نَظَرَ (naẓara) signifie « regarder ». C'est un verbe sain de forme I, de la racine ن ظ ر (n-ẓ-r) : نَظَرَ (naẓara) au passé, يَنْظُرُ (yanẓuru) au présent et اُنْظُرْ (unẓur) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe naẓara sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de نَظَرَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Naẓara en bref
| Racine | ن ظ ر (n-ẓ-r), qui commence par la lettre nūn |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | نَظَرَ (naẓara) |
| Présent, il | يَنْظُرُ (yanẓuru) |
| Impératif, tu (à un homme) | اُنْظُرْ (unẓur) |
| Participe actif | نَاظِر (nāẓir) |
| Participe passif | مَنْظُور (manẓūr) |
| Nom verbal (maṣdar) | نَظَر (naẓar), مَنْظَر (manẓar), مَنْظَرَة (manẓara) |
Le passé (accompli) du verbe naẓara
Le passé (al-māḍī) du verbe naẓara se forme sur un seul radical, naẓar-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : نَظَرْتُ (naẓartu) pour « je », نَظَرَتْ (naẓarat) pour « elle », نَظَرُوا (naẓarū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | نَظَرْتُ | naẓartu |
| nous · نحن naḥnu | نَظَرْنَا | naẓarnā |
| tu m. · أنت anta | نَظَرْتَ | naẓarta |
| tu f. · أنت anti | نَظَرْتِ | naẓarti |
| vous deux · أنتما antumā | نَظَرْتُمَا | naẓartumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | نَظَرْتُمْ | naẓartum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | نَظَرْتُنَّ | naẓartunna |
| il · هو huwa | نَظَرَ | naẓara |
| elle · هي hiya | نَظَرَتْ | naẓarat |
| eux deux m. · هما humā | نَظَرَا | naẓarā |
| elles deux f. · هما humā | نَظَرَتَا | naẓaratā |
| ils · هم hum | نَظَرُوا | naẓarū |
| elles · هن hunna | نَظَرْنَ | naẓarna |
Le présent (inaccompli) du verbe naẓara
Au présent (al-muḍāriʿ), naẓara a un u dans le radical, -nẓur-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : أَنْظُرُ (anẓuru) pour « je », يَنْظُرُ (yanẓuru) pour « il », يَنْظُرُونَ (yanẓurūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْظُرُ | anẓuru |
| nous · نحن naḥnu | نَنْظُرُ | nanẓuru |
| tu m. · أنت anta | تَنْظُرُ | tanẓuru |
| tu f. · أنت anti | تَنْظُرِينَ | tanẓurīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْظُرَانِ | tanẓurāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْظُرُونَ | tanẓurūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْظُرْنَ | tanẓurna |
| il · هو huwa | يَنْظُرُ | yanẓuru |
| elle · هي hiya | تَنْظُرُ | tanẓuru |
| eux deux m. · هما humā | يَنْظُرَانِ | yanẓurāni |
| elles deux f. · هما humā | تَنْظُرَانِ | tanẓurāni |
| ils · هم hum | يَنْظُرُونَ | yanẓurūna |
| elles · هن hunna | يَنْظُرْنَ | yanẓurna |
Subjonctif et apocopé du verbe naẓara
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe naẓara ne changent que la terminaison du présent : يَنْظُرُ (yanẓuru) devient يَنْظُرَ (yanẓura) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَنْظُرْ (yanẓur) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْظُرَ (anẓura) | أَنْظُرْ (anẓur) |
| nous · نحن naḥnu | نَنْظُرَ (nanẓura) | نَنْظُرْ (nanẓur) |
| tu m. · أنت anta | تَنْظُرَ (tanẓura) | تَنْظُرْ (tanẓur) |
| tu f. · أنت anti | تَنْظُرِي (tanẓurī) | تَنْظُرِي (tanẓurī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْظُرَا (tanẓurā) | تَنْظُرَا (tanẓurā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْظُرُوا (tanẓurū) | تَنْظُرُوا (tanẓurū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْظُرْنَ (tanẓurna) | تَنْظُرْنَ (tanẓurna) |
| il · هو huwa | يَنْظُرَ (yanẓura) | يَنْظُرْ (yanẓur) |
| elle · هي hiya | تَنْظُرَ (tanẓura) | تَنْظُرْ (tanẓur) |
| eux deux m. · هما humā | يَنْظُرَا (yanẓurā) | يَنْظُرَا (yanẓurā) |
| elles deux f. · هما humā | تَنْظُرَا (tanẓurā) | تَنْظُرَا (tanẓurā) |
| ils · هم hum | يَنْظُرُوا (yanẓurū) | يَنْظُرُوا (yanẓurū) |
