitel. Alles andere konnte ich schon. Würde ich noch einmal anfangen, würde ich mir am ersten Tag einen Dialekt aussuchen und das Hocharabische hinterherkommen lassen.

Wenn dich Familie, Arbeit oder Studium nach Jordanien, in den Libanon, nach Syrien oder Palästina führen, nimm die levantinische Spalte und fang bei unseren Ressourcen für levantinisches Arabisch an. Wenn es der Golf ist, decken unsere Ressourcen für Golfarabisch Khaleeji und die Seiten zu den einzelnen Ländern ab. Und wenn du noch abwägst: Wir haben die acht wichtigsten Dialekte nach Sprecherzahl und verfügbarem Material bewertet, in welchen arabischen Dialekt du lernen solltest.

Vier häufige Fehler bei arabischen Satzlisten

Der häufigste Fehler ist, eine Satzliste auswendig zu lernen, ohne zu prüfen, welche Varietät sie enthält. Im August 2026 haben wir die sechs Seiten untersucht, die Google für common Arabic phrases ganz oben zeigt und zitiert. Alle sechs boten ein einziges, undifferenziertes Arabisch, das hocharabischen Wortschatz mit ägyptischer Aussprache und levantinischer Grammatik zu etwas vermischte, das niemand spricht, und keine trennte modernes Hocharabisch von den gesprochenen Dialekten. Deshalb hat diese Seite drei Spalten.

Zweitens: Verlass dich nicht auf die Umschrift. Umschrift ist eine Leiter, die du wegwirfst: Sie kann dir den Unterschied zwischen س und ص oder zwischen ه und ح nicht zeigen, und diese Unterschiede ändern Bedeutungen. Die Spalte mit der Schrift oben ist die eigentliche. Sie lesen zu lernen dauert mit unseren arabischen Buchstaben und ihren Formen etwa zwei Wochen.

Drittens: Achte auf das Geschlecht. Das Arabische markiert die Person, mit der du sprichst, kifak an einen Mann wird also kifik an eine Frau, und ein Mann sagt zur Entschuldigung asif, eine Frau asifa. Nimmst du die falsche Form, versteht man dich, aber du klingst, als hättest du aus einem Buch gelernt.

Zuletzt: Levantinisch ist nicht einheitlich. In Palästina und Jordanien sagt man هاد (had) für „das“, wo man im Libanon هيدا (hayda) sagt, und die Stadtsprache in Beirut, Damaskus und Jerusalem macht aus ق einen Knacklaut, während ländliche und beduinische Sprache es behält. Die levantinische Spalte hier ist der gemeinsame Kern, der überall funktioniert.

Wie es weitergeht

Die Ausdrücke, die am häufigsten einzeln nachgeschlagen werden, haben eigene Seiten. Unser Ratgeber, wie man auf Arabisch Ich liebe dich sagt, zeigt es an einen Mann, eine Frau und eine Gruppe in jedem Dialekt, mit den passenden Koseworten. Für Geburtstage, Hochzeiten, das Eid und die anderen Anlässe, die jeweils einen festen Wunsch und eine feste Antwort haben, sieh dir Alles Gute zum Geburtstag und Glückwünsche auf Arabisch an.

Mit dreiundsechzig Ausdrücken kommst du durch eine erste Reise. Ein Gespräch braucht Wortschatz. Unsere Übersicht der arabischen Wortlisten hat Wortlisten zum Ausdrucken und fertige Anki-Decks, darunter die Al-Kitaab-Liste, die jedes Wort auf Hocharabisch, Syrisch und Ägyptisch angibt, also dieselbe Drei-Spalten-Idee, angewandt auf ein paar Tausend Wörter statt auf ein paar Dutzend Ausdrücke.

Dann entscheide dich für eine Schrift und einen Dialekt und hör auf, dich abzusichern. Die Tabelle des arabischen Alphabets zeigt alle achtundzwanzig Buchstaben in ihren vier Positionsformen, und die Seiten mit Ressourcen zu Levantinisch und Ägyptisch sagen dir, mit welchem Buch, Kurs oder Tutor du jeweils anfängst.

