مَرَّ (marra) bedeutet „vorbeigehen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: verdoppelt) aus der Wurzel م ر ر (m-r-r): مَرَّ (marra) in der Vergangenheit, يَمُرُّ (yamurru) im Präsens und مُرَّ (murra) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen und das unpersönliche Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von marra auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für مَرَّ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Marra auf einen Blick
| Wurzel | م ر ر (m-r-r), beginnt mit dem Buchstaben mīm |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | verdoppelt |
| Vergangenheit, er | مَرَّ (marra) |
| Präsens, er | يَمُرُّ (yamurru) |
| Imperativ, du (ein Mann) | مُرَّ (murra) oder مُرِّ (murri) oder اُمْرُرْ (umrur) |
| Aktivpartizip | مَارّ (mārr) |
| Passivpartizip | مَمْرُور (mamrūr) |
| Verbalnomen (Masdar) | مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr) |
Vergangenheit von marra
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von marra bleibt der verdoppelte Buchstabe vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, zusammen (مَرَّ (marra), مَرُّوا (marrū)) und teilt sich vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (مَرَرْتُ (marartu), مَرَرْنَ (mararna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | مَرَرْتُ | marartu |
| wir · نحن naḥnu | مَرَرْنَا | mararnā |
| du m. · أنت anta | مَرَرْتَ | mararta |
| du f. · أنت anti | مَرَرْتِ | mararti |
| ihr zwei · أنتما antumā | مَرَرْتُمَا | marartumā |
| ihr m. · أنتم antum | مَرَرْتُمْ | marartum |
| ihr f. · أنتن antunna | مَرَرْتُنَّ | marartunna |
| er · هو huwa | مَرَّ | marra |
| sie (Sg.) · هي hiya | مَرَّتْ | marrat |
| sie zwei m. · هما humā | مَرَّا | marrā |
| sie zwei f. · هما humā | مَرَّتَا | marratā |
| sie m.Pl. · هم hum | مَرُّوا | marrū |
| sie f.Pl. · هن hunna | مَرَرْنَ | mararna |
Präsens von marra
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) bleibt der verdoppelte Buchstabe von marra überall zusammen, außer vor dem -na des femininen Plurals: يَمُرُّ (yamurru), aber يَمْرُرْنَ (yamrurna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَمُرُّ | amurru |
| wir · نحن naḥnu | نَمُرُّ | namurru |
| du m. · أنت anta | تَمُرُّ | tamurru |
| du f. · أنت anti | تَمُرِّينَ | tamurrīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَمُرُّونَ | tamurrūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ | tamrurna |
| er · هو huwa | يَمُرُّ | yamurru |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَمُرُّ | tamurru |
| sie zwei m. · هما humā | يَمُرَّانِ | yamurrāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَمُرُّونَ | yamurrūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَمْرُرْنَ | yamrurna |
Subjunktiv und Jussiv von marra
Nach لم (lam, hat nicht) hat die er-Form von marra drei richtige Schreibweisen, يَمُرَّ (yamurra) oder يَمُرِّ (yamurri) oder يَمْرُرْ (yamrur), weil der verdoppelte Buchstabe verschmelzen oder sich teilen kann; nach لن (lan, wird nicht) hat sie nur eine, يَمُرَّ (yamurra).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَمُرَّ (amurra) | أَمُرَّ (amurra) oder أَمُرِّ (amurri) oder أَمْرُرْ (amrur) |
| wir · نحن naḥnu | نَمُرَّ (namurra) | نَمُرَّ (namurra) oder نَمُرِّ (namurri) oder نَمْرُرْ (namrur) |
| du m. · أنت anta | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) oder تَمُرِّ (tamurri) oder تَمْرُرْ (tamrur) |
| du f. · أنت anti | تَمُرِّي (tamurrī) | تَمُرِّي (tamurrī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَمُرُّوا (tamurrū) | تَمُرُّوا (tamurrū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ (tamrurna) | تَمْرُرْنَ (tamrurna) |
