Die 100 häufigsten arabischen Wörter, gezählt im echten Sprachgebrauch

Die häufigsten arabischen Grundwörter sind kurze Wörter: لا (la, nein), من (min, von), في (fi, in), أن (an, dass) und أنا (ana, ich). In einer Zählung von 166 Millionen Wörtern arabischer Untertitel machen die häufigsten 100 Wörter 33,6 Prozent des Textes aus. Die vollständige Rangliste steht unten.

Die Zählungen stammen von hermitdave/FrequencyWords, einer Wortzählung des arabischen Teils des Korpus OpenSubtitles 2018. Wir haben sie bereinigt (Regeln am Ende) und die übrigen Spalten ergänzt. Umschrift: kh wie das ch in Bach, gh ein gegurgeltes r, ganz ähnlich dem deutschen Rachen-r, ʿ für ع, ʾ für einen Knacklaut. Keine Punkte und keine Längenzeichen, deshalb sind بعد (nach) und بعض (einige) beide baʿd; die arabische Spalte unterscheidet sie.

Die 100 häufigsten arabischen Wörter

Nur 28 der 100 sind Verben, Nomen oder Adjektive. „MSA und gesprochen“ bedeutet, dass du das Wort oder eine nahe Variante davon auch im alltäglichen Ägyptisch oder Levantinisch hörst. „MSA“ bedeutet, dass Sprecher es durch ein anderes Wort ersetzen, das weiter unten steht.

Knapp außerhalb der hundert: أيها (ayyuha, o, vor einem Titel) mit 160.711 und اليوم (al-yawm, heute) mit 160.616.

Dieselben 100 Wörter, nach ihrer Funktion gruppiert

Nach Funktion gruppiert, besteht die Liste größtenteils aus Grammatik. Pronomen, Demonstrativa, Fragewörter, Verneinungen, Präpositionen und Konjunktionen machen 47 der 100 aus. Lern die Pronomen und die Fragewörter zusammen, und du kannst schon fragen: was, wo, wie und warum.

Fünf der 15 Verben sind Formen von كان (kana, sein), und zwei sind Formen von ليس (laysa, ist nicht). Die übrigen sagen, was jemand weiß, glaubt, will, tun muss oder tun kann. Die einzigen konkreten Nomen sind رجل (rajul, Mann) und شخص (shakhs, Person). Die Liste hat zwei Wörter für „ich weiß“, أعرف (aʿrif) und das förmlichere أعلم (aʿlam), und zwei für „ja“, نعم (naʿam) und das förmlichere أجل (ajal).

Untertitel-Arabisch ist Hocharabisch, kein Dialekt

Arabische Untertitel werden in modernem Hocharabisch geschrieben, selbst wenn die Figuren auf dem Bildschirm plaudern. Das Korpus ist eine Sammlung von übersetzten Filmuntertiteln, und die Zählungen zeigen, dass die Übersetzer fast nie Dialekt schreiben.

In der arabischen Zählung von OpenSubtitles 2018 kommt ماذا (madha, was) 905.328-mal vor, levantinisch شو (shu, was) 3.984-mal. ليس (laysa, ist nicht) kommt 534.750-mal vor, مش (mish, nicht), das in Kairo wie in Damaskus verwendet wird, 2.046-mal. الآن (al-ʾan, jetzt) kommt 616.758-mal vor, ägyptisch دلوقتي (dilwaʾti) 178-mal und levantinisch هلق (hallaʾ) 84-mal, alle Schreibweisen mitgezählt.

Nach unserer Einschätzung in der Spalte Register sind 49 der 100 hocharabische Wörter, die Sprecher im Alltagsgespräch ersetzen; die Tabelle unten behandelt 17 der häufigsten. Hier steht, was Ägypter und Levantiner stattdessen sagen, geprüft mit Wiktionary (zum Beispiel dilwaʾti und hallaʾ). Kurse, die die gesprochenen Formen vermitteln, findest du in unserem Lernpfad für ägyptisches Arabisch und bei den Kursen für gesprochenes Levantinisch.

Eine Falle: إيه (eh) bedeutet in Kairo „was“ und in Beirut „ja“. Wenn dein Ziel eher das Gespräch mit Menschen ist als das Lesen, ist diese Tabelle unserer Meinung nach wichtiger als die Rangliste darüber.

