Prénoms arabes de fille et leur signification

Listes de vocabulaire arabe > Prénoms arabes de fille

Beaucoup de prénoms arabes de fille sont des mots ordinaires au sens tout simple : Layla, c'est la nuit, Nur la lumière, Amal l'espoir et Yasamin le jasmin. L'outil de recherche ci-dessous liste 160 prénoms arabes féminins, pour les filles comme pour les femmes, en écriture arabe vocalisée, chacun avec son sens, sa racine, le verset du Coran où le mot apparaît et un lien vers la source que nous avons vérifiée.

160 prénoms

160 prénoms arabes de fille avec leur sens, leur racine, leur origine et les sources que nous avons vérifiées
Arabe	Prénom	Sens	Racine	Origine	Sources
عَبِير عبير	ʿAbir aussi Abeer	senteur, parfum	ع ب ر	—	Wiktionary
عَبْلَة عبلة	ʿAbla	aux formes pleines	—	—	Behind the Name
عَفَاف عفاف	ʿAfaf	chasteté	—	—	Behind the Name
عَائِدَة عائدة	ʿAʾida aussi Aida	qui revient ; visiteuse	—	—	Behind the Name
عَائِشَة عائشة	ʿAʾisha	vivante, en vie	ع ي ش	—	Wiktionary, Wikipedia
عَلْيَاء علياء	ʿAlyaʾ aussi Alia	élévation, haut rang	ع ل ي	—	Wiktionary
أَمَل أمل	Amal	espoir	ء م ل	—	Wiktionary
أَمَانِي أماني	Amani	souhaits, espoirs	—	—	Wiktionary, Behind the Name
آمِنَة آمنة	Amina	en sécurité, sûre, digne de confiance	—	—	Wiktionary, Wiktionary (آمن)
أَمِيرَة أميرة	Amira	princesse	ء م ر	—	Wiktionary, Behind the Name
أَنِيسَة أنيسة	Anisa	amicale, aimable ; amie intime	—	—	Wiktionary, Wiktionary (أنيس)
أَرْوَى أروى	Arwa	bouquetin femelle, chèvre de montagne	—	—	Behind the Name
أَسِيل أسيل	Asil	lisse	—	—	Behind the Name
آيَة آية	Aya	signe ; un verset du Coran	—	Coran 6:37	Wiktionary
عَزِيزَة عزيزة	ʿAziza	puissante ; chère	ع ز ز	—	Wiktionary (عزيز), Behind the Name
بَهِيَّة بهية	Bahiyya	belle	—	—	Behind the Name
بَسْمَة بسمة	Basma	un sourire	ب س م	—	Wiktionary
بَتُول بتول	Batul	chaste, pure ; un titre de Marie et de Fatima	ب ت ل	—	Wiktionary
بُشْرَى بشرى	Bushra aussi Bouchra, Bochra	bonne nouvelle	ب ش ر	Coran 2:97	Wiktionary
دَلَال دلال	Dalal	coquetterie, charme espiègle	—	—	Wiktionary, Behind the Name
دَالِيَا داليا	Daliya aussi Dalia	dahlia (la fleur)	—	—	Wiktionary, Behind the Name
ضُحَى ضحى	Duha	matinée, fin de matinée (aussi donné aux garçons)	ض ح و	Coran 93:1	Wiktionary, Behind the Name
دُنْيَا دنيا	Dunya	le monde ; la vie ici-bas	د ن و	—	Wiktionary, Behind the Name
فَدْوَى فدوى	Fadwa	sacrifice (le sens est incertain)	—	—	Wiktionary, Behind the Name
فَائِزَة فائزة	Faʾiza	gagnante, qui réussit	—	—	Wiktionary, Wiktionary (فائز)
فَجْر فجر	Fajr	aube	ف ج ر	Coran 89:1	Wiktionary
فَرَح فرح	Farah	joie, bonheur	ف ر ح	—	Wiktionary