Wenn die Grundlagen sitzen, sind es die informellen Wörter, mit denen du nach Einheimischen klingst: Unser Ratgeber zu arabischem Slang kennzeichnet jedes Wort mit den Dialekten, die es verwenden, und arabische Sprichwörter und Redensarten erklärt die festen Ausdrücke, die du im Gespräch hören wirst.

Jede Zeile oben haben wir mit den Dialektformen abgeglichen, die wir auf dieser ganzen Website lehren, und die Antworten auf Grüße und Danke mit den Quellen, die unter jeder Tabelle stehen. Wenn du dort, wo du bist, etwas anderes hörst, ist genau das der Punkt des vierten Fehlers oben: Schreib uns an contact@openarabic.org, und wir sehen es uns an.

Häufige Fragen

Wie begrüßt man jemanden auf Arabisch?

Sag as-salamu alaykum, geschrieben السلام عليكم, das heißt „Friede sei mit dir“. Das passt bei allen und in jedem arabischsprachigen Land, und die Antwort ist wa alaykum as-salam, „und mit dir sei Friede“. Bei Menschen, die du kennst, wechselst du zum lokalen Hallo: marhaba in der Levante, ahlan in Ägypten, hala am Golf.

Heißt salam Hallo auf Arabisch?

Salam bedeutet Frieden und ist die Kurzform von as-salamu alaykum, „Friede sei mit dir“. Für sich allein gesagt ist es ein kurzer, freundlicher Gruß. Bei Fremden, Amtspersonen oder älteren Menschen nimm den vollen Ausdruck und rechne mit wa alaykum as-salam als Antwort. Die Alltagswörter für Hallo sind marhaba, ahlan und hala.

Was ist ein lockerer Gruß auf Arabisch?

Das hängt vom Land ab. In der Levante sagen Freunde marhaba oder ahlan, und die Antwort auf marhaba ist marhabtein, „zweimal Hallo“. In Ägypten sagt man ahlan und fragt amil eh, „wie läuft’s“. Am Golf ist es hala, oder hala wallah für jemanden, den man gern sieht, beantwortet mit hala fik.

Was antworte ich auf shukran?

Afwan, geschrieben عفوا, passt überall. In Ägypten sagt man auch il-afw oder ala eh, das heißt „wofür?“, im Sinne von „nicht der Rede wert“. Im Libanon und in Syrien ist die übliche Antwort tikram an einen Mann und tikrami an eine Frau. In Saudi-Arabien ist allah yisallimak, „Gott beschütze dich“, eine herzliche Antwort.

Was sagen Muslime nach dem Danke?

Viele sagen jazak Allahu khayran, „Gott vergelte es dir mit Gutem“, statt oder nach shukran. Die Antwort ist wa iyyak an einen Mann und wa iyyaki an eine Frau, das heißt „dir ebenso“. Es ist die Alternative zu shukran im religiösen Register.

Soll ich arabische Sätze auf modernem Hocharabisch oder im Dialekt lernen?

Lerne den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen wirst, und nimm modernes Hocharabisch nur, wenn du kein bestimmtes Ziel hast. Niemand begrüßt einen Freund oder feilscht um einen Preis auf modernem Hocharabisch; es ist die Sprache der Nachrichtensendungen und gedruckten Bücher, ein Ausdruck wie kayfa haluk wird also überall verstanden und klingt überall seltsam. OpenArabic.org stellt jeden Satz auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch nebeneinander, damit du die Form wählen kannst, die dort gesprochen wird, wo du hinfährst.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch, und der richtige Wunsch für jeden AnlassAlles Gute zum Geburtstag heißt auf Arabisch eid milad saeed, doch man sagt kul sana wenta tayeb. Beides, plus Wünsche zu Eid, Hochzeit und Trauer, mit Antwort.
• Ich liebe dich auf Arabisch sagen, zu jedem, in sechs VarietätenIch liebe dich auf Arabisch zu einem Mann, einer Frau oder einer Gruppe, auf Hocharabisch und in fünf Dialekten, dazu 25 Kosewörter mit wörtlicher Bedeutung.
• Arabische Präpositionen und die Fälle, die sie verlangenAlle gängigen arabischen Präpositionen in einer Tabelle: Schrift, Umschrift, die Genitivendung des folgenden Nomens und die Verbindung mit Pronomensuffixen.