خَرَجَ (kharaja) bedeutet „hinausgehen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel خ ر ج (kh-r-j): خَرَجَ (kharaja) in der Vergangenheit, يَخْرُجُ (yakhruju) im Präsens und اُخْرُجْ (ukhruj) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen und das unpersönliche Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von kharaja auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für خَرَجَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinem Verbalnomen beruhen.
Kharaja auf einen Blick
| Wurzel | خ ر ج (kh-r-j), beginnt mit dem Buchstaben khāʾ |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | خَرَجَ (kharaja) |
| Präsens, er | يَخْرُجُ (yakhruju) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اُخْرُجْ (ukhruj) |
| Aktivpartizip | خَارِج (khārij) |
| Passivpartizip | مَخْرُوج (makhrūj) |
| Verbalnomen (Masdar) | خُرُوج (khurūj) |
Vergangenheit von kharaja
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von kharaja besteht aus einem einzigen Stamm, kharaj-, und einer Endung, die die Person trägt: خَرَجْتُ (kharajtu) für ich, خَرَجَتْ (kharajat) für sie (Sg.), خَرَجُوا (kharajū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | خَرَجْتُ | kharajtu |
| wir · نحن naḥnu | خَرَجْنَا | kharajnā |
| du m. · أنت anta | خَرَجْتَ | kharajta |
| du f. · أنت anti | خَرَجْتِ | kharajti |
| ihr zwei · أنتما antumā | خَرَجْتُمَا | kharajtumā |
| ihr m. · أنتم antum | خَرَجْتُمْ | kharajtum |
| ihr f. · أنتن antunna | خَرَجْتُنَّ | kharajtunna |
| er · هو huwa | خَرَجَ | kharaja |
| sie (Sg.) · هي hiya | خَرَجَتْ | kharajat |
| sie zwei m. · هما humā | خَرَجَا | kharajā |
| sie zwei f. · هما humā | خَرَجَتَا | kharajatā |
| sie m.Pl. · هم hum | خَرَجُوا | kharajū |
| sie f.Pl. · هن hunna | خَرَجْنَ | kharajna |
Präsens von kharaja
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von kharaja hat u im Stamm, -khruj-, und das sagt keine Regel voraus: أَخْرُجُ (akhruju) für ich, يَخْرُجُ (yakhruju) für er, يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَخْرُجُ | akhruju |
| wir · نحن naḥnu | نَخْرُجُ | nakhruju |
| du m. · أنت anta | تَخْرُجُ | takhruju |
| du f. · أنت anti | تَخْرُجِينَ | takhrujīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَخْرُجَانِ | takhrujāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَخْرُجُونَ | takhrujūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَخْرُجْنَ | takhrujna |
| er · هو huwa | يَخْرُجُ | yakhruju |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَخْرُجُ | takhruju |
| sie zwei m. · هما humā | يَخْرُجَانِ | yakhrujāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَخْرُجَانِ | takhrujāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَخْرُجُونَ | yakhrujūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَخْرُجْنَ | yakhrujna |
Subjunktiv und Jussiv von kharaja
Subjunktiv und Jussiv von kharaja ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَخْرُجُ (yakhruju) wird يَخْرُجَ (yakhruja) nach لن (lan, wird nicht) und يَخْرُجْ (yakhruj) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَخْرُجَ (akhruja) | أَخْرُجْ (akhruj) |
| wir · نحن naḥnu | نَخْرُجَ (nakhruja) | نَخْرُجْ (nakhruj) |
| du m. · أنت anta | تَخْرُجَ (takhruja) | تَخْرُجْ (takhruj) |
| du f. · أنت anti | تَخْرُجِي (takhrujī) | تَخْرُجِي (takhrujī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَخْرُجَا (takhrujā) | تَخْرُجَا (takhrujā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَخْرُجُوا (takhrujū) | تَخْرُجُوا (takhrujū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَخْرُجْنَ (takhrujna) | تَخْرُجْنَ (takhrujna) |
| er · هو huwa | يَخْرُجَ (yakhruja) | يَخْرُجْ (yakhruj) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَخْرُجَ (takhruja) | تَخْرُجْ (takhruj) |
| sie zwei m. · هما humā | يَخْرُجَا (yakhrujā) | يَخْرُجَا (yakhrujā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَخْرُجَا (takhrujā) | تَخْرُجَا (takhrujā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَخْرُجُوا (yakhrujū) | يَخْرُجُوا (yakhrujū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَخْرُجْنَ (yakhrujna) | يَخْرُجْنَ (yakhrujna) |
Imperativ von kharaja
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَخْرُجْ (takhruj) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اُخْرُجْ (ukhruj) an einen Mann, اُخْرُجِي (ukhrujī) an eine Frau, اُخْرُجُوا (ukhrujū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اُخْرُجْ | ukhruj |
| du f. · أنت anti | اُخْرُجِي | ukhrujī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اُخْرُجَا | ukhrujā |
| ihr m. · أنتم antum | اُخْرُجُوا | ukhrujū |
| ihr f. · أنتن antunna | اُخْرُجْنَ | ukhrujna |
Passiv von kharaja
Das Passiv von kharaja behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (خُرِجَ (khurija)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُخْرَجُ (yukhraju)). Wiktionary führt das Passiv von kharaja als unpersönlich: Nur die er-Form wird verwendet, ohne eigenes Subjekt.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| er · هو huwa | خُرِجَ (khurija) | يُخْرَجُ (yukhraju) |
Partizipien und Verbalnomen von kharaja
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: خَارِج (khārij). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَخْرُوج (makhrūj). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, darum lernst du خُرُوج (khurūj) am besten mit dem Verb oder schlägst es unter kh-r-j in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum kharaja so konjugiert wird
Die Wurzelbuchstaben von خَرَجَ (kharaja), خ ر ج (kh-r-j), sind alle starke Konsonanten, ohne w, y oder Hamza und ohne doppelten Buchstaben, darum ändert sich in seiner Konjugation nichts an ihrer Gestalt. Lernen musst du das Paar der Stammvokale: a in der Vergangenheit und u im Präsens, und das sagt keine Regel voraus. Akala (essen) und akhadha (nehmen) haben dieselben Vokale, a in der Vergangenheit und u im Präsens.
Kharaja in Sätzen
خرجت معها.
Ich bin mit ihr hinausgegangen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: خَرَجْتُ (kharajtu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 12015005 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
أرادت أن تخرج.
Sie wollte ausgehen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: تَخْرُجَ (takhruja), Subjunktiv, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11648260 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von kharaja?
Das Präsens von خَرَجَ (kharaja) lautet يَخْرُجُ (yakhruju) für er, أَخْرُجُ (akhruju) für ich und تَخْرُجُ (takhruju) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, u, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von kharaja?
خُرُوج (khurūj), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist خَارِج (khārij), das Passivpartizip مَخْرُوج (makhrūj).
Ist kharaja ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also ändert sich nichts an der Gestalt; nur seine Stammvokale, a in der Vergangenheit und u im Präsens, lernst du mit ihm.