Arabische Dialekte

Materialien zum Arabischlernen > Arabische Dialekte

Die arabischen Dialekte lassen sich in fünf Hauptgruppen einteilen: Halbinsel (Golfarabisch, Saudi-Arabisch, Omanisch und Jemenitisch), Mesopotamien (Irakisch), Levante, Niltal (Ägyptisch und Sudanesisch) und Maghreb (Nordafrika). Ägyptisch ist mit etwa 119 Millionen Sprechern der meistgesprochene Einzeldialekt. Jedes arabische Land verwendet außerdem modernes Hocharabisch (MSA) für Schrift, Nachrichten und förmliche Rede.

Die Dialekte teilen ihre Grammatik mit MSA, nicht aber ihre Laute und Alltagswörter. Deshalb verliert sich, wer nur MSA kann, in einem lockeren Gespräch schnell.

Die arabischen Dialektgruppen im Überblick

Jeder Dialekt unten gehört zu einer der fünf Gruppen, die Dialektologen heute verwenden, und die Dialekte einer Gruppe liegen auf der Landkarte nebeneinander. Die Sprecherzahlen sind Gesamtzahlen (Erst- und Zweitsprache), wie Wikipedia sie von Ethnologue übernimmt; manche liegen deshalb über den Muttersprachlerzahlen auf unseren einzelnen Dialektseiten. Jede Zahl verlinkt auf ihren Eintrag bei Ethnologue.

Irakisch fasst die Ethnologue-Einträge für mesopotamisches und nordmesopotamisches Arabisch zusammen, Jemenitisch die Einträge San'ani, Ta'izzi-Adeni und Hadrami. Die Maghreb-Länder haben eine eigene Übersichtsseite: Maghrebinisches Arabisch: Ressourcen.

Derselbe Satz in sechs Dialekten

„Ich lese sehr gern“ klingt in jedem Dialekt anders, und allein das Wort für „sehr“ hat sechs verschiedene Formen. Die Formen unten folgen dem Vergleich im englischen Wikipedia-Artikel Varieties of Arabic, jeweils mit der Stadt, aus der die Form stammt. Die Umschrift folgt dem informellen lateinischen Stil unserer Dialektseiten, mit einem Apostroph für den Knacklaut.

Schau dir die Verben an. Ägyptisch und Levantinisch setzen für das gewöhnliche Präsens ein Präfix b- vor das Verb (bahebb, bhebb). Im Irak heißt „ich“ ani statt ana. Die beiden maghrebinischen Zeilen markieren „ich“ am Verb mit n- (kanebghi, naqra, nhebb), wo die östlichen Dialekte und MSA a- verwenden (ahibb, ahebb). Für einen Ausdruck, den du heute schon verwenden kannst, funktioniert unsere Seite Guten Morgen in den arabischen Dialekten genauso.

Worin unterscheiden sich die arabischen Dialekte?

Vor allem in Lauten und Alltagswörtern, viel weniger in der Grammatik. Der Buchstabe Qaf (ق) ist das Merkmal, das man am leichtesten hört: In Kairo und den Städten der Levante wird er zum Knacklaut, am ganzen Golf und in weiten Teilen des Irak zu einem harten „g“, und in marokkanischen Städten bleibt er „q“.

• Im Ägyptischen wird der Buchstabe Jim als hartes „g“ ausgesprochen, aus jamal (Kamel) wird also gamal.
• Das Irakische enthält persische, türkische und aramäische Lehnwörter, und sein „aku / maku“ (es gibt / es gibt nicht) verrät einen Sprecher sofort.
• Am Golf wird Kaf in manchen Wörtern zu „ch“ (gesprochen wie „tsch“), aus kalb (Hund) wird so chalb.
• Das Maghrebinische lässt viele kurze Vokale weg und entlehnt viel aus dem Französischen und dem Amazigh.
• Das Jemenitische bewahrt die Laute „th“ und „dh“ des klassischen Arabisch, die die meisten Stadtdialekte verloren haben.

Verstehen sich Sprecher verschiedener Dialekte?

Nachbarn meistens, weit entfernte Dialekte oft nicht. Laut der Zusammenfassung der Forschung bei Wikipedia sind benachbarte Varietäten meist gegenseitig verständlich, weit entfernte eher nicht. Nordafrikaner verstehen östliches Arabisch besser als umgekehrt, was derselbe Artikel auf die Reichweite ägyptischer und levantinischer Filme und Fernsehsendungen zurückführt. Aus diesem Grund gehört Ägyptisch zu den am weitesten verstandenen Dialekten.

Wenn gebildete Sprecher weit entfernter Dialekte aufeinandertreffen, nähern sie sich oft dem MSA an und lassen ihre lokalsten Wörter weg. Derselbe Artikel vermerkt, dass Arabischsprachige dieses mittlere Register den „weißen Dialekt“ nennen, اللهجة البيضاء al-lahja al-bayda.

