Ressources pour l'arabe syrien

Ressources pour apprendre l'arabe > Apprendre l'arabe levantin > Ressources pour l'arabe syrien

L'arabe syrien est la variété levantine de Damas, et c'est, après l'égyptien, le dialecte le plus largement compris qu'un apprenant puisse choisir. Des décennies de séries syriennes l'ont exporté dans tout le monde arabe. Commencez gratuitement avec les cours du Foreign Service Institute sur Live Lingua, et apprenez avant tout les quinze expressions ci-dessous.

L'arabe syrien est la branche nord de l'arabe levantin. Dans son édition 2025, Ethnologue compte 21 millions de locuteurs du levantin en Syrie, et des millions d'autres en Turquie, en Jordanie, au Liban et en Allemagne parmi les communautés déplacées depuis 2011 ; la répartition complète par pays se trouve sur notre page sur l'arabe levantin. La variété de prestige est le parler de Damas, souvent appelé shami, et c'est celle qu'enseignent la plupart des cours. Les autres villes ont leur propre accent, mais l'arabe de Damas fonctionne partout dans le pays.

Peu de dialectes voyagent aussi bien. Les musalsalat, les séries télévisées syriennes diffusées à chaque Ramadan, attirent des publics dans tout le monde arabe depuis des décennies, et les séries turques sont couramment doublées en arabe syrien pour une diffusion panarabe. Du Maroc à l'Irak, les téléspectateurs ont absorbé des années de parler damascène, ce qui fait du syrien l'une des variétés les plus largement comprises qu'un apprenant puisse choisir.

Des strates plus anciennes de la langue transparaissent encore en Syrie. L'araméen, la langue dominante de la région avant l'arrivée de l'arabe, a laissé des mots dans le vocabulaire courant et dans les noms de lieux ; quelques villages près de Damas le parlent encore.

Ce qui distingue l'arabe syrien

À Damas et dans les autres grandes villes, le qaf classique (ق) se prononce comme un coup de glotte, si bien que « qalb » (cœur) devient « alb » ; les locuteurs ruraux et certains locuteurs de l'Est gardent un son plus dur. Le présent prend un préfixe b-, comme dans « bektob » (j'écris), un trait commun à tout le Levant mais absent de l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire). « Kifak » (comment vas-tu ?) est la salutation urbaine de tous les jours, mais on entend aussi « shlonak », littéralement « quelle est ta couleur ». Les mots de la vie quotidienne s'éloignent souvent complètement de l'arabe standard :

Quinze expressions à apprendre en premier

Ces expressions servent dès le premier jour où l'on parle arabe syrien avec de vraies personnes, et aucune n'est ce qu'un manuel d'arabe standard moderne vous aura appris. La translittération suit la même clé que notre page Salutations et expressions arabes courantes : un macron marque une voyelle longue, un point marque une consonne emphatique, et les signes ء et ع s'écrivent avec une apostrophe et un guillemet ouvrant.

Qui devrait apprendre l'arabe syrien

L'arabe syrien est un choix évident pour quiconque travaille avec les communautés de réfugiés et d'immigrés syriens, qui se comptent désormais par millions en Turquie, en Allemagne et au Moyen-Orient ; interprètes, travailleurs sociaux, personnel médical et bénévoles humanitaires s'en servent immédiatement. Les apprenants d'origine syrienne trouveront le dialecte de la famille bien documenté, et les amateurs de télévision arabe reconnaîtront le parler de Damas après des années de séries et de doublage. Comme le syrien est très proche du libanais et se comprend facilement en Jordanie et en Palestine, l'apprendre ouvre en pratique tout le Levant. Si vous visez plutôt l'Afrique du Nord, le Golfe ou l'arabe écrit soutenu, commencez par là.

Comment utiliser ces ressources

Live Lingua Syrian rassemble des cours gratuits du Foreign Service Institute et du Defense Language Institute, chacun associant un livre numérique à l'audio correspondant, et c'est le meilleur point de départ gratuit. Si vous préférez commencer à l'oreille, Pimsleur Eastern Arabic enseigne par l'écoute et la répétition d'enregistrements fondés sur l'arabe syrien, et Syrian Mango Languages fait travailler de courtes conversations pratiques. Le livre Shou fi ma fi? explique côte à côte la grammaire libanaise et syrienne, avec des extraits enregistrés. Pour la pratique en direct, réservez un professeur sur italki, gardez les leçons de dialecte de Talk In Arabic dans votre rotation, et laissez les vidéos sous-titrées de vrais locuteurs de Playaling affûter votre écoute. Gardez Living Arabic ouvert comme dictionnaire de syrien, complétez-le avec A Dictionary of Syrian Arabic en version papier, et parcourez les leçons gratuites de SyrianArabic.com.

