Farben auf Arabisch, mit den Pluralformen

Arabische Farben gibt es in zwei Sorten. Neun Grundfarben folgen dem Muster aFʿaL und verändern ihre Form auf drei Arten: أحمر (aḥmar, rot) bei einem maskulinen Nomen, حمراء (ḥamrāʾ) bei einem femininen und حمر (ḥumr) beim Plural. Jede andere Farbe ist aus einem Nomen gebildet und hängt einfach eine feminine Endung an.

Jede Liste arabischer Farben, die wir finden konnten, liefert die ersten beiden Spalten und hört dann auf. Die Pluralspalte unten ist die, die fehlt, und genau sie brauchst du, sobald du über eine Gruppe von Menschen sprichst.

So liest du diese Tabelle

Lies jede Zelle erst als Schrift, dann als Umschrift: أزرق wird Alif-Zay-Ra-Qaf geschrieben und azraq gesprochen. Lange Vokale tragen einen Querstrich (ā, ī, ū), die emphatischen Konsonanten einen Punkt (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ḥ), ʿ ist der Buchstabe Ayn und ʾ das Hamza. Dieses eine System gilt auf der ganzen Seite. Wenn die Buchstaben selbst noch neu für dich sind, arbeite zuerst die vollständige Tabelle des arabischen Alphabets durch, denn bei Farbwörtern kommt es mit als Erstes auf die Schreibung von Alif und Hamza an.

Zwei Regeln bestimmen, wie diese Wörter mit einem Nomen verbunden werden. Das Adjektiv steht hinter dem Nomen, umgekehrt wie im Deutschen, ein rotes Buch ist also كتاب أحمر (kitāb aḥmar), wörtlich „Buch rot“. Und das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: bestimmt bei bestimmt, feminin bei feminin. Das rote Buch heißt الكتاب الأحمر (al-kitāb al-aḥmar), mit dem Artikel an beiden Wörtern.

Die Musterfarben sind außerdem diptotisch, ممنوع من الصرف (mamnūʿ min al-ṣarf). Sie bekommen nie Tanwīn, und im Genitiv tragen sie eine Fatḥa statt einer Kasra: في بيت أحمر (fī baytin aḥmara), in einem roten Haus. In gewöhnlichen Texten schreibt niemand diese Endungen, aber sie zählen, sobald du etwas Vokalisiertes liest.

Wir empfehlen, jede der neun als dreiteilige Karte zu lernen, maskulin, feminin und Plural zusammen, statt als einzelnes Wort. Die meisten Kurse bringen dir aḥmar allein bei, und ḥamrāʾ begegnet dir erst sechs Monate später. Dann hast du eine Farbe, die du nur an die Hälfte aller Nomen der Sprache hängen kannst.

Die Farben, die nicht dem Muster aFʿaL folgen

Jede Farbe außerhalb der neun oben ist ein Nisba-Adjektiv: Nimm das Nomen für ein Ding, das die Farbe hat, häng ـي (-ī) an, und du hast die Farbe. Das sind gewöhnliche Adjektive. Im Femininum bekommen sie ein einfaches ـة (-a) und berühren das Muster aFʿaL nie.

Merk dir lieber die Ableitung als das Wort, denn sie funktioniert immer wieder. نحاسي (nuḥāsī, kupferfarben) kommt von نحاس (nuḥās, Kupfer), und سماوي (samāwī, himmelblau) kommt von سماء (samāʾ, Himmel). Wenn dir ein unbekanntes Farbwort begegnet, streich das ī am Ende und schlag nach, was übrig bleibt. Meistens findest du dort den Gegenstand, nach dem die Farbe benannt ist.

Hell und dunkel: fātiḥ und ghāmiq

Um einen Farbton heller oder dunkler zu machen, setz ein zweites Adjektiv hinter die Farbe: فاتح (fātiḥ, hell) oder غامق (ghāmiq, dunkel). Beide sind gewöhnliche Adjektive, sie richten sich also genau wie die Farbe nach dem Nomen, und in einem bestimmten Ausdruck bekommen alle drei Wörter den Artikel.