Wie sich diese Liste von den häufigsten Wörtern im Koran unterscheidet

Schreibung für Schreibung abgeglichen, stehen 25 dieser Wörter auch in unserer Tabelle der 100 häufigsten Wörter im Koran, fast alle davon kleine Wörter: من (min, von), ما (ma, was), لا (la, nein), في (fi, in), على (ʿala, auf), إلى (ila, zu), الذي (alladhi, der) und كان (kana, war) stehen in beiden unter den häufigsten 30. Der Rest unterscheidet sich. Die Koranliste ist voller Nomen über Gott und die Welt, etwa رب (rabb, Herr) und أرض (ard, Erde). Die Untertitelliste enthält die Wörter von Menschen im Gespräch: du, okay, danke, ich will.

Sie zählen auch unterschiedlich. Die Koranzahlen sind Lemmazählungen: قال (qala, er sagte) umfasst jede Form des Verbs. Unsere sind Zählungen von Wortformen, deshalb belegen كان (kana, er war), كانت (kanat, sie war) und كنت (kuntu, ich war) drei Plätze. Das ist ein Grund, warum 100 Koranlemmata 55,4 Prozent des Korans abdecken, unsere 100 Wortformen dagegen 33,6 Prozent der Untertitel.

So nutzt du diese Liste

Wir würden zuerst die häufigsten 20 lernen, in kurzen Sätzen statt als einzelne Wörter, weil die meisten keine feste englische Entsprechung haben: ما (ma) ist in einem Satz „was“ und im nächsten „nicht“. Unsere einfachen arabischen Sätze, Wort für Wort aufgebaut, stellen sie in einen Zusammenhang, und gängige arabische Ausdrücke auf MSA, Levantinisch und Ägyptisch zeigt Grüße mit ihren Antworten.

Die Abdeckung steigt schnell und wird dann langsamer: Die häufigsten 20 Wörter machen 18,4 Prozent des Textes aus, die häufigsten 100 33,6 Prozent, die häufigsten 500 48,5 Prozent und die häufigsten 1.000 54,9 Prozent. Häufigkeitslisten sind schwach bei konkreten Nomen, kombiniere diese hier also mit Themenlisten wie Obst und Gemüse auf Arabisch und den Wortlisten in unseren Ressourcen für arabischen Wortschatz. Wenn dir diese hundert leichtfallen, mach unseren arabischen Einstufungstest mit 30 Fragen.

Wie wir die Liste erstellt haben

Ausgangspunkt war die arabische Liste von 2018 (ar_50k.txt und die vollständige Liste, aus der sie ausgeschnitten ist), die jede Wortform mit ihrer Anzahl angibt. Die vollständige Liste enthält 166.157.309 Tokens mit mindestens einem arabischen Buchstaben; jeder Prozentwert hier ist ein Anteil an dieser Summe. Wir haben vier Änderungen vorgenommen:

• Wir haben Schreibvarianten innerhalb der obersten 8.000 Einträge zusammengeführt: Tokens, die sich nur durch Vokalzeichen oder Tanwin unterscheiden (حسناً und حسنا, hasanan, okay), Schreibungen ohne Hamza, wo nur ein Wort passt (انا für أنا, ana, ich), auslautendes ى für ي (فى für في, fi, in) und شئ für شيء (shayʾ, Ding).
• Wörter, die sich nur durch Vokalzeichen unterscheiden, haben wir getrennt gehalten. مَن (man, wer) wird nicht mit مِن (min, von) zusammengeführt, und auch nicht لِمَ (lima, warum) mit لم (lam, hat nicht). Das unmarkierte من deckt beide ab, seine Anzahl enthält also auch einige man.
• Schreibungen, die zwei verschiedene Wörter sein könnten, haben wir ausgelassen. ان (597.153) könnte an (dass) oder in (wenn) sein; انه (245.723) könnte annahu oder innahu sein; علي (162.651) könnte ʿalayya (auf mir), der Name Ali oder ein falsch geschriebenes ʿala sein. Ungeteilt läge ان etwa auf Rang 28.
• Tokens, die keine Wörter sind, haben wir übersprungen: das arabische Komma (5.527.080, das häufigste Token), den Dehnungsstrich ـ, verirrte Einzelbuchstaben und Präfixe, die der Tokenizer abgetrennt hat, vor allem و (wa-, und) mit 1.182.541. Unsere Koranliste lässt Präfixe aus demselben Grund aus.