| er · هو huwa | يَمُرَّ (yamurra) | يَمُرَّ (yamurra) oder يَمُرِّ (yamurri) oder يَمْرُرْ (yamrur) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) oder تَمُرِّ (tamurri) oder تَمْرُرْ (tamrur) |
| sie zwei m. · هما humā | يَمُرَّا (yamurrā) | يَمُرَّا (yamurrā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَمُرُّوا (yamurrū) | يَمُرُّوا (yamurrū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَمْرُرْنَ (yamrurna) | يَمْرُرْنَ (yamrurna) |
Imperativ von marra
Der Imperativ hat dieselbe Wahl wie der Jussiv, مُرَّ (murra) oder مُرِّ (murri) oder اُمْرُرْ (umrur); mit einer Endung ist der Buchstabe immer verdoppelt: مُرِّي (murrī), مُرُّوا (murrū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | مُرَّ oder مُرِّ oder اُمْرُرْ | murra oder murri oder umrur |
| du f. · أنت anti | مُرِّي | murrī |
| ihr zwei · أنتما antumā | مُرَّا | murrā |
| ihr m. · أنتم antum | مُرُّوا | murrū |
| ihr f. · أنتن antunna | اُمْرُرْنَ | umrurna |
Passiv von marra
Der verdoppelte Buchstabe von marra bleibt im Passiv zusammen: مُرَّ (murra) in der Vergangenheit, يُمَرُّ (yumarru) im Präsens. Wiktionary führt das Passiv von marra als unpersönlich: Nur die er-Form wird verwendet, ohne eigenes Subjekt.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| er · هو huwa | مُرَّ (murra) | يُمَرُّ (yumarru) |
Partizipien und Verbalnomen von marra
Im Aktivpartizip verschmelzen die beiden gleichen Buchstaben: مَارّ (mārr). Im Passivpartizip bleiben die beiden gleichen Buchstaben getrennt: مَمْرُور (mamrūr). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für marra drei: مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter m-r-r in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum marra so konjugiert wird
Der zweite und der dritte Wurzelbuchstabe von مَرَّ (marra) sind gleich, ر (r), also ist es ein verdoppeltes Verb. Folgt auf den dritten Buchstaben ein Vokal, verschmelzen die beiden zu einem Buchstaben mit Shadda (مَرَّ (marra), يَمُرُّ (yamurru)); vor einer konsonantischen Endung treten sie wieder auseinander (مَرَرْتُ (marartu), يَمْرُرْنَ (yamrurna)). Deshalb haben Jussiv und Imperativ mehr als eine richtige Schreibweise. Ẓanna (meinen, vermuten) ist ebenfalls verdoppelt und verändert sich an denselben Stellen.
Ein weiteres Verb derselben Wurzel auf dieser Website: istamarra (fortfahren).
Marra in Sätzen
مر يوم آخر.
Ein weiterer Tag verging. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: مَرَّ (marra), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11715509 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
مرت السنين.
Die Jahre vergingen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: مَرَّتْ (marrat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11791989 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von marra?
Das Präsens von مَرَّ (marra) lautet يَمُرُّ (yamurru) für er, أَمُرُّ (amurru) für ich und تَمُرُّ (tamurru) für du (ein Mann). Der verdoppelte Buchstabe teilt sich nur vor dem -na des femininen Plurals, wie in يَمْرُرْنَ (yamrurna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von marra?
مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist مَارّ (mārr), das Passivpartizip مَمْرُور (mamrūr).
Ist marra ein regelmäßiges Verb?
Für ein verdoppeltes Verb ist es regelmäßig: Seine letzten beiden Wurzelbuchstaben verschmelzen mit Shadda (مَرَّ (marra)) und teilen sich vor einer konsonantischen Endung (مَرَرْتُ (marartu)).