فَرِيدَة فريدة	Farida	unique, la seule	ف ر د	—	Wiktionary, Wiktionary (فريد)
فَرْيَال فريال	Faryal aussi Farial	au beau cou, du persan	—	emprunté à : le persan	Wiktionary
فَاطِمَة فاطمة	Fatima aussi Fatimah	celle qui s'abstient, celle qui se sépare	ف ط م	—	Wiktionary, Wikipedia
فَاتِن فاتن	Fatin	charmante, fascinante	—	—	Wiktionary, Behind the Name
فَوْزِيَّة فوزية	Fawziyya	victorieuse, triomphante	—	—	Wiktionary
فَيْرُوز فيروز	Fayruz	turquoise	—	emprunté à : le persan	Wiktionary
فِرْدَوْس فردوس	Firdaws aussi Firdaus	le Paradis, son jardin le plus élevé (aussi donné aux garçons)	—	Coran 18:107 emprunté à : une langue iranienne	Wiktionary, Behind the Name
غَادَة غادة	Ghada	une jeune femme gracieuse et séduisante	—	—	Wiktionary, Wikipedia
غَالِيَة غالية	Ghaliya	précieuse, de valeur	—	—	Behind the Name
غُفْرَان غفران	Ghufran	pardon (aussi donné aux garçons)	—	—	Wiktionary, Behind the Name
حَبِيبَة حبيبة	Habiba	bien-aimée, chérie	ح ب ب	—	Wiktionary (حبيب), Behind the Name, Behind the Name (Habib)
هَدِيل هديل	Hadil	le roucoulement des pigeons	ه د ل	—	Wiktionary
هَدِيَّة هدية	Hadiyya aussi Hadia, Hadiya	cadeau, présent	ه د ي	—	Wiktionary, Behind the Name
حَفْصَة حفصة	Hafsa	rassemblement	—	—	Wiktionary, Behind the Name
هَاجَر هاجر	Hajar	Agar, mère d'Ismaël	—	emprunté à : l'hébreu	Wiktionary
هَالَة هالة	Hala	halo	—	—	Wiktionary
حَلِيمَة حليمة	Halima	patiente, indulgente	ح ل م	—	Wiktionary, Wiktionary (حليم)
هَنَاء هناء	Hanaʾ	félicité	—	—	Wiktionary, Wikipedia
حَنَان حنان	Hanan	tendresse, compassion	ح ن ن	—	Wiktionary, Behind the Name
حَسْنَاء حسناء	Hasnaʾ	une beauté ; très belle	ح س ن	—	Wiktionary, Behind the Name
حَيَاة حياة	Hayat	vie	ح ي و	—	Wiktionary, Behind the Name
هَيْفَاء هيفاء	Hayfaʾ aussi Haifa	svelte, élancée	—	—	Behind the Name
هِبَة هبة	Hiba aussi Heba	cadeau, don	و ه ب	—	Wiktionary
هِنْد هند	Hind	peut-être un troupeau de chameaux ; aussi le nom arabe de l'Inde	—	—	Wiktionary, Behind the Name
هُدَى هدى	Huda	bonne direction, guidance	ه د ي	Coran 2:2	Wiktionary
اِبْتِسَام ابتسام	Ibtisam	souriante	ب س م	—	Wiktionary
إِكْرَام إكرام	Ikram	honneur, hospitalité (aussi donné aux garçons)	ك ر م	—	Wiktionary, Behind the Name
إِلْهَام إلهام	Ilham	inspiration (aussi donné aux garçons)	ل ه م	—	Wiktionary
إِيمَان إيمان	Iman	foi, croyance	ء م ن	Coran 49:7	Wiktionary
إِنْعَام إنعام	Inʿam aussi Inam, Inaam	bienfait, faveur (aussi donné aux garçons)	ن ع م	—	Wiktionary, Behind the Name
إِينَاس إيناس	Inas	cordialité, proximité (aussi donné aux garçons)	ء ن س	—	Wiktionary
عِنَايَة عناية	ʿInaya	soin, attention	ع ن ي	—	Wiktionary, Behind the Name
