Listes de vocabulaire arabe > Sarah en arabe
En arabe, Sarah s'écrit سارة et se prononce Sāra, avec un premier a long. Le prénom compte quatre lettres : sīn, alif, rāʾ et tāʾ marbūṭa. Avec ses signes de voyelles, il s'écrