Guide de conversation en arabe dialectal : 252 expressions du quotidien dans 19 dialectes, avec l'arabe standard

Les dialectes arabes > Guide de conversation en arabe dialectal

Ce guide de conversation met côte à côte l'arabe de tous les jours de 19 dialectes : égyptien, levantin, du Golfe, irakien, yéménite, soudanais et maghrébin. Cherchez parmi 252 expressions copiées de nos pages sur les dialectes, chacune en écriture arabe avec une translittération et, à côté, sa forme en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire).

Comment utiliser le guide de conversation

Tapez un mot en français et le tableau ne garde que les expressions qui le contiennent, dans tous les dialectes à la fois. « veux » fait apparaître les façons de dire « je veux » du Caire à Casablanca, et « comment vas-tu » fait apparaître 21 salutations. Vous pouvez aussi taper une translittération, avec ou sans ses signes de voyelle longue (kifak trouve kīfak), ou de l'arabe, avec ou sans voyelles.

Le menu Dialecte réduit le tableau à un seul dialecte, ou à tout un groupe : tous les dialectes levantins, du Golfe ou maghrébins. Choisissez par exemple l'arabe yéménite pour voir les six expressions que donne notre page sur le yéménite, ou l'arabe jordanien pour en voir douze. Les lignes sont triées par sens, si bien que les formes qui veulent dire la même chose se suivent. Un tiret dans la colonne Arabe standard signifie qu'aucune de nos pages ne donne de forme standard pour cette expression, comme pour le saoudien أبشر (absher, c'est comme si c'était fait).

Chacune de nos pages sur les dialectes montre le même tableau pour ce seul dialecte, avec une colonne de plus : choisissez un autre dialecte et elle aligne ses formes pour les mêmes sens, de sorte que vous voyez ce qui change entre, par exemple, Damas et Le Caire.

Comment dire « je veux » et « quoi ? » dans 15 dialectes

Quinze de nos pages sur les dialectes donnent « je veux », « quoi ? » ou les deux, ce qui en fait une bonne paire pour comparer les dialectes. Le tableau les reprend du guide de conversation. En arabe standard moderne, ce sont أريد (ureed) et ماذا (matha).

Le Levant emploie un seul mot pour « je veux », بدي, que Damas et Beyrouth prononcent baddi, et la Palestine et Amman biddi. Le Golfe et le Najd partagent أبي (abi), tandis que le parler hejazi de Djeddah dit أبغى (abgha). Au Maghreb, l'algérien et le tunisien commencent tous deux le verbe par n-, qui y signifie « je » et non « nous » comme au Caire ou à Damas. Notre page sur la darija marocaine et ses verbes en n- explique cette différence.

Pourquoi chaque expression est copiée de nos pages

La traduction automatique vers un dialecte est moins bonne que vers l'arabe standard moderne, parce que les logiciels de traduction apprennent à partir de textes écrits et que les dialectes s'écrivent beaucoup moins. Notre page sur l'arabe libyen explique que le libyen est une langue parlée, écrite surtout dans la poésie populaire et les SMS, sans orthographe standard. Même ce guide écrit un mot de deux façons, parce que deux de nos pages le font : la page sur le libanais écrit « maintenant » هلق et la page sur le palestinien هلأ, et toutes deux le translittèrent halla'.

Une équipe de recherche de l'université de Maastricht, qui construit un modèle de traduction automatique pour la darija marocaine, a fait passer son corpus d'entraînement de 10 000 à 45 000 phrases, et indique un score d'environ 10 de l'anglais vers la darija et d'environ 27 de la darija vers l'anglais, sur une échelle où, selon elle, un bon modèle dépasse 40.

C'est pourquoi chaque expression de ce guide est copiée d'une page de notre site au lieu d'être générée par un logiciel, et pourquoi le tableau indique la page d'où vient chaque expression. Si une expression est fausse, elle l'est aussi sur cette page, et une seule correction envoyée via notre page de contact corrige les deux.

D'où viennent les 252 expressions

Le guide contient entre 6 et 20 expressions par dialecte : autant que la page de chaque dialecte en donne avec une forme écrite, une translittération et un sens, jusqu'à 20. Six dialectes en ont moins de huit, parce que leurs pages sont plus courtes : l'irakien, l'arabe du Golfe, le yéménite, le marocain, l'algérien et le tunisien. Quelques lignes viennent de notre page sur l'arabe levantin, qui compare la Syrie, le Liban, la Palestine et la Jordanie dans un seul tableau.

La translittération est celle que donne chaque page : les lignes syriennes notent donc les voyelles longues (shū, mnīḥ), et la plupart des autres non (shu, mnih). Les formes standard viennent de la même ligne de la même page quand elle en donne une, et sinon d'une autre page de dialecte ou de nos expressions arabes courantes en arabe standard, levantin et égyptien.

De quel dialecte apprendre les expressions

Apprenez les expressions du dialecte des personnes avec qui vous allez parler. L'arabe standard moderne est la norme écrite, mais comme le dit notre guide de l'arabe maghrébin à propos de l'Afrique du Nord, c'est la langue des informations et des papiers administratifs, pas de la conversation. Si vous ne savez pas d'où elles viennent, notre carte des dialectes arabes par pays montre quel dialecte parle chaque pays, et notre guide quel dialecte arabe apprendre en premier compare l'égyptien, le levantin et les autres si vous en choisissez un à étudier.

Certains mots du quotidien ont plusieurs sens, et une ligne du guide n'en montre qu'un. يلا (yalla) figure dans le guide comme expression syrienne pour « allez, on y va », et notre page sur le syrien ajoute qu'il veut aussi dire dépêche-toi, d'accord et au revoir, selon le ton. Notre page sur le sens de yalla et son emploi le traite en détail, et pour les mots tendres, voyez ce que veut dire habibi, et à qui le dire.

Questions fréquentes

Autres outils gratuits

Tous les outils gratuits →

• ض ص ث قClavier arabe : écrire en arabe en ligne
• مرحباTranslittération arabe : convertir l'arabe, l'arabizi et les lettres latines
• وشمVérificateur de tatouage arabe : repérez les erreurs avant l'encre
• پ چ ژL'alphabet arabo-persan : les lettres de chaque langue

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurLes dialectes arabesLes dialectes arabes comparés : les cinq grands groupes, où et par combien de gens chacun est parlé, une phrase dans six dialectes, et un guide par dialecte.
• Sur le même thèmeComment apprendre l'arabe égyptien : un parcours de 6 moisApprenez l'arabe égyptien en ligne en 6 mois : quel cours, quelle appli et quelle série à 30, 90 et 180 jours, leur coût, et toutes nos ressources en masri.
• Sur le même thèmeRessources pour l'arabe du GolfeApprendre l'arabe du Golfe (khaleeji) : ses différences avec l'arabe standard, des mots clés comme shlonak et wayed, et les livres, cours et professeurs.
• Aussi sur OpenArabicGuides pour apprendre l'arabeLisez nos guides pour apprendre l'arabe. Ils couvrent tout, des bases de l'arabe aux sujets plus avancés.