إِسْرَاء إسراء	Israʾ	voyage nocturne	س ر ي	—	Wiktionary, Behind the Name
جَمِيلَة جميلة	Jamila	belle	ج م ل	—	Wiktionary
جَنَّة جنة	Janna aussi Jannah	jardin ; le Paradis	ج ن ن	Coran 2:35	Wiktionary, Behind the Name
جُمَانَة جمانة	Jumana	une perle (fine ou de collier)	—	—	Wiktionary, Wiktionary (جمان)
جُورِي جوري	Juri	rose de Damas	—	—	Wiktionary, Behind the Name
كَامِلَة كاملة	Kamila	complète, parfaite	ك م ل	—	Wiktionary, Wiktionary (كامل), Behind the Name
كَرِيمَة كريمة	Karima	généreuse, noble	ك ر م	—	Wiktionary (كريم), Behind the Name
كَوْثَر كوثر	Kawthar	abondance ; un fleuve du Paradis	ك ث ر	Coran 108:1	Wiktionary
خَدِيجَة خديجة	Khadija	prématurée, précoce	خ د ج	—	Wiktionary, Wiktionary (خديج)
خَوْلَة خولة	Khawla	biche	—	—	Wiktionary, Wikipedia
خُلُود خلود	Khulud	éternité, immortalité	—	—	Wiktionary, Behind the Name
كُلْثُوم كلثوم	Kulthum	aux joues rondes ou pleines	ك ل ث م	—	Wiktionary
لَمَى لمى	Lama	le rouge foncé des lèvres	ل م ي	—	Wiktionary
لَمِيس لميس	Lamis	douce au toucher	—	—	Behind the Name
لَمْيَاء لمياء	Lamyaʾ	aux lèvres rouge foncé, de lama	—	—	Wiktionary, Behind the Name
لَطِيفَة لطيفة	Latifa	douce, aimable	ل ط ف	—	Wiktionary, Behind the Name, Behind the Name (Latif)
لَيَان ليان	Layan	douce, délicate	—	—	Wiktionary, Behind the Name
لَيْلَى ليلى	Layla aussi Leila, Laila	nuit	—	—	Wiktionary
لِينَا لينا	Lina	douce, tendre	—	—	Behind the Name
لُبْنَى لبنى	Lubna	styrax (un arbre)	—	—	Wiktionary, Behind the Name
لُجَيْن لجين	Lujayn aussi Lojayn, Lojain	argent pur	—	—	Wiktionary
لُؤْلُؤَة لؤلؤة	Luʾluʾa	une perle	—	—	Wiktionary, Wiktionary (لؤلؤ)
مَدِيحَة مديحة	Madiha	louange	—	—	Wiktionary, Behind the Name
مَهَا مها	Maha	oryx, une sorte d'antilope	—	—	Behind the Name
مَاجِدَة ماجدة	Majida	glorieuse	—	—	Wiktionary, Wiktionary (ماجد)
مَلَاك ملاك	Malak	ange (aussi donné aux garçons)	—	—	Wiktionary, Behind the Name
مَلِكَة ملكة	Malika	reine	م ل ك	—	Wiktionary, Behind the Name
مَنَال منال	Manal	accomplissement, réussite	ن و ل	—	Wiktionary
مَنَار منار	Manar	phare, balise lumineuse	ن و ر	—	Wiktionary, Behind the Name
مَرَام مرام	Maram	désir, aspiration	ر و م	—	Wiktionary
مَرْوَة مروة	Marwa	silex, pierre blanche et dure	—	Coran 2:158	Wiktionary, Wikipedia
مَرْيَم مريم	Maryam	Marie, mère de Jésus	—	Coran 19:16 emprunté à : l'araméen, l'hébreu	Wiktionary
مَيْسَاء ميساء	Maysaʾ	à la démarche fière	—	—	Wiktionary, Behind the Name
مَيْسُون ميسون	Maysun	belle de visage et de corps	—	—	Wiktionary, Wikipedia
مُنَى منى	Muna aussi Mona	souhaits, désirs	—	—	Wiktionary, Behind the Name
