مَرَّ (marra) signifie « passer ». C'est un verbe sourd de forme I, de la racine م ر ر (m-r-r) : مَرَّ (marra) au passé, يَمُرُّ (yamurru) au présent et مُرَّ (murra) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe marra sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de مَرَّ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Marra en bref
| Racine | م ر ر (m-r-r), qui commence par la lettre mīm |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sourd |
| Passé, il | مَرَّ (marra) |
| Présent, il | يَمُرُّ (yamurru) |
| Impératif, tu (à un homme) | مُرَّ (murra) ou مُرِّ (murri) ou اُمْرُرْ (umrur) |
| Participe actif | مَارّ (mārr) |
| Participe passif | مَمْرُور (mamrūr) |
| Nom verbal (maṣdar) | مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr) |
Le passé (accompli) du verbe marra
Au passé (al-māḍī), marra garde la lettre redoublée d'un seul tenant devant une terminaison vocalique (مَرَّ (marra), مَرُّوا (marrū)) et la dédouble devant une terminaison consonantique (مَرَرْتُ (marartu), مَرَرْنَ (mararna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | مَرَرْتُ | marartu |
| nous · نحن naḥnu | مَرَرْنَا | mararnā |
| tu m. · أنت anta | مَرَرْتَ | mararta |
| tu f. · أنت anti | مَرَرْتِ | mararti |
| vous deux · أنتما antumā | مَرَرْتُمَا | marartumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | مَرَرْتُمْ | marartum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | مَرَرْتُنَّ | marartunna |
| il · هو huwa | مَرَّ | marra |
| elle · هي hiya | مَرَّتْ | marrat |
| eux deux m. · هما humā | مَرَّا | marrā |
| elles deux f. · هما humā | مَرَّتَا | marratā |
| ils · هم hum | مَرُّوا | marrū |
| elles · هن hunna | مَرَرْنَ | mararna |
Le présent (inaccompli) du verbe marra
Au présent (al-muḍāriʿ), la lettre redoublée du verbe marra reste d'un seul tenant partout, sauf devant le -na du féminin pluriel : يَمُرُّ (yamurru), mais يَمْرُرْنَ (yamrurna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَمُرُّ | amurru |
| nous · نحن naḥnu | نَمُرُّ | namurru |
| tu m. · أنت anta | تَمُرُّ | tamurru |
| tu f. · أنت anti | تَمُرِّينَ | tamurrīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَمُرُّونَ | tamurrūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ | tamrurna |
| il · هو huwa | يَمُرُّ | yamurru |
| elle · هي hiya | تَمُرُّ | tamurru |
| eux deux m. · هما humā | يَمُرَّانِ | yamurrāni |
| elles deux f. · هما humā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| ils · هم hum | يَمُرُّونَ | yamurrūna |
| elles · هن hunna | يَمْرُرْنَ | yamrurna |
Subjonctif et apocopé du verbe marra
Après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » du verbe marra a trois graphies correctes, يَمُرَّ (yamurra) ou يَمُرِّ (yamurri) ou يَمْرُرْ (yamrur), parce que la lettre redoublée peut se fondre ou se dédoubler ; après لن (lan, « ne… pas » au futur), elle n'en a qu'une, يَمُرَّ (yamurra).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَمُرَّ (amurra) | أَمُرَّ (amurra) ou أَمُرِّ (amurri) ou أَمْرُرْ (amrur) |
| nous · نحن naḥnu | نَمُرَّ (namurra) | نَمُرَّ (namurra) ou نَمُرِّ (namurri) ou نَمْرُرْ (namrur) |
| tu m. · أنت anta | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) ou تَمُرِّ (tamurri) ou تَمْرُرْ (tamrur) |
| tu f. · أنت anti | تَمُرِّي (tamurrī) | تَمُرِّي (tamurrī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَمُرُّوا (tamurrū) | تَمُرُّوا (tamurrū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ (tamrurna) | تَمْرُرْنَ (tamrurna) |
| il · هو huwa | يَمُرَّ (yamurra) | يَمُرَّ (yamurra) ou يَمُرِّ (yamurri) ou يَمْرُرْ (yamrur) |
| elle · هي hiya | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) ou تَمُرِّ (tamurri) ou تَمْرُرْ (tamrur) |
| eux deux m. · هما humā | يَمُرَّا (yamurrā) | يَمُرَّا (yamurrā) |
| elles deux f. · هما humā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| ils · هم hum | يَمُرُّوا (yamurrū) | يَمُرُّوا (yamurrū) |
| elles · هن hunna | يَمْرُرْنَ (yamrurna) | يَمْرُرْنَ (yamrurna) |
L'impératif du verbe marra
L'impératif offre le même choix que l'apocopé, مُرَّ (murra) ou مُرِّ (murri) ou اُمْرُرْ (umrur) ; avec une terminaison, la lettre est toujours redoublée : مُرِّي (murrī), مُرُّوا (murrū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | مُرَّ ou مُرِّ ou اُمْرُرْ | murra ou murri ou umrur |
| tu f. · أنت anti | مُرِّي | murrī |
| vous deux · أنتما antumā | مُرَّا | murrā |
| vous m.pl. · أنتم antum | مُرُّوا | murrū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُمْرُرْنَ | umrurna |
Le passif du verbe marra
La lettre redoublée du verbe marra reste d'un seul tenant au passif : مُرَّ (murra) au passé, يُمَرُّ (yumarru) au présent. Le Wiktionary donne le passif du verbe marra comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | مُرَّ (murra) | يُمَرُّ (yumarru) |
Participes et nom verbal du verbe marra
Dans le participe actif, les deux lettres identiques se fondent : مَارّ (mārr). Le participe passif garde séparées les deux lettres identiques : مَمْرُور (mamrūr). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour marra : مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous m-r-r dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi marra se conjugue ainsi
Les deuxième et troisième lettres radicales de مَرَّ (marra) sont identiques, ر (r) : c'est donc un verbe sourd (à lettre redoublée). Quand une voyelle suit la troisième lettre, les deux se fondent en une seule lettre portant une shadda (مَرَّ (marra), يَمُرُّ (yamurru)) ; devant une terminaison consonantique, elles se séparent de nouveau (مَرَرْتُ (marartu), يَمْرُرْنَ (yamrurna)). C'est pourquoi l'apocopé et l'impératif ont plus d'une graphie correcte. Ẓanna (penser, supposer) est lui aussi de type sourd et change aux mêmes endroits.
Un autre verbe de la même racine sur ce site : istamarra (continuer).
Marra dans des phrases
مر يوم آخر.
Encore un jour de passé.
Le verbe : مَرَّ (marra), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11715509, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
مرت السنين.
Les années passèrent.
Le verbe : مَرَّتْ (marrat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11791989, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe marra ?
Le présent de مَرَّ (marra) est يَمُرُّ (yamurru) pour « il », أَمُرُّ (amurru) pour « je » et تَمُرُّ (tamurru) pour « tu » (à un homme). La lettre redoublée ne se dédouble que devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَمْرُرْنَ (yamrurna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe marra ?
مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est مَارّ (mārr), et le participe passif مَمْرُور (mamrūr).
Le verbe marra est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe sourd : ses deux dernières lettres radicales se fondent sous une shadda (مَرَّ (marra)) et se séparent devant une terminaison consonantique (مَرَرْتُ (marartu)).