Die wörtlichen Bedeutungen erklären das Paar. فاتح ist das aktive Partizip von „öffnen“, ein heller Farbton ist also ein geöffneter, und غامق bedeutet tief oder dicht. In förmlicheren Texten begegnet dir für dunkel auch داكن (dākin), das sich genauso verhält.

Was man in Ägypten und der Levante wirklich sagt

Die Farben im ägyptischen und im levantinischen Arabisch sind dieselben neun Wörter, mit zwei Änderungen. Das gesprochene Arabisch behält die maskulinen Formen und verkürzt die femininen: Das Hamza am Ende des Musters faʿlāʾ fällt in Kairo wie in der Levante weg, حمراء (ḥamrāʾ) wird also ḥamra gesprochen und klingt wie jedes gewöhnliche feminine Adjektiv. Das ist die größte einzelne Lücke zwischen der Farbliste im Lehrbuch und der Straße, und deshalb kann es passieren, dass jemand, der die MSA-Spalte auswendig gelernt hat, hört, ein Kleid sei ḥamra, und nichts damit verbindet.

Die maskulinen Formen bleiben in der Schrift unverändert und ändern sich nur beim Sprechen. Kairo wie Damaskus machen aus ق (qāf) einen Knacklaut, aus azraq wird also azraʾ. In Ägypten sagt man für schwarz iswid statt aswad. Auch die gebrochenen Plurale aus der ersten Tabelle leben in der gesprochenen Sprache weiter, vor allem bei Menschen und Körperteilen: عيون سود (ʿuyūn sūd), schwarze Augen.

Zwei ägyptische Farbwörter stehen in überhaupt keiner MSA-Liste. Rosa heißt بمبي (bambi), nicht wardī, und Hellblau heißt لبني (labanī), von لبن (laban, Milch). In der Levante heißt Rosa meist زهري (zahrī), von زهر (zahr, Blüte). Unsere Seite Ägyptisches Arabisch, wo diese Farbformen anders klingen behandelt die Unterschiede im Wortschatz ausführlicher.

Fehler, die Lernende bei arabischen Farben machen

Am häufigsten steht der Plural an der falschen Stelle. Ein gebrochener Plural wie ḥumr beschreibt eine Gruppe von Menschen, keinen Haufen Gegenstände. Nicht-menschliche Nomen im Plural bekommen im Arabischen ein feminines Adjektiv im Singular, rote Autos heißt also سيارات حمراء (sayyārāt ḥamrāʾ), mit der femininen Form, und niemals sayyārāt ḥumr. Wer das verdreht, hat aus Autos Menschen gemacht.

Im Englischen werden asmar und bunnī mit demselben Wort wiedergegeben, brown („braun“), doch austauschbar sind sie nicht. أسمر beschreibt Haut, Haar, Brot und Zucker. بني beschreibt eine Jacke, eine Tür, einen Tisch, ein Auto. Einen Menschen bunnī zu nennen, klingt, als würdest du Wandfarbe beschreiben.

Lernende versuchen auch, eine Nisba-Farbe in das Muster aFʿaL zu zwängen oder eine Nisba-Endung an eine Musterfarbe zu hängen. Beides funktioniert nicht. Ein Wort aḥmarī gibt es nicht, und ebenso wenig abran für braun.

Noch einer, und der erwischt viele im Geschäft: Das Wort für Farbe selbst wird übergangen. Es heißt لون (lawn), Plural ألوان (alwān). Um zu fragen, sag ما لون هذا؟ (mā lawn hādhā) auf MSA, لونه إيه؟ (lōnu ēh) auf Ägyptisch oder شو لونه؟ (shū lōno) auf Levantinisch. In der Antwort brauchst du kein Verb.