| elles · هن hunna | يَنْظُرْنَ (yanẓurna) | يَنْظُرْنَ (yanẓurna) |
L'impératif du verbe naẓara
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَنْظُرْ (tanẓur) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اُنْظُرْ (unẓur) à un homme, اُنْظُرِي (unẓurī) à une femme, اُنْظُرُوا (unẓurū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اُنْظُرْ | unẓur |
| tu f. · أنت anti | اُنْظُرِي | unẓurī |
| vous deux · أنتما antumā | اُنْظُرَا | unẓurā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُنْظُرُوا | unẓurū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُنْظُرْنَ | unẓurna |
Le passif du verbe naẓara
Le passif du verbe naẓara garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (نُظِرَ (nuẓira)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُنْظَرُ (yunẓaru)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | نُظِرْتُ (nuẓirtu) | أُنْظَرُ (unẓaru) |
| nous · نحن naḥnu | نُظِرْنَا (nuẓirnā) | نُنْظَرُ (nunẓaru) |
| tu m. · أنت anta | نُظِرْتَ (nuẓirta) | تُنْظَرُ (tunẓaru) |
| tu f. · أنت anti | نُظِرْتِ (nuẓirti) | تُنْظَرِينَ (tunẓarīna) |
| vous deux · أنتما antumā | نُظِرْتُمَا (nuẓirtumā) | تُنْظَرَانِ (tunẓarāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | نُظِرْتُمْ (nuẓirtum) | تُنْظَرُونَ (tunẓarūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | نُظِرْتُنَّ (nuẓirtunna) | تُنْظَرْنَ (tunẓarna) |
| il · هو huwa | نُظِرَ (nuẓira) | يُنْظَرُ (yunẓaru) |
| elle · هي hiya | نُظِرَتْ (nuẓirat) | تُنْظَرُ (tunẓaru) |
| eux deux m. · هما humā | نُظِرَا (nuẓirā) | يُنْظَرَانِ (yunẓarāni) |
| elles deux f. · هما humā | نُظِرَتَا (nuẓiratā) | تُنْظَرَانِ (tunẓarāni) |
| ils · هم hum | نُظِرُوا (nuẓirū) | يُنْظَرُونَ (yunẓarūna) |
| elles · هن hunna | نُظِرْنَ (nuẓirna) | يُنْظَرْنَ (yunẓarna) |
Participes et nom verbal du verbe naẓara
Le participe actif suit le schème fāʿil : نَاظِر (nāẓir). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَنْظُور (manẓūr). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour naẓara : نَظَر (naẓar), مَنْظَر (manẓar), مَنْظَرَة (manẓara). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous n-ẓ-r dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi naẓara se conjugue ainsi
Les lettres radicales de نَظَرَ (naẓara), ن ظ ر (n-ẓ-r), sont toutes des consonnes fortes, sans w, sans y, sans hamza et sans lettre répétée : rien ne change de forme dans sa conjugaison. Ce qu'il faut apprendre, c'est la paire de voyelles du radical : un a au passé et un u au présent, qu'aucune règle ne permet de prévoir. Kharaja (sortir) et akala (manger) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un u au présent.
Un autre verbe de la même racine sur ce site : intaẓara (attendre).
Naẓara dans des phrases
نظرت حولي.
J'ai regardé autour de moi.
Le verbe : نَظَرْتُ (naẓartu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 616591, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
لا تنظر إلي!
Ne me regarde pas !
Le verbe : تَنْظُرْ (tanẓur), apocopé, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 1935750, par Asma (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe naẓara ?
Le présent de نَظَرَ (naẓara) est يَنْظُرُ (yanẓuru) pour « il », أَنْظُرُ (anẓuru) pour « je » et تَنْظُرُ (tanẓuru) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un u, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe naẓara ?
نَظَر (naẓar), مَنْظَر (manẓar), مَنْظَرَة (manẓara), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est نَاظِر (nāẓir), et le participe passif مَنْظُور (manẓūr).
Le verbe naẓara est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien que rien ne change de forme ; seules ses voyelles de radical, un a au passé et un u au présent, s'apprennent avec lui.