Votre prénom en écriture arabe

Listes de vocabulaire arabe > Votre prénom en arabe

Pour écrire votre prénom en arabe, on transcrit ses sons avec des lettres arabes : Michael s'écrit مايكل (Maykel) et Emma إيما (Eema). Tapez votre prénom dans le champ ci-dessous. Les prénoms courants en France et les 212 prénoms anglais du tableau ci-dessous ont une orthographe enregistrée. Tout autre prénom reçoit une estimation fondée sur des règles, signalée comme telle, qu'un locuteur natif devrait vérifier.

« Se lit » indique comment un lecteur arabe prononcerait l'orthographe : à la française dans le convertisseur, à l'anglaise dans le tableau ci-dessous. « Lettre par lettre » nomme chaque lettre arabe. Dans le tableau, ee correspond à ي (i long), oo à و (« ou » long) et aa à ا (a long).

212 prénoms anglais en arabe, et l'origine de chaque orthographe

Chaque orthographe ci-dessous est celle que Wikipédia en arabe utilise pour une personnalité connue portant ce prénom : vous pouvez la vérifier en ouvrant l'article de cette personne. Nous avons relevé les titres des articles le 5 octobre 2026 et n'avons gardé un prénom que si l'article en arabe existait. Personne n'a tapé ces orthographes à la main. Quand la lecture diffère du prénom anglais, c'est qu'il manque un son à l'arabe : Peter devient Beeter parce que l'arabe n'a pas de p.

Pourquoi un même prénom a-t-il plusieurs orthographes en arabe ?

Aucune règle officielle ne fixe l'orthographe arabe d'un prénom anglais, et l'écriture arabe omet les voyelles brèves : chacun fait ses propres choix pour un même son. Wikipédia en arabe n'est pas cohérente elle-même. Elle écrit Joseph يوسف (Yusuf, la forme arabe traditionnelle du prénom) pour Joseph Staline, mais جوزيف (Jozef) pour Joseph Gordon-Levitt. Hannah s'écrit حنة (Hanna) pour Hannah Arendt et هانا (Hana) pour Hannah Waddingham. Mia s'écrit مايا (Maya) pour Mia Farrow et ميا (Meeya) pour Mia Hamm.

L'inverse se produit aussi. L'arabe écrit d'après les sons, si bien que plusieurs orthographes anglaises d'un même prénom aboutissent à une seule orthographe arabe :

• Steven et Stephen s'écrivent tous deux ستيفن (Steefen).
• Catherine, Katherine et Kathryn s'écrivent tous كاثرين (Katherin).
• Sean et Shawn s'écrivent tous deux شون (Shon).
• Daniel et Danielle s'écrivent tous deux دانيال (Danyal).
• Christine et Kristen s'écrivent tous deux كريستين (Kreesteen).

Si vous avez besoin d'une orthographe fixe pour une enseigne ou un tatouage, utilisez celle du tableau et demandez à un locuteur natif du pays qui vous intéresse s'il l'écrirait de la même façon. Nous ne ferions pas tatouer une estimation (en orange) sans cette vérification.

Les sons de l'anglais que l'arabe n'a pas : p, v et g dur

L'arabe standard n'a pas de lettre pour p, v ni pour le g dur : les prénoms qui contiennent ces sons prennent la lettre arabe la plus proche, b pour p, f pour v, et gh ou j pour g. Les voyelles brèves disparaissent généralement de l'orthographe. Chaque exemple de ce tableau est une orthographe tirée de la liste de prénoms ci-dessus.

Les orthographes avec ج pour un g dur, comme لوجان pour Logan, se lisent correctement en arabe égyptien, où ج se prononce comme un g dur, et Lojan presque partout ailleurs. Pour le son de chaque lettre prise isolément, voyez les formes et les sons des lettres dans notre tableau de l'alphabet arabe.

Comment le convertisseur écrit les prénoms absents de sa liste

Un prénom absent de la liste passe par des règles d'orthographe qui transforment les groupes de lettres du français en lettres arabes, et le résultat est signalé comme une estimation. Les règles traitent les graphies qui reviennent souvent : ph et v deviennent ف, une consonne finale muette n'est pas écrite (Thomas, Arnaud), une lettre doublée s'écrit une seule fois (Pierre) et un y final devient ي.

Les règles ne retrouvent pas toujours l'orthographe d'usage, et l'écart tient souvent à une seule lettre : David peut sortir دافيد (Dafeed) là où Wikipédia en arabe écrit ديفيد (Deefid), et Sophia avec س là où Wikipédia écrit ص. Sur un prénom que les règles n'ont jamais rencontré, attendez-vous à des erreurs. Considérez un résultat en orange comme un premier jet.