Dialekte und modernes Hocharabisch

Araber lesen, schreiben und hören Nachrichten auf MSA und sprechen zu Hause und beim Einkaufen ihren Dialekt. Sprachwissenschaftler nennen diese Aufteilung Diglossie. Zum Lesen brauchst du MSA, zum Sprechen einen Dialekt, und unser Ratgeber So fängst du mit modernem Hocharabisch an zeigt, wo MSA in einen Lernplan passt.

Einen Dialekt zum Lernen auswählen

Unsere Empfehlung steht auf einer eigenen Seite. Der Ratgeber Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen? bewertet die wichtigsten Dialekte nach Sprecherzahl, Reichweite, Medien, Lernmaterial und Schwierigkeit und sagt, was an der Antwort etwas ändern würde.

Alle Dialektseiten der Website

Jede Seite unten behandelt einen Dialekt: wie er klingt, wie er sich von MSA unterscheidet und welche Kurse, Bücher und Tutoren wir dafür empfehlen.

• Ägyptisch 
• Sudanesisch
• Golfarabisch
  • Bahrainisch
  • Emiratisch
  • Kuwaitisch
  • Omanisch
  • Katarisch
  • Saudi-Arabisch
• Irakisch
• Levantinisch
  • Levantinisches Arabisch mit Audio
  • Jordanisch
  • Jordanische Dialekte im Vergleich
  • Libanesisch
  • Palästinensisch
  • Syrisch
• Maghrebinisch
  • Algerisch
  • Libysch
  • Marokkanisch
  • Tunesisch
• Jemenitisch

Häufige Fragen

Wie viele Dialekte hat die arabische Sprache?

Dialektologen teilen das gesprochene Arabisch in fünf Hauptgruppen ein: Halbinsel, Mesopotamien, Levante, Niltal und Maghreb. Innerhalb dieser Gruppen hat jedes Land und oft jede Stadt eine eigene Varietät, und Ethnologue vergibt für viele davon eigene Sprachcodes, etwa für Najdi und Hejazi in Saudi-Arabien. Die Zählung lautet also: fünf Gruppen und Dutzende lokale Dialekte.

Welcher arabische Dialekt ist am weitesten verbreitet?

Nach Zahl der Sprecher ägyptisches Arabisch. Ethnologue gibt etwa 84 Millionen Muttersprachler und insgesamt 119 Millionen Sprecher an, mehr als bei jeder anderen einzelnen arabischen Varietät. Es gehört auch zu den am weitesten verstandenen, weil ägyptisches Kino, Radio und Fernsehen sich im 20. Jahrhundert über die ganze arabische Welt verbreitet haben.

Verstehen sich Sprecher verschiedener arabischer Dialekte?

Nachbarn meistens, weit entfernte Dialekte oft nicht. Sprecher der östlichen Dialekte (Ägyptisch, Levantinisch, Irakisch, Golfarabisch) verstehen einander in der Regel mit etwas Mühe. Maghrebinische Sprecher aus Nordafrika verstehen die östlichen Dialekte besser als umgekehrt, vor allem weil ägyptische und levantinische Filme und Fernsehsendungen Nordafrika erreichten, während kaum etwas den umgekehrten Weg nahm.

Soll ich zuerst einen Dialekt oder modernes Hocharabisch lernen?

Wenn du dich unterhalten willst, fang mit einem Dialekt an und nimm MSA später dazu. Wenn du lesen, formell schreiben oder religiöse Texte studieren willst, fang mit MSA an. Viele Lernende machen beides parallel, sobald sie das Alphabet beherrschen, denn wegen der gemeinsamen Grammatik hilft der Fortschritt im einen auch beim anderen.

Sind arabische Dialekte Schriftsprachen?

Traditionell nicht. Bücher, Zeitungen und amtliche Dokumente verwenden modernes Hocharabisch. Heute werden Dialekte aber informell in Kurznachrichten und sozialen Medien geschrieben, entweder in arabischer Schrift oder in Arabizi mit lateinischen Buchstaben, sodass Lernende viel mehr geschriebenen Dialekt sehen als frühere Generationen.

Weiter Arabisch lernen

• Materialien zum ArabischlernenMaterialien zum Arabischlernen nach Niveau: Alphabet, Grammatik, Anki, Tutoren, Wörterbücher und Lektüre. Gratis oder bezahlt, MSA oder Dialekt, mit Urteil.
• Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen?Wir haben die acht wichtigsten arabischen Dialekte nach Sprechern, Reichweite, Medien, Material und Schwierigkeit bewertet und einen gewählt. Mit Tabelle.
• Jemenitisches Arabisch: RessourcenJemenitisches Arabisch lernen: wie sich San'ani, Ta'izzi-Adeni und Hadhrami vom Hocharabischen unterscheiden, für wen sie passen und womit du beginnst.
• Arabische Nachnamen: Was sie bedeuten und wo sie vorkommen60 arabische Nachnamen in arabischer Schrift mit Bedeutung, von Haddad (Schmied) bis al-Qahtani, dazu was Al, Bin und Abu bedeuten und wo jeder Name vorkommt.