Ressources pour l'arabe qatari

Ressources pour apprendre l'arabe > Ressources pour l'arabe qatari

L'arabe qatari, ou dialecte qatari, est l'arabe du Golfe parlé par les citoyens du Qatar, une minorité parmi les 2,85 millions d'habitants recensés en 2020. Il partage la plupart de ses mots avec le koweïtien et l'émirati, transforme le k en ch à côté d'un i, comme dans chitheer (beaucoup), et emploie mub pour la négation. Bonjour se dit hala.

Comment lire l'arabe. L'écriture arabe vient d'abord, puis notre translittération, selon le même système que sur nos pages consacrées à l'émirati et au koweïtien. kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach, gh est un r grasseyé, très proche du « r » français de Paris, ch se prononce « tch », comme dans tchèque, et ʿ est la contraction de la gorge de ع. L'écriture arabe garde l'orthographe ordinaire, celle qu'emploient d'habitude les Qataris, et la translittération montre comment le mot se prononce. La phonologie vient de l'étude du parler de Doha publiée par Eiman Mustafawi en 2006, dont la liste de mots a été vérifiée par douze locuteurs natifs. Les expressions courantes viennent du guide d'expressions d'ILoveQatar de 2022, rédigé à Doha. Quand les sources divergeaient, nous avons retiré la ligne.

Où l'arabe qatari est parlé, et par combien de personnes

L'arabe qatari est la langue maternelle des citoyens qataris, et personne ne publie leur nombre. Le Conseil national de planification, qui a succédé à l'Autorité de la planification et des statistiques, a recensé 2 846 118 résidents fin 2020, dont 2 034 518 hommes. Ses chiffres mensuels de population mêlent Qataris et non-Qataris, et aucune ventilation officielle par nationalité n'est publiée. Les citoyens sont minoritaires parmi les résidents : tout chiffre exact de locuteurs du qatari trouvé en ligne est donc une estimation.

Dans le pays, la principale division est celle que les Qataris nomment eux-mêmes : les hadar, familles sédentaires de la côte et de Doha, face aux badu, tribus bédouines de l'intérieur. Mustafawi décrit le parler de Doha comme un mélange des deux, penchant vers la variété sédentaire, et soumis à une pression constante de l'arabe standard moderne par l'école. Cette pression s'entend : les chercheurs qu'elle cite ont constaté que les jeunes locuteurs évitent les changements de sons du Golfe dans les mots qu'ils partagent avec la langue standard, si bien qu'on entend katheer à côté de chitheer.

T. M. Johnstone, dont l'étude des dialectes du Golfe de 1967 sert de base aux deux chercheurs, écrivait que le dialecte de Doha était celui qui, « plus que tout autre dans la région, ressemble » aux dialectes najdis d'Arabie centrale, comme le cite l'article de Simone Bettega sur l'arabe qatari, paru en 2014. Cela concorde avec l'histoire : beaucoup de familles qataries font remonter leurs origines à des tribus venues d'Arabie centrale vers la côte. Cela fait aussi du parler de l'est de l'Arabie saoudite et du najdi le plus proche grand parent en dehors de la côte du Golfe.

Le qatari face à l'arabe standard, à l'émirati et au koweïtien

Le qatari suit le socle commun du Golfe pour la plupart des mots de tous les jours et se distingue de ses voisins sur quelques mots courants : shlon pour « comment », mub pour la négation et chitheer pour « beaucoup ». Le tableau donne le même sens dans quatre colonnes. Les formes émiraties et koweïtiennes concordent avec nos pages sur ces dialectes, et les lignes que ces pages ne couvrent pas viennent de l'étude de Johnstone telle que la rapporte Mustafawi. Les formes qataries viennent de la liste de mots de Doha de Mustafawi et du guide d'ILoveQatar.

Parcourez la colonne qatarie et trois différences ressortent. Le qatari dit shlon pour « comment » et shlonich pour « comment vas-tu ? », là où les Émirats disent chaif et shahalich ; Mustafawi note que shlon est la norme à Doha et suggère que chaif, quand les Qataris l'emploient, vient des Émirats. Le qatari dit mub pour la négation, comme Dubaï, là où le Koweït dit mu. Et le qatari garde chitheer pour « beaucoup », là où les Émiratis disent wayed. Tout le reste du tableau vaut tel quel dans tout le Golfe, et c'est pourquoi l'arabe du Golfe, la famille à laquelle appartient le qatari, est le bon point de départ.