مُنِيرَة منيرة	Munira aussi Monireh	lumineuse, brillante	ن و ر	—	Wiktionary, Wiktionary (منير), Behind the Name
نَبِيلَة نبيلة	Nabila	noble, de haut rang	ن ب ل	—	Wiktionary (نبيل), Behind the Name
نَدَى ندى	Nada	rosée	—	—	Wiktionary, Behind the Name
نَهْلَة نهلة	Nahla	une gorgée d'eau	—	—	Wiktionary, Behind the Name
نَعِيمَة نعيمة	Naʿima	paisible, heureuse, sereine	—	—	Wiktionary, Behind the Name, Behind the Name (Naim)
نَجَاة نجاة	Najat	salut, délivrance	ن ج و	—	Wiktionary, Behind the Name
نَجْلَاء نجلاء	Najlaʾ	aux grands yeux	—	—	Wiktionary, Behind the Name
نَجْمَة نجمة	Najma	étoile	—	—	Wiktionary, Behind the Name
نَجْوَى نجوى	Najwa	conversation intime	ن ج و	—	Wiktionary
نَرْجِس نرجس	Narjis	narcisse (la fleur)	—	emprunté à : le persan	Wiktionary
نِسْرِين نسرين	Nasrin	églantier, rose sauvage	—	emprunté à : le persan	Wiktionary, Behind the Name
نَوَال نوال	Nawal	don, offrande	ن و ل	—	Wiktionary, Behind the Name
نِدَاء نداء	Nidaʾ	appel	—	—	Wiktionary
نُهَى نهى	Nuha	esprit, sagesse	—	—	Behind the Name
نُور نور	Nur aussi Noor	lumière (aussi donné aux garçons)	ن و ر	Coran 24:35	Wiktionary
قَمَر قمر	Qamar	lune (aussi donné aux garçons)	ق م ر	Coran 54:1	Wiktionary, Behind the Name
رَغَد رغد	Raghad	confort, prospérité	ر غ د	—	Wiktionary
رَهَف رهف	Rahaf	délicate, fine	ر ه ف	—	Wiktionary, Behind the Name
رَحْمَة رحمة	Rahma	miséricorde, compassion	ر ح م	Coran 21:107	Wiktionary, Behind the Name
رَجَاء رجاء	Rajaʾ	espoir, attente	ر ج و	—	Wiktionary, Behind the Name
رَنَا رنا	Rana	regarder fixement, contempler	ر ن و	—	Wiktionary, Behind the Name
رَشَا رشا	Rasha	jeune gazelle	—	—	Behind the Name
رَوْضَة روضة	Rawda	jardin, prairie	ر و ض	—	Wiktionary, Behind the Name
رَيْحَانَة ريحانة	Rayhana	basilic, une herbe parfumée	—	—	Wiktionary, Wiktionary (ريحان)
رِيم ريم	Rim aussi Reem	gazelle, antilope	—	—	Wiktionary
رُبَى ربى	Ruba	colline	—	—	Behind the Name
رُقَيَّة رقية	Ruqayya	qui s'élève, celle qui monte haut	ر ق ي	—	Wiktionary, Wikipedia
صَبَاح صباح	Sabah	matin (aussi donné aux garçons)	ص ب ح	—	Wiktionary, Behind the Name
صَفِيَّة صفية	Safiyya	pure, limpide	ص ف و	—	Wiktionary, Wiktionary (صفي)
سَحَر سحر	Sahar	la fin de la nuit, avant l'aube	س ح ر	—	Wiktionary, Behind the Name
سَعِيدَة سعيدة	Saʿida	heureuse, chanceuse	س ع د	—	Wiktionary (سعيد), Behind the Name
سَكِينَة سكينة	Sakina	calme, paix intérieure	س ك ن	Coran 48:4	Wiktionary, Behind the Name
سَلِيمَة سليمة	Salima	saine et sauve, intacte	—	—	Wiktionary, Behind the Name, Behind the Name (Salim)
سَلْمَى سلمى	Salma	sauve, en sécurité	س ل م	—	Wiktionary, Behind the Name
سَلْوَى سلوى	Salwa	joie, bonheur	س ل و	—	Wiktionary
