Jeux en arabe : construire, associer et deviner 60 mots

Listes de vocabulaire arabe > Jeux en arabe

Voici trois jeux d'arabe gratuits auxquels on joue dans le navigateur : Construire le mot, où vous touchez des lettres mélangées dans l'ordre et regardez le mot se lier ; un jeu des paires qui associe des mots arabes à leur sens ; et Devinez le mot, avec un clavier de lettres arabes. Ils utilisent soixante mots répartis en six séries, tous vocalisés et translittérés.

La série Ramadan et Aïd couvre les mots du mois de jeûne, de سحور (saḥūr, le repas d'avant l'aube) à عيد (ʿid, fête). Pour la date de début et les horaires du jeûne de votre ville, consultez notre calendrier du Ramadan 2027.

Comment fonctionnent les trois jeux

Construire le mot entraîne à lier les lettres, le jeu des paires entraîne au sens, et Devinez le mot entraîne à l'orthographe. Les trois puisent dans les mêmes 60 mots : un mot rencontré dans un jeu revient dans les deux autres, et jouer aux trois sur une même série fait une courte séance de révision.

Construire le mot

Construire le mot affiche les lettres d'un mot séparément, sous la forme que prend chaque lettre quand elle est isolée, et les mélange. Touchez-les dans l'ordre où le mot s'écrit, de droite à gauche. La ligne au-dessus des lettres lie chaque lettre à la précédente au fur et à mesure : ق (qāf) change de forme dès que ط (ṭāʾ) la suit dans قطة (qitta, chat). Une mauvaise lettre est marquée en rouge et comptée. Essayez-en une autre. Quand le mot est complet, il s'affiche avec ses signes de voyelles et sa translittération.

Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines, ce qu'une liste de mots imprimée ne peut pas montrer. Six lettres, ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy et wāw), ne se lient jamais à la lettre qui les suit : quand le mot arrive à l'une d'elles, un espace s'ouvre sur la ligne, comme il se doit. Des lettres imprimées sous leur forme isolée, sans aucune liaison, sont un défaut courant des tatouages arabes, et notre page sur les lettres non liées, l'erreur classique des tatouages arabes montre à quoi cela ressemble.

Jeu des paires

Douze cartes sont posées face cachée : six mots arabes avec leurs signes de voyelles, et leurs six sens. Retournez-en deux à la fois. Une paire trouvée reste face visible. Deux cartes qui ne vont pas ensemble se retournent après un instant, ou dès que vous choisissez la carte suivante. La ligne de score compte vos tours : un deuxième essai sur la même série montre si les mots sont restés. Chaque manche tire six des dix mots de la série, et deux manches les montrent tous les dix.

Devinez le mot

C'est le jeu du pendu, sans la potence. Vous recevez un sens et une case vide par lettre, et vous proposez des lettres sur un clavier à l'écran : les 28 lettres de l'alphabet, ة (tāʾ marbūṭa), et les quatre formes de hamza qu'utilisent les mots : ء seule, أ et إ sur un alif, et ئ sur un yāʾ sans points. Vous avez six vies. Après trois erreurs, la translittération s'affiche comme indice.

Le mot s'écrit sans signes de voyelles, comme l'arabe s'imprime d'ordinaire. Cela vous oblige à décider par quel alif commence un mot : أسد (asad, lion) commence par أ, un alif avec hamza, et ابن (ibn, fils) par un simple ا.

Tous les mots des jeux

Les jeux utilisent 60 mots, dix dans chacune des six séries, et chaque mot est repris de l'une de nos pages de vocabulaire, avec l'orthographe et la translittération qu'elle imprime. La forme vocalisée est l'entrée du mot dans le Wiktionary anglais, par exemple سحور, le repas d'avant l'aube pendant le Ramadan. Pour les cinq mots du Ramadan qu'aucune de ces pages ne donne (le jeûne, le repas d'avant l'aube, le repas de rupture du jeûne, les prières nocturnes et la lanterne), l'orthographe et la translittération viennent aussi du Wiktionary.

Chaque translittération est reprise de sa page source : un mot se lit donc ici comme sur sa propre page, mais les séries ne partagent pas une même convention. Les pages des animaux et de la nourriture écrivent les mots sans signes (qitta, khubz), celles des couleurs et de la famille notent les voyelles longues et les lettres emphatiques (aḥmar, khāla), et la page des nombres écrit le ʿayn avec une apostrophe ('ashara).

Remarques sur les séries de mots

La série Famille utilise والد (wālid) et والدة (wālida), les mots pour père et mère des documents officiels, au lieu des mots courants أب (ab) et أم (umm). Ces deux-là n'ont que deux lettres, et deux lettres à placer ne font pas une grande énigme. Les couleurs sont au masculin, la forme que le dictionnaire donne en premier. Les nombres sont les formes qui servent à compter, de un à dix.

Les six séries sont en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire). Les dialectes parlés emploient souvent d'autres mots pour les mêmes choses, comme l'égyptien عيش (ʿeish) pour le pain, et chaque page source indique ces différences.

Par quel jeu commencer

Jouez aux trois jeux sur une même série dans cet ordre : le jeu des paires, puis Construire le mot, puis Devinez le mot. Vous passez ainsi de la reconnaissance d'un mot à la façon dont il se construit, puis à son orthographe de mémoire. Si vous ne distinguez pas encore les lettres, commencez par notre quiz de l'alphabet arabe et revenez ensuite.

Le bouton Nouvelle manche passe au mot suivant de la série, et l'ordre est mélangé une fois par visite : dix manches de Construire le mot font jouer les dix mots sans répétition. Les mots que vous ratez sans cesse s'apprennent mieux avec des flashcards d'arabe à répétition espacée, qui font revenir un mot juste avant que vous ne l'oubliiez. Pour voir où vous en êtes dans l'ensemble, passez le test de niveau en arabe en 30 questions.

Pour une classe, ajoutez un numéro de graine (seed) à l'adresse, par exemple openarabic.org/fr/jeux-pour-apprendre-l-arabe/?seed=12. Toutes les personnes qui ouvrent ce lien obtiennent les mêmes manches dans le même ordre. Quand les mots vocalisés commencent à vous être familiers, notre guide pour lire l'arabe, de la première lettre au texte sans voyelles est l'étape suivante.

Questions fréquentes

Ces jeux d'arabe sont-ils gratuits ?

Oui. Les trois jeux sont gratuits, sans compte et sans téléchargement. Ils fonctionnent dans le navigateur, sur téléphone comme sur ordinateur, et les jeux eux-mêmes n'envoient rien sur le réseau.

Quel jeu d'arabe convient le mieux à un débutant ?

Le jeu des paires est le plus facile pour commencer, car il demande seulement de reconnaître un mot et son sens. Une fois les lettres connues, Construire le mot montre comment elles se lient, et Devinez le mot vous demande d'écrire un mot de mémoire. Les trois utilisent les mêmes 60 mots du quotidien.

Les enfants peuvent-ils jouer à ces jeux d'arabe ?

Oui. Les mots sont du vocabulaire courant (animaux, couleurs, nourriture, famille, les nombres de un à dix), les boutons sont assez grands pour de petits doigts, et il n'y a pas de minuteur. Les enfants qui apprennent encore les lettres trouveront le jeu des paires le plus facile des trois.

Faut-il un clavier arabe pour jouer ?

Non. Chaque jeu se joue en touchant l'écran : lettres à placer, cartes et clavier virtuel de lettres arabes. Si votre ordinateur a une disposition de clavier arabe, vous pouvez aussi taper les lettres dans Devinez le mot.

Pourquoi certaines lettres d'un mot arabe ne sont-elles pas liées ?

Six lettres, ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy et wāw), ne se lient jamais à la lettre qui les suit : beaucoup de mots ont donc des espaces. وردي (wardī, rose) n'a aucune liaison : و, ر et د interrompent chacune la liaison, et ي reste seule après د. Construire le mot montre ces espaces à mesure que le mot se forme.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• La langue arabeL'arabe est la cinquième langue la plus parlée au monde. Découvrez la langue arabe et comment commencer à l'apprendre.
• Noms de famille arabes : leur sens et leur origine60 noms de famille arabes en écriture arabe avec leur sens, de Haddad (forgeron) à al-Qahtani, ce que veulent dire Al, Bin et Abu, et où on les trouve.
• Livres de lecture en arabeLes livres de lecture en arabe aident à lire plus couramment. Ceux que nous avons trouvés sont conçus pour les personnes qui apprennent l'arabe.