Verschiedene Formen eines Wortes bleiben getrennt: شيء (shayʾ, Ding) und seine Objektform شيئا (shayʾan, etwas) werden unterschiedlich geschrieben und getrennt gezählt. Die Inhalte von FrequencyWords stehen unter CC BY-SA 4.0, deshalb steht unsere Rangtabelle unter derselben Lizenz. Du darfst sie weiterverwenden, wenn du FrequencyWords nennst und CC BY-SA 4.0 beibehältst.

Häufige Fragen

Was sind 100 häufige arabische Wörter?

Die 100 häufigsten arabischen Wörter, gezählt in 166 Millionen Wörtern arabischer Untertitel, beginnen mit la (nein), min (von), fi (in), an (dass), hadha (dieser), ana (ich), ʿala (auf), ma (was, nicht), hal (die Fragepartikel für Ja/Nein-Fragen) und anta (du). Nur 28 der hundert sind Verben, Nomen oder Adjektive. Der Rest sind Pronomen, Präpositionen, Fragewörter und andere kleine Wörter. Zusammen machen die 100 Wörter 33,6 Prozent des Textes aus.

Welches sind 20 arabische Grundwörter?

Die 20 häufigsten arabischen Wörter in Untertiteln sind la (nein), min (von), fi (in), an (dass), hadha (dieser), ana (ich), ʿala (auf), ma (was), hal (Fragepartikel), anta (du), ya (he), dhalika (jener), laqad (markiert eine abgeschlossene Handlung), ila (zu), hasanan (okay), lam (hat nicht), madha (was), kana (war), huna (hier) und huwa (er). Zusammen machen sie 18,4 Prozent des Textes aus.

Welches sind die 1000 wichtigsten arabischen Grundwörter?

Eine feste Liste mit 1.000 Wörtern gibt es nicht, aber eine Häufigkeitszählung zeigt, was dir 1.000 Wörter bringen. In der arabischen Liste von OpenSubtitles 2018 machen die häufigsten 1.000 Wortformen nach dem Zusammenführen von Schreibvarianten 54,9 Prozent des Textes aus. Die häufigsten 100 machen 33,6 Prozent aus, die häufigsten 500 48,5 Prozent. Jenseits von 1.000 wächst der Gewinn langsamer: Die häufigsten 2.000 erreichen 61,5 Prozent.

Was heißt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 auf Arabisch?

Auf modernem Hocharabisch: wahid (1), ithnan (2), thalatha (3), arbaʿa (4), khamsa (5), sitta (6), sabʿa (7), thamaniya (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Nur wahid, eins, kommt in die Nähe der häufigsten 100 der Untertitelliste, auf Rang 121. Ithnan, zwei, liegt weit unten auf Rang 1.233. Für zwei von etwas verwendet das Arabische meist stattdessen eine Dualendung, wie in kitaban, zwei Bücher.

Was ist das häufigste Wort im Arabischen?

In einer Zählung arabischer Untertitel ist es la, nein oder nicht, mit 3.103.772 Vorkommen, knapp vor min (von) mit 3.013.178. Im Koran ist das häufigste freistehende Wort min. Beide Zählungen lassen das Präfix wa- (und) aus, weil es mit dem folgenden Wort verbunden geschrieben wird, statt allein zu stehen.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Koran-Vokabeln mit englischer ÜbersetzungKostenlose Koran-Karteikarten: jeder Vers mit Maududis englischer Übersetzung von Tanzil.net, als CSV-Download oder als geteiltes Anki-Deck.
• Arabische Firmen- und Kanzleinamen lesen: ein LeitfadenEin Leitfaden zum Entschlüsseln arabischer Firmen- und Kanzleinamen: Rechtsformwort, Familienname und Leistungsbezeichnung auf jedem arabischen Schild.
• Islamisches Datum heute und Hijri-Kalender-UmrechnerDas heutige Hijri-Datum auf Deutsch und Arabisch, ein Umrechner Hijri-gregorianisch und der Beginn jedes Monats, Ramadan und Eid von 1447 bis 1449 AH.