Claviers arabes > Clavier arabe avec harakat
Pour taper l'arabe avec ses harakat, tapez la lettre, puis son signe. Sur le clavier ci-dessous, touchez une lettre, puis un signe de la rangée des signes. Avec un clavier arabe sur votre ordinateur, maintenez Maj : sur un clavier AZERTY français, la fatha est Maj + A, la damma Maj + E, la kasra Maj + Q, le sukun Maj + X et la shadda Maj + la touche à gauche du 1.
Voyelles brèves et signes
Formes de la hamza et ponctuation
La petite lettre grise sur chaque touche est la touche située au même endroit sur un clavier français (AZERTY). C'est la disposition arabe standard qu'installent Windows et macOS : ce que vous pratiquez ici fonctionne donc sur un vrai clavier. Quand la zone de texte est active, vous pouvez aussi taper directement sur votre propre clavier, et c'est de l'arabe qui s'affiche.
Tapez un mot arabe comme il se prononce, en lettres latines (salam, chokran, 7abibi), puis choisissez son orthographe arabe dans la liste sous la zone de texte. Espace, Entrée ou un signe de ponctuation prend le premier choix ; les flèches haut et bas parcourent la liste ; Échap garde ce que vous avez tapé. Les chiffres remplacent les sons qui manquent aux lettres latines : 2 ء, 3 ع, 5 خ, 7 ح, 9 ص.
La rangée des signes, sous les lettres, les contient tous les neuf : fatha, damma, kasra, les trois tanwin, shadda, sukun et tatweel. Chaque signe s'insère après la lettre qui précède le curseur : touchez ب puis fatha pour obtenir بَ (ba). Dans la zone de texte, votre propre clavier ne tape que les lettres simples, et Maj + A donne ض, pas une fatha. Prenez les signes dans la rangée à l'écran. Quand le mot est terminé, Copier le place dans votre presse-papiers pour n'importe quelle application.
Le bouton Phonétique (lettres latines), au-dessus de la zone de texte, vous permet de taper un mot en lettres latines et de choisir son orthographe arabe. Les orthographes proposées ne portent aucun signe de voyelle : ajoutez-les ensuite depuis la rangée des signes. Notre guide pour taper l'arabe en lettres latines liste les graphies qu'il comprend.
Les touches des harakat : quelle touche tape chaque signe
Les harakat, qu'on appelle aussi tashkeel (la vocalisation), se trouvent toutes sur la couche Maj du clavier arabe standard, Arabe (101) sous Windows et Arabe – PC sur Mac. Le tableau donne la touche sur un clavier AZERTY français, la lettre arabe que porte cette touche, et un mot de nos propres pages qui porte le signe.
| Signe | Nom | Son | Touche (Windows et Mac) | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| بَ | fatha | a bref | Maj + A (la touche ض) | جَمَل jamal, chameau |
| بً | fathatayn (tanwin) | -an | Maj + Z (la touche ص) | شُكْرًا shukran, merci |
| بُ | damma | « ou » bref | Maj + E (la touche ث) | خُبْز khubz, pain |
| بٌ | dammatayn (tanwin) | -un | Maj + R (la touche ق) | كِتَابٌ kitābun, un livre |
| بِ | kasra | i bref | Maj + Q (la touche ش) | بِنْت bint, fille |
| بٍ | kasratayn (tanwin) | -in | Maj + S (la touche س) | كِتَابٍ kitābin, un livre (après une préposition) |
| بّ | shadda | double la consonne | Maj + ² (la touche ذ, à gauche du 1) | قِطَّة qiṭṭa, chat |
| بْ | sukun | pas de voyelle après la consonne | Maj + X (la touche ء) | كَلْب kalb, chien |
| ـ | tatweel | aucun : il allonge le trait de liaison | Maj + J (la touche ت) | ـَ une fatha montrée seule, comme dans la rangée des signes ci-dessus |
Les touches viennent, une par une, du tableau du clavier Arabe (101) publié par Microsoft. Les mots d'exemple sont écrits comme sur nos jeux de mots en arabe et nos pages de grammaire. La translittération note les voyelles longues par un macron (ā) et les lettres emphatiques par un point souscrit (ṭ).
Les signes qui s'écrivent au-dessus d'une lettre, la fatha et la damma et leurs tanwin, sont sur la rangée du haut, sous votre main gauche : A, Z, E, R. Les signes qui s'écrivent sous une lettre, la kasra et le kasratayn, sont sur la rangée en dessous : Q et S. La voyelle simple est toujours la première touche de sa paire, et le tanwin la seconde. La shadda (², à gauche du 1), le sukun (X) et le tatweel (J) sont à part.
Ordre de frappe : la lettre d'abord, puis son signe
Un signe appartient à la lettre qui le précède : vous tapez donc toujours la lettre, puis le signe. Voici cinq mots du tableau, touche par touche, sur la disposition Arabe (101) et un clavier AZERTY français. La lettre que tape chaque touche est indiquée à côté.
| Mot | Touches, dans l'ordre |
|---|---|
| كَلْب kalb, chien | M ك · Maj + A fatha · G ل · Maj + X sukun · F ب |
| خُبْز khubz, pain | O خ · Maj + E damma · F ب · Maj + X sukun · : ز |
| قِطَّة qiṭṭa, chat | R ق · Maj + Q kasra · Ù ط · Maj + ² shadda · Maj + A fatha · , ة |
| شُكْرًا shukran, merci | Q ش · Maj + E damma · M ك · Maj + X sukun · V ر · Maj + Z fathatayn · H ا |
| كِتَابٌ kitābun, un livre | M ك · Maj + Q kasra · J ت · Maj + A fatha · H ا · F ب · Maj + R dammatayn |
Dans شُكْرًا, le fathatayn se place sur le ر, avant l'alif final, comme le placent la plupart des textes imprimés aujourd'hui. Une lettre doublée qui porte une voyelle, comme le طَّ de qiṭṭa, prend deux signes. Tapez la shadda puis la voyelle, ou l'inverse : Unicode traite les deux ordres comme le même texte, et ils s'affichent de la même façon à l'écran.
Comment taper les harakat sous Windows
Windows n'a besoin d'aucun clavier spécial pour les harakat. Le clavier Arabe (101) qu'il ajoute avec la langue arabe porte déjà chaque signe du tableau.
- Ajoutez l'arabe comme langue, ce qui installe le clavier Arabe (101). Notre installation pas à pas pour Windows, Mac, iPhone et Android donne le chemin dans les menus.
- Passez à l'arabe avec touche Windows + Espace.
- Tapez une lettre, puis maintenez Maj et appuyez sur la touche de son signe.
Un Windows configuré pour l'Algérie, le Maroc ou la Tunisie ajoute à la place Arabe (102) AZERTY, une autre disposition. Ajoutez Arabe (101) à côté pour taper avec ce tableau. Si vous voulez les lettres arabes imprimées sur vos touches pendant que vous apprenez, nos autocollants pour clavier arabe gratuits à imprimer suivent la même disposition.
Comment taper les harakat sur Mac
Sur Mac, utilisez la source de saisie appelée Arabe – PC. Le guide de bibliothèque consacré à l'arabe du Wellesley College indique qu'elle correspond au clavier configuré pour Windows : les touches Maj du tableau sont donc les mêmes. Ajoutez-la dans Réglages Système, Clavier, Entrée de texte, et passez-y avec Contrôle + Espace.
macOS propose plusieurs sources de saisie arabes, et Arabe – PC est celle qui reprend la disposition de Windows. Pour trouver les signes sur celle que vous utilisez, ouvrez le Visualiseur de clavier (menu Saisie > Afficher le Visualiseur de clavier) et maintenez Maj. Le visualiseur redessine chaque touche avec ce qu'elle tape tant que Maj est enfoncée, et les harakat apparaissent sur leurs touches. Le même guide de Wellesley conseille le tatweel (Maj + J) pour allonger une lettre quand un signe a besoin de plus de place.
Comment taper les harakat sur iPhone, iPad et Android
Les claviers de téléphone cachent les caractères supplémentaires derrière un appui prolongé. Le guide de l'iPhone d'Apple dit de toucher de manière prolongée la touche liée à un signe diacritique et de glisser jusqu'à celui que vous voulez. L'aide de Gboard, chez Google, donne le même geste pour les accents et autres options : touchez une touche et maintenez le doigt dessus.
Aucune des deux pages d'aide n'indique quelle touche de sa disposition arabe porte les harakat, nous n'en nommons donc aucune ici : faites des appuis prolongés sur les touches de votre clavier arabe pour les trouver. Tout téléphone équipé d'un navigateur peut aussi utiliser cette page : ouvrez-la, touchez les lettres et les signes sur le clavier ci-dessus, touchez Copier et collez le mot dans votre message ou votre document.
Quand taper les harakat
La plupart des textes arabes tapés ne portent pas de harakat. Les journaux, les romans et les SMS s'en passent, et les locuteurs natifs les trouvent bizarres dans une discussion. Tapez-les quand le lecteur en a besoin : une fiche pour débutant, un verset du Coran, un nom que vous voulez voir prononcé correctement, ou un mot qui pourrait se lire de deux façons sans ses voyelles. Pour le son de chaque signe et les textes qui les impriment, consultez le tableau complet des harakat, chaque signe sur une même lettre.
Questions fréquentes
Comment taper les harakat sur un clavier arabe ?
Tapez d'abord la lettre, puis maintenez Maj et appuyez sur la touche de son signe. Sur la disposition arabe standard Arabe (101) de Windows, et sur la source de saisie Arabe – PC d'un Mac, la fatha est Maj + A, la damma Maj + E, la kasra Maj + Q, le sukun Maj + X et la shadda Maj + la touche à gauche du 1 (sur un clavier AZERTY français). Les trois tanwin sont Maj + Z, Maj + R et Maj + S.
Où est la shadda sur le clavier arabe ?
Sur la disposition Arabe (101), la shadda est Maj + la touche à gauche du 1, celle qui tape ذ sans Maj. Sur un clavier AZERTY français, cette touche porte le ². Tapez la lettre, puis la shadda, puis sa voyelle.
Existe-t-il un clavier arabe avec harakat pour Windows ?
Oui, et il est déjà intégré. Le clavier Arabe (101) que Windows ajoute avec la langue arabe porte chaque voyelle brève, les trois tanwin, la shadda et le sukun sur sa couche Maj : il n'y a donc rien à télécharger en plus.
Comment taper les harakat sur Android ou iPhone ?
Apple et Google documentent tous deux un même geste pour les signes et les accents : touchez une touche et maintenez le doigt dessus pour voir d'autres caractères. Aucune des deux pages d'aide n'indique quelle touche de sa disposition arabe porte les harakat. Si vous ne trouvez pas un signe sur votre téléphone, tapez le mot sur le clavier de cette page, touchez Copier et collez-le dans votre application.
Faut-il taper le signe de voyelle avant ou après la lettre ?
Après. Un signe appartient à la lettre qui le précède : vous tapez donc بَ en tapant ب puis la fatha. Quand une même lettre porte une shadda et une voyelle, l'ordre des deux signes n'a pas d'importance : Unicode traite les deux ordres comme le même texte, et ils s'affichent de la même façon à l'écran.