A New Arabic Grammar of the Written Language, de Nahmad et Haywood, est l'un des meilleurs livres de grammaire pour apprendre l'arabe. Écrit en 1962, il vise à enseigner l'arabe aux anglophones. Ce livre convient parfaitement aux personnes qui savent déjà lire et écrire les lettres arabes. Une fois que vous l'aurez terminé, vous comprendrez les règles de grammaire arabe en usage aujourd'hui et pourrez ouvrir n'importe quel journal. Ce livre est aussi un excellent outil pour vous préparer à l'étude de l'arabe coranique.
Organisation du livre
A New Arabic Grammar of the Written Language présente dans chaque chapitre une règle de grammaire et le vocabulaire qui l'accompagne. À la fin de chaque chapitre, vous traduisez quarante phrases de l'arabe vers l'anglais et inversement. Le livre est dense en règles de grammaire, mais il contient suffisamment d'explications et d'exemples. Nous vous conseillons de vous procurer le corrigé. Pensez à traduire les phrases selon leur sens réel pour tirer le meilleur parti du livre.
Le vocabulaire étudié dans le livre compte 2600 mots arabes, classés selon les règles de grammaire auxquelles ils se rattachent. Les mots retenus sont les plus fréquents en arabe. Vous pouvez consulter la liste de vocabulaire sur notre site.
Contrairement à d'autres livres de grammaire arabe, celui-ci ne néglige aucun détail des règles de grammaire. Vous verrez comment les petites règles de grammaire modifient le sens de phrases entières. Le livre donne le nom des règles de grammaire en anglais, mais nous vous conseillons d'apprendre aussi leur nom arabe. Connaître le nom arabe d'une règle de grammaire facilite l'utilisation d'autres ressources. Une bonne technique pour consolider les règles de grammaire consiste à créer des flashcards (cartes mémoire) que vous révisez chaque jour. Beaucoup d'apprenants de l'arabe utilisent ce livre en complément de leur matériel de cours. Bien entendu, le livre seul ne vous donne aucune occasion de pratiquer l'oral ni la compréhension orale. Certains professeurs donnent à leurs élèves un travail complémentaire pour pratiquer l'expression et la compréhension orales. Il s'agit en général d'exposés oraux et de conversations d'entraînement.
N'hésitez pas à consulter nos autres ressources pour apprendre l'arabe qui vous aideront à compléter votre apprentissage.