Weitere arabische Nachschlagetabellen

Diese Seite gehört zu einer Reihe von Tabellen, die zum Nachschlagen gedacht sind, nicht zum Durchlesen:

• Die arabischen Wochentage in fünf Varietäten, mit der Antwort, Land für Land, an welchem Tag die Woche beginnt
• Arabische Verwandtschaftsbezeichnungen und die acht Wörter für Cousin und Cousine, geordnet danach, auf welchen Verwandten jedes zeigt
• Die Tabelle der arabischen Zahlen, mit ostarabischen Ziffern neben den ausgeschriebenen Wörtern
• Jeder arabische Buchstabe in seinen vier Positionsformen, die Tabelle für den Anfang, wenn die Schrift noch neu ist
• Unsere Vokabellisten, mit Anki-Decks, damit die Farben oben noch am selben Tag in die verteilte Wiederholung wandern

Häufige Fragen

Wie heißen die Farben auf Arabisch?

Die neun Musterfarben sind ahmar (rot), azraq (blau), akhdar (grün), asfar (gelb), abyad (weiß), aswad (schwarz), asmar (braun, bei Haut und Brot), ashqar (blond) und ashhab (aschgrau). Alle anderen werden aus einem Nomen mit der Endung -i gebildet: burtuqali (orange), bunni (braun), ramadi (grau), banafsaji (lila) und wardi (rosa). Das Wort für Farbe selbst ist lawn, Plural alwan.

Wie heißen die Farben auf Ägyptisch?

In Ägypten benutzt man dieselben maskulinen Formen wie im modernen Hocharabisch, nur wird das Qaf als Knacklaut gesprochen, azraq klingt also wie azraa. Im Femininum fällt das Hamza am Ende weg: hamraa wird zu hamra, zarqaa zu zaraa, sawdaa zu soda. Zwei Farben sind ganz andere Wörter. Rosa heißt bambi statt wardi, und Hellblau heißt labani, von laban, Milch.

Haben arabische Farben eine Pluralform?

Ja. Die neun Musterfarben bilden einen gebrochenen Plural nach dem Muster fuAl: humr für rot, zurq für blau, khudr für grün, sud für schwarz, bid für weiß. Fast keine Farbliste im Netz nennt diese Formen. Du verwendest sie für Gruppen von Menschen. Gegenstände im Plural bekommen stattdessen das feminine Singular, rote Autos heißt also sayyarat hamraa, nie sayyarat humr.

Wie fragt man auf Arabisch, welche Farbe etwas hat?

Im modernen Hocharabisch ma lawn hadha, also „Was ist die Farbe davon?“. Auf Ägyptisch sagt man lawnu eh, auf Levantinisch shu lawnu. Die Antwort braucht kein Verb: lawnu ahmar, „seine Farbe ist rot“, oder einfach ahmar.

Warum heißt rot ahmar, aber orange burtuqali?

Weil ahmar zu den neun Farben gehört, die alt genug sind, um eine eigene arabische Wurzel zu haben, und burtuqali nicht. Orange, Braun, Grau, Lila und Rosa sind nach dem Ding benannt, das diese Farbe hat, mit angehängter Endung -i: burtuqal ist die Orange, bunn sind Kaffeebohnen, ramad ist Asche, banafsaj sind Veilchen und ward sind Rosen. Diese fünf verhalten sich wie gewöhnliche Adjektive und bekommen im Femininum ein einfaches -a.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Die Wochentage auf ArabischDie arabischen Wochentage auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch, Golfarabisch und Marokkanisch, mit Umschrift und dem Tag, an dem die Woche beginnt.
• Arabische Familienwörter und VerwandtschaftsbezeichnungenFamilie auf Arabisch, Verwandter für Verwandter: die Grundwörter, alle acht Wörter für Cousin und Cousine, die Schwiegerfamilie, jeweils mit Possessivendung.
• Arabisches Alphabet-Quiz: Buchstaben, Laute, Formen und DoppelgängerKostenloses Quiz zum arabischen Alphabet: Benenne jeden Buchstaben, ordne ihm seinen Laut zu, erkenne seine Formen und unterscheide Doppelgänger an den Punkten.