سَمَاء سماء	Samaʾ	ciel	س م و	—	Wiktionary, Behind the Name
سَمَر سمر	Samar	conversation du soir	س م ر	—	Wiktionary, Behind the Name
سَمِيرَة سميرة	Samira aussi Samirah, Sameera, Sameerah	compagne des conversations du soir	س م ر	—	Wiktionary, Wiktionary (سمير)
سَامِيَة سامية	Samiya aussi Samia, Samiyah	haute, élevée	س م و	—	Wiktionary
سَنَاء سناء	Sanaʾ aussi Sana, Sanaa	éclat, rayonnement, splendeur	—	—	Wiktionary, Behind the Name
سَارَة سارة	Sara	princesse, femme noble	س ر ر	—	Wiktionary
سَوْسَن سوسن	Sawsan	lys	—	emprunté à : le persan	Wiktionary
شَهْد شهد	Shahd	miel, rayon de miel	ش ه د	—	Wiktionary, Behind the Name
شَهْرَزَاد شهرزاد	Shahrazad aussi Scheherazade	peut-être « noble lignée », du persan ; la conteuse des Mille et Une Nuits	—	emprunté à : le persan	Wiktionary, Behind the Name
شَمْس شمس	Shams	soleil (aussi donné aux garçons)	ش م س	Coran 91:1	Wiktionary, Behind the Name
شَرِيفَة شريفة	Sharifa	noble, honorée	ش ر ف	—	Wiktionary, Wiktionary (شريف)
شَيْمَاء شيماء	Shaymaʾ aussi Shaima	grains de beauté (le sens est incertain) ; le nom de la sœur de lait du Prophète Muhammad	—	—	Wiktionary, Behind the Name
سُعَاد سعاد	Suʿad aussi Soad, Souad	bonheur, bonne fortune	س ع د	—	Wiktionary
سُهَيْلَة سهيلة	Suhayla	féminin de Suhayl, le nom arabe de l'étoile Canopus	—	—	Behind the Name, Behind the Name (Suhail)
سُمَيَّة سمية	Sumayya aussi Somaya, Soumia	haute, élevée, sublime	—	—	Wiktionary, Behind the Name
تَغْرِيد تغريد	Taghrid	chant, gazouillis (des oiseaux)	غ ر د	—	Wiktionary, Behind the Name
تَهَانِي تهاني	Tahani	félicitations, vœux	—	—	Behind the Name
طَاهِرَة طاهرة	Tahira	pure	ط ه ر	—	Wiktionary, Wiktionary (طاهر)
تَسْنِيم تسنيم	Tasnim	une source du Paradis	—	Coran 83:27	Wiktionary
ثُرَيَّا ثريا	Thurayya	les Pléiades	ث ر و	—	Wiktionary, Behind the Name
وَفَاء وفاء	Wafaʾ aussi Wafaa	loyauté, fidélité	و ف ي	—	Wiktionary
وَرْدَة وردة	Warda	une rose	—	—	Wiktionary, Behind the Name
وِدَاد وداد	Widad	amour, affection	—	—	Wiktionary, Behind the Name
يَارَا يارا	Yara	amie, aide, du persan yar	—	emprunté à : le persan	Wiktionary, Behind the Name
يَاسَمِين ياسمين	Yasamin	jasmin	—	emprunté à : le persan	Wiktionary
يُسْرَى يسرى	Yusra	facilité, aisance	—	Coran 87:8	Behind the Name
زَاهِرَة زاهرة	Zahira	épanouie, brillante	ز ه ر	—	Wiktionary (زاهر), Behind the Name
زَهْرَة زهرة	Zahra	fleur	ز ه ر	—	Wiktionary
زَكِيَّة زكية	Zakiyya	prospère, irréprochable	—	—	Wiktionary, Wiktionary (زكي)
زَيْنَب زينب	Zaynab aussi Zainab	une fleur du désert	—	—	Wiktionary, Wikipedia
زُبَيْدَة زبيدة	Zubayda	l'élite, la meilleure part, la crème	—	—	Behind the Name