Pour l'écoute, les musalsalat sont la raison d'apprendre ce dialecte plutôt qu'un autre, et elles sont gratuites sur YouTube. Notre page Dessins animés, émissions et films en arabe indique quelles séries sont en dialecte et lesquelles sont doublées en fusha, pour que vous ne passiez pas une soirée sur la mauvaise.

Si vous hésitez encore entre le syrien et ses voisins, comparez-le au libanais, au palestinien et au jordanien, ou retrouvez tous les cours de levantin côte à côte sur la page centrale de l'arabe levantin.

Le tableau ci-dessous présente toutes les ressources d'arabe syrien que nous recommandons, et ce que chacune fait de mieux.

Ressource	Description
Shou fi ma fi?	Un livre qui explique le dialecte libanais et syrien, avec des extraits audio.
Syrian Mango Languages	Un cours centré sur la conversation en dialecte syrien.
Live Lingua Syrian	Basé sur le dialecte syrien. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne.
Pimsleur Eastern Arabic	Pratique de la conversation par la répétition espacée : on écoute des enregistrements et on les répète. Fondé sur l'arabe syrien.
italki pour l'arabe	Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation.
Talk In Arabic	Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes.
Living Arabic	Dictionnaire en ligne d'arabe syrien. Propose des applications mobiles.
Playaling	Un service gratuit qui vous permet de regarder des vidéos de personnes qui parlent arabe. Vous pouvez filtrer par difficulté.
SyrianArabic.com	Un site consacré à l'enseignement de l'arabe syrien
A Dictionary of Syrian Arabic	Un excellent dictionnaire pour vous aider à apprendre l'arabe syrien

Questions fréquentes

L'arabe syrien est-il le même que l'arabe libanais ?

Non, mais ce sont les deux grands dialectes arabes les plus proches. Tous deux appartiennent à l'arabe levantin du Nord, partagent le préfixe b- du présent et la plus grande partie du vocabulaire courant, et leurs locuteurs conversent sans effort. Les différences tiennent à l'accent et à une poignée de mots, le libanais comptant davantage d'emprunts au français. Le matériel conçu pour l'un est en grande partie utilisable pour l'autre, c'est pourquoi certaines ressources de cette page enseignent les deux.

Les autres arabophones comprennent-ils l'arabe syrien ?

Mieux que presque n'importe quel autre dialecte. Des décennies de séries syriennes très populaires, plus les séries turques doublées en arabe syrien pour le marché panarabe, ont fait grandir des publics du Golfe à l'Afrique du Nord avec le parler de Damas à la télévision. Un apprenant qui parle syrien sera compris dans la plupart des pays arabes, même si la réponse revient dans le dialecte local.

Faut-il apprendre d'abord l'arabe syrien ou l'arabe standard ?

Une règle pratique : apprenez le registre que vous utiliserez dans vos cent premières conversations, ce qui, pour toute personne attirée par l'arabe syrien, veut dire le dialecte plutôt que l'arabe standard. La réserve concerne l'écrit : l'arabe syrien s'écrit rarement, donc si la lecture compte pour vous, l'arabe standard doit entrer en jeu plutôt tôt que tard.

Quelle est la différence entre l'arabe syrien et l'arabe levantin ?

L'arabe levantin est le terme générique pour le continuum dialectal de la Syrie, du Liban, de la Jordanie et de la Palestine. L'arabe syrien en est l'aile nord, avec le libanais, tandis que le jordanien et le palestinien forment l'aile sud. Les cours vendus comme « levantins » enseignent en général une variété de Damas ou de Beyrouth, si bien qu'un apprenant qui vise le syrien peut les utiliser avec peu d'ajustements.

Dialectes et guides associés

• Comment apprendre l'arabe levantin, la présentation de la famille à laquelle appartient le syrien
• Ressources pour l'arabe libanais, le dialecte frère le plus proche
• Ressources pour l'arabe jordanien, le voisin du Levant Sud
• Ressources pour l'arabe palestinien, une autre variété du Levant Sud
• Expressions en arabe levantin avec audio, notre guide enregistré des expressions courantes
• Les dialectes arabes, notre page centrale qui réunit tous les guides de dialectes