Si c'est au Koweït que vous passerez réellement du temps, l'arabe koweïtien, qui dispose de plus de matériel pédagogique que toute autre variété du Golfe, est l'option la mieux servie, et l'essentiel se transpose à Doha une fois que vous connaissez les différences du tableau. Le dialecte émirati, plus bas sur la côte, partage un trait de plus avec le qatari : le son y, présenté plus loin.

Les sons qui piègent les apprenants à Doha

Trois changements de sons rendent des mots familiers difficiles à reconnaître dans le parler qatari : k devient ch, j devient y et q devient g. Les trois sont facultatifs. Mustafawi a constaté que les changements en ch et en y ne s'appliquent qu'une partie du temps, même chez la même personne et pour le même mot : voyez-les donc comme probables plutôt que certains.

Le premier est le passage de k à ch. Il ne se produit qu'à côté d'un son i, si bien que كثير katheer devient chitheer, mais que كبار kbaar (grands, au pluriel) garde son k. La terminaison du « tu » féminin est différente : c'est -ich quelle que soit la voyelle qui précède, ce qui explique pourquoi les expressions adressées à une femme, plus bas, se terminent ainsi.

Le deuxième est le passage de j à y, le même changement qui caractérise le parler émirati. جبل jibal (montagne) peut devenir yibal, et جديد jideed (nouveau) peut devenir yideed. Le guide d'ILoveQatar écrit « j'ai faim » ana yoʿan, à partir du standard جوعان jawʿaan. Doha dit aussi حنا hina pour « nous », là où la forme générale du Golfe est نحن nihin.

Le troisième est le passage de q à g, et parfois à j. قيمة qeema (prix) devient geema ou jeema dans le parler familier. Mustafawi, s'appuyant sur des enquêtes de terrain antérieures, rapporte que le q ne revient que dans les situations formelles, quand un locuteur se rapproche de l'arabe standard moderne. Vous entendez le g dans le nom du vieux marché de Doha, que les Qataris prononcent Soug Wagif.

Expressions essentielles en arabe qatari

Bonjour en arabe qatari se dit hala, « comment vas-tu ? » se dit shlonik à un homme et shlonich à une femme, et « je t'aime » se dit ahibik à un homme et ahibich à une femme. Bonjour et je t'aime sont les deux expressions que la rubrique « Autres questions posées » de Google affiche pour l'arabe qatari. Les graphies ci-dessous suivent le guide de Doha, adaptées à notre système.

Nous apprendrions yaʿtik al-ʿafya en premier. Shukran fonctionne partout, mais cette formule remercie une personne pour l'effort qu'elle vient de faire, et elle sonne plus chaleureuse dans la bouche d'un étranger. Abi wahid karak est l'autre succès rapide : le karak est le thé de tous les jours au Qatar, et le commander en dialecte est une petite occasion quotidienne de pratiquer.

Où apprendre l'arabe qatari

Très peu de ressources enseignent spécifiquement le qatari. Les deux sources que nous avons trouvées qui le font clairement sont un institut de l'université Hamad Bin Khalifa à Doha et une personne qatarie qui enseigne en ligne ; beaucoup de supports estampillés « Qatar » se révèlent être de l'arabe standard moderne ou de l'arabe du Golfe générique. Les prix ont été vérifiés le 26 septembre 2026 et ils changent.

L'application GU-Q mérite un avertissement, car l'aperçu IA de Google pour « qatari arabic » la recommande encore. Georgetown l'a lancée en 2017 et mise à jour pour la Coupe du monde 2022. Quand nous avons cherché dans les deux boutiques, aux États-Unis, au Qatar et au Royaume-Uni, elle avait disparu. La liste d'expressions du site d'expatriés de Doha Marhaba échoue d'une autre façon : elle est présentée comme celle de Doha, mais elle enseigne kaif halak et ureed, qui relèvent de l'arabe standard moderne, et mush mumkin, qui est égyptien ou levantin.

Pour pratiquer l'oral, réservez un professeur qatari sur des plateformes de cours particuliers où vous pouvez filtrer les enseignants qataris, en précisant que vous voulez le dialecte de Doha plutôt que l'arabe du Golfe en général. Le minaret en spirale de la photo ci-dessus appartient au centre culturel islamique Abdulla Bin Zaid Al Mahmoud, qui facturait 300 QR par cours en 2025, mais ses cours enseignent l'arabe standard, pas le qatari.

La plupart des Qataris comprennent l'arabe égyptien, que les Qataris entendent chaque jour à la télévision : un locuteur de masri se débrouille donc à Doha, mais les mots interrogatifs et la négation sont différents. Plus au sud, l'arabe omanais, à l'extrémité de la famille du Golfe, conserve des traits anciens que la plus grande partie du Golfe a perdus. Et si vous hésitez encore entre les régions, notre guide pour choisir entre l'arabe du Golfe, l'égyptien et le levantin expose les avantages de chacun. Ne choisissez le qatari que si c'est au Qatar que vous serez. Notre ordre serait le cours accéléré d'Asma et un manuel d'arabe du Golfe d'abord, puis un professeur qatari une fois que vous pouvez tenir une conversation simple.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en arabe qatari ?

Dites hala à quelqu'un que vous connaissez, ou as-salamu alaykum à un inconnu, et attendez-vous à entendre wa alaykum as-salam en retour. La question suivante est shlonik à un homme ou shlonich à une femme, c'est-à-dire « comment vas-tu ? ». Ana zein, « je vais bien », est une réponse courante.

Comment dit-on je t'aime en qatari ?

Ahibik à un homme et ahibich à une femme. Le ch final, prononcé « tch », est la terminaison du Golfe pour un « tu » féminin, la même qui transforme shlonik en shlonich. L'arabe standard moderne dit uhibbuka et uhibbuki, que les Qataris comprennent mais ne se diraient jamais entre eux.

Les Qataris parlent-ils arabe ?

Oui. L'arabe est la langue officielle selon l'article 1 de la Constitution du Qatar, et une loi de 2019 impose aux organismes publics de l'utiliser. Les citoyens qataris parlent leur propre dialecte du Golfe à la maison et au majlis. La plupart des habitants du Qatar sont des travailleurs étrangers, si bien que l'anglais porte les affaires courantes à Doha, mais l'office statistique du Qatar ne publie pas combien de résidents sont citoyens.

Quel est le dialecte arabe le plus difficile ?

Personne ne l'a mesuré, mais les anglophones qui ont appris d'abord l'arabe standard moderne citent en général le marocain ou l'algérien, parce que leurs voyelles et leur vocabulaire sont les plus éloignés de la langue écrite. Le qatari se situe du côté facile. Il garde le son th de la langue standard et une grande partie de son vocabulaire. La difficulté, c'est qu'il existe très peu de matériel pour l'enseigner.

Les Qataris comprennent-ils l'arabe égyptien ?

La plupart, oui, sans effort. Le cinéma et la télévision égyptiens passent sur les écrans du Golfe depuis des décennies : les Qataris grandissent donc en entendant le masri. Cela ne fait pas de l'égyptien un raccourci vers le qatari. Les mots de tous les jours pour « comment », « vouloir » et « ne… pas » sont tous différents : izzay, ayiz et mish en égyptien, contre shlon, abi et mub en qatari.

Continuer à apprendre l'arabe

• Ressources pour l'arabe du GolfeApprendre l'arabe du Golfe (khaleeji) : ses différences avec l'arabe standard, des mots clés comme shlonak et wayed, et les livres, cours et professeurs.
• L'arabe saoudien : najdi, hejazi et comment les apprendreLe dialecte saoudien, c'est en fait trois dialectes : le najdi, le hejazi et l'arabe standard côte à côte, en arabe et translittérés, avec les phrases utiles.
• Ressources pour l'arabe bahreïniL'arabe bahreïni en arabe et translittéré : les dialectes sunnite et baharna, leurs différences avec le koweïtien et l'émirati, et les cours qui l'enseignent.
• L'arabe jordanienComment l'arabe jordanien change entre Amman, le nord, le sud, Aqaba et le désert bédouin : le qaf, « je veux » et « pourquoi », comparés région par région.