Tapez un sens comme lumière ou rose dans le champ de recherche, ou touchez un thème. Les filtres trient aussi la liste par première lettre, en alphabet latin ou arabe, et par longueur. Si vous voulez qu'un prénom soit tiré au hasard, notre générateur de prénoms arabes avec leur sens utilise les mêmes données pour les 68 prénoms de fille qu'il partage avec cette liste, et compose un nom complet avec bint et Umm si vous le lui demandez.

Prénoms arabes de fille tirés du Coran

Maryam est la seule femme que le Coran mentionne par son nom, comme le note l'article de Wikipedia sur Marie dans l'islam, et la sourate 19 porte son nom. Les 17 autres prénoms de ce tableau sont des mots qui apparaissent dans un verset : Kawthar figure dans le premier verset de la sourate 108, et Fajr, Duha et Shams chacun dans le premier verset des sourates 89, 93 et 91. Nous avons vérifié chaque mot dans le verset sur Quran.com, et les numéros de verset y renvoient.

18 prénoms arabes de fille qui sont des noms ou des mots du Coran, avec un verset pour chacun
Prénom	Arabe	Sens	Verset
Maryam	مَرْيَم	Marie, mère de Jésus	19:16
Aya	آيَة	signe ; un verset du Coran	6:37
Tasnim	تَسْنِيم	une source du Paradis	83:27
Kawthar	كَوْثَر	abondance ; un fleuve du Paradis	108:1
Iman	إِيمَان	foi, croyance	49:7
Huda	هُدَى	bonne direction, guidance	2:2
Bushra	بُشْرَى	bonne nouvelle	2:97
Nur	نُور	lumière (aussi donné aux garçons)	24:35
Fajr	فَجْر	aube	89:1
Marwa	مَرْوَة	silex, pierre blanche et dure	2:158
Duha	ضُحَى	matinée, fin de matinée (aussi donné aux garçons)	93:1
Janna	جَنَّة	jardin ; le Paradis	2:35
Rahma	رَحْمَة	miséricorde, compassion	21:107
Sakina	سَكِينَة	calme, paix intérieure	48:4
Yusra	يُسْرَى	facilité, aisance	87:8
Firdaws	فِرْدَوْس	le Paradis, son jardin le plus élevé (aussi donné aux garçons)	18:107
Qamar	قَمَر	lune (aussi donné aux garçons)	54:1
Shams	شَمْس	soleil (aussi donné aux garçons)	91:1

Dans un verset, un mot n'a pas toujours le sens du prénom. Marwa, en 2:158, est l'une des deux collines proches de La Mecque, dans le verset qui nomme الصَّفَا (al-Safa) et الْمَرْوَة (al-Marwa), et Huda, en 2:2, est la bonne direction que donne le Livre. Salwa figure dans la liste mais pas dans ce tableau. Le prénom signifie joie, alors que le السَّلْوَى de 2:57 est un mot différent qui s'écrit de la même façon : les cailles envoyées avec la manne, que Wiktionary fait remonter à l'araméen.

Comment lire la liste

Chaque ligne donne le prénom deux fois en arabe : d'abord avec ses signes de voyelles, pour que vous puissiez le prononcer, puis sans eux, tel qu'il est imprimé sur un acte de naissance ou une enseigne. La translittération est en lettres latines simples, selon le même système que notre générateur de prénoms et notre guide des noms de famille arabes et de leur sens. ʿ représente la lettre ع (ʿayn), ʾ un coup de glotte, et une lettre doublée se tient plus longtemps. Les voyelles longues ne sont pas notées : vérifiez-les dans l'arabe vocalisé.

La colonne Racine montre les trois lettres sur lesquelles un prénom est formé, quand Wiktionary les donne. رَحْمَة (Rahma, miséricorde) est formé sur ر ح م, la même racine que الرَّحْمَٰن, le premier nom de Dieu de notre liste des 99 noms d'Allah. La colonne Origine donne le verset où le mot figure dans le Coran, ou la langue d'où vient un prénom emprunté. Onze prénoms de fille sont entrés en arabe depuis une autre langue, dont neuf depuis le persan ou une autre langue iranienne : parmi eux Yasamin (jasmin), Nasrin (rose sauvage) et Fayruz (turquoise).

La colonne Sources renvoie à chaque entrée que nous avons utilisée. La plupart des prénoms figurent dans le Wiktionary anglais comme prénoms arabes. Quand Wiktionary ne donne pas de sens, ou ne recense pas du tout le prénom, le sens vient de Behind the Name, un site de référence sur l'étymologie des prénoms. Quatre sens sont signalés comme incertains parce que la source dit « peut-être » : Hind, Shaymaʾ, Fadwa et Shahrazad.

Remarques, graphies et prénoms écartés

Sur les 160 prénoms, 63 se terminent par ة (tāʾ marbūṭa), la terminaison féminine la plus courante : فَاطِمَة (Fatima), جَمِيلَة (Jamila). Il y en a 16 qui se terminent par ى, comme dans لَيْلَى (Layla) et سَلْمَى (Salma), et 14 par اء, comme dans سَنَاء (Sanaʾ). Des prénoms comme Maryam, Zaynab et Rim n'ont aucune de ces terminaisons et ne sont féminins que par l'usage. Côté garçons, cette terminaison est rare, et notre liste des prénoms arabes de garçon et de leur sens n'en compte que deux qui se terminent par ة : Hamza et Usama.

Douze prénoms de cette liste sont aussi donnés aux garçons, et le sens l'indique : parmi eux Nur, Malak, Sabah, Qamar et Shams. Les graphies latines varient d'un pays à l'autre : sous chaque prénom, la liste montre donc les graphies que donnent nos sources, comme Leila et Laila pour Layla, et la recherche trouve un prénom sous n'importe laquelle d'entre elles. Sara figure dans la liste sous la forme سَارَة ; notre page sur Sarah en arabe, ses graphies et son sens traite ce prénom en détail.

Nous avons écarté les prénoms sur lesquels les sources ne s'accordent pas. Asma n'y figure pas, car Wiktionary traite أسماء comme le pluriel de اسم, soit « noms », alors que Behind the Name lui donne le sens de « suprême ». Nadia n'y figure pas non plus : Wiktionary le vocalise نَادِيَة, alors que le sens donné par Behind the Name, un appel ou une annonce, correspond à une autre lecture. Certains prénoms courants manquent simplement parce que nous n'avons pas encore trouvé de source pour leur sens.

Écrire un prénom de fille en arabe

L'arabe s'écrit de droite à gauche, et la plupart des lettres se lient à la lettre suivante : un prénom n'a donc pas la même allure que ses lettres posées une à une. Six lettres ne se lient jamais à la suivante : ا د ذ ر ز و. C'est pourquoi وَرْدَة (Warda, une rose) se coupe en morceaux séparés, alors que جَمِيلَة (Jamila) s'écrit d'un seul trait. Notre guide sur la façon dont les lettres arabes se lient à la main montre les lettres d'un prénom dans chacune de leurs positions, et le tableau de l'alphabet arabe donne chaque lettre avec son son.

Pour voir un prénom en calligraphie, collez l'arabe de la liste dans notre outil gratuit qui dessine un texte arabe en styles calligraphiques. Si le prénom voulu vient d'une autre langue, comme Emily ou Grace, il n'a pas de sens en arabe : notre convertisseur pour écrire votre prénom en lettres arabes l'écrit plutôt d'après sa prononciation.

Questions fréquentes

Quel est le prénom arabe de fille le plus populaire ?

Nous n'avons trouvé aucun classement officiel des prénoms de fille pour le monde arabe, cette page ne les classe donc pas. Chacun des 160 prénoms figure ici parce que Wiktionary ou Behind the Name le recense comme prénom arabe de fille et lui donne un sens. Pour choisir d'après le sens, cherchez dans la liste un mot comme lumière, fleur ou espoir.

Quels sont de jolis prénoms arabes de fille ?

C'est une affaire de goût, mais certains prénoms signifient la beauté elle-même : Jamila et Bahiyya (belle) et Hasnaʾ (une beauté). Parmi les prénoms de fleurs, on trouve Yasamin (jasmin), Warda (une rose), Juri (rose de Damas) et Nasrin (rose sauvage). Le thème Fleurs, plantes et pierres précieuses de l'outil de recherche les affiche tous les 15.

Quels sont des prénoms arabes de fille rares ?

Nous ne savons pas combien de filles portent chaque prénom, nous ne pouvons donc pas dire lesquels sont rares. Certains prénoms de la liste viennent de la poésie et des récits arabes anciens : Behind the Name note que le poète ʿAntara a consacré une grande partie de sa poésie à une femme nommée ʿAbla, et que Lubna et Qays forment le couple d'un récit arabe du VIIe siècle.

Quels prénoms arabes de fille figurent dans le Coran ?

Maryam est la seule femme que le Coran appelle par son nom, par exemple au verset 19:16. D'autres prénoms de fille sont des mots qui apparaissent dans le Coran : Kawthar en 108:1, Tasnim en 83:27, Sakina en 48:4 et Nur en 24:35. Notre tableau des prénoms tirés du Coran en compte 18, chacun avec le verset à lire.

Comment écrire un prénom de fille en arabe ?

Copiez-le depuis la liste : la colonne Arabe montre chaque prénom avec ses signes de voyelles, puis sans eux, tel qu'on l'imprime d'habitude. Beaucoup de prénoms de fille se terminent par ة (tāʾ marbūṭa), et les lettres arabes se lient entre elles, si bien que la fin d'un prénom change de forme. Pour écrire plutôt un prénom non arabe, comme Emily, en lettres arabes, utilisez notre convertisseur de prénoms.

Autres outils gratuits

Tous les outils gratuits