Un nom complet est traité mot par mot : Mary Smith donne ماري (Mari) et سميث (Smeeth), et le résultat vous indique quelle partie vient de la liste et quelle partie est estimée. Pour faire l'inverse, de l'écriture arabe vers les lettres latines, utilisez notre outil de translittération de l'arabe. Les noms de famille suivent leur propre logique en arabe ; notre guide des noms de famille arabes et de leur sens explique ibn, Abu et al-, et vous retrouverez les mêmes orthographes empruntées sur les enseignes de magasins et de cabinets d'avocats dans comment lire les noms de commerces en arabe.

Écrire votre prénom en arabe à la main

Écrivez de droite à gauche et liez chaque lettre à la suivante, sauf après ا د ذ ر ز و (alif, dal, dhal, ra, zay, waw), qui ne se lient jamais à la lettre qui suit. C'est pourquoi مايكل (Maykel) a un petit espace après le ا : les deux premières lettres sont liées, puis les trois dernières. Copiez le texte arabe depuis le convertisseur plutôt que de décalquer une image, pour que les liaisons restent justes.

Chaque lettre change de forme selon sa place dans le mot. Nos fiches d'écriture des lettres arabes à imprimer donnent les quatre formes de chaque lettre avec des lignes à repasser, pour que vous puissiez travailler les lettres de votre prénom une par une. Si écrire votre prénom est votre premier contact avec l'arabe et que vous voulez savoir par où continuer, le test de votre niveau de lecture en arabe vous indique à quel niveau commencer.

Questions fréquentes

Comment écrire mon prénom en arabe ?

Écrivez les sons de votre prénom avec des lettres arabes, de droite à gauche. Tapez-le dans le convertisseur de cette page : les prénoms courants en France et les 212 prénoms anglais du tableau y ont une orthographe enregistrée, et tout autre prénom reçoit une estimation fondée sur des règles d'orthographe, signalée comme telle, qu'un locuteur natif devrait vérifier. Par exemple, Michael s'écrit مايكل (Maykel) et Emma إيما (Eema).

Pourquoi mon prénom a-t-il plusieurs orthographes en arabe ?

Parce qu'il n'existe pas d'orthographe officielle pour les noms étrangers et que l'écriture arabe omet les voyelles brèves : chacun fait ses propres choix pour un même son. Wikipédia en arabe écrit Hannah حنة pour Hannah Arendt et هانا pour Hannah Waddingham. Des orthographes anglaises différentes peuvent aussi se confondre : Steven et Stephen s'écrivent tous deux ستيفن.

Comment écrire P et V en arabe ?

L'arabe n'a de lettre ni pour l'un ni pour l'autre. P s'écrit avec ب (b) et V avec ف (f) : Peter s'écrit بيتر, qui se lit Beeter, et Victoria فكتوريا, qui se lit Fiktorya. Les arabophones qui connaissent le prénom le prononceront quand même à l'anglaise.

Mon prénom a-t-il une version arabe ?

Certains prénoms bibliques ont une forme arabe traditionnelle. Joseph se dit Yusuf (يوسف) et Isaac Ishaq (إسحاق) : c'est ainsi que Wikipédia en arabe nomme Joseph Staline et Isaac Newton. La plupart des prénoms anglais n'ont pas d'équivalent arabe et s'écrivent simplement d'après leurs sons.

Puis-je utiliser cette orthographe pour un tatouage ?

Les 212 orthographes du tableau de cette page sont celles que Wikipédia en arabe utilise déjà pour une personnalité connue : en tant qu'orthographes, elles sont sûres. Les estimations ne sont pas vérifiées. Dans tous les cas, faites relire le motif final par un locuteur natif, et donnez au tatoueur un texte copié plutôt qu'une image décalquée, pour que les lettres restent liées.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Les 99 noms d'AllahLes 99 noms d'Allah en arabe avec harakat complets, translittération, sens, la racine de chaque nom et un mot courant tiré de la même racine.
• Calculateur abjad (hisab al-jummal), mashriqi et maghribiCalculateur abjad gratuit : tapez de l'arabe et obtenez le total du hisab al-jummal lettre par lettre, en valeurs mashriqi et maghribi, règles comprises.
• Ressources pour l'arabe qatariL'arabe qatari en arabe et translittéré : ses différences avec l'émirati, le koweïtien et l'arabe standard, les phrases de Doha et les cours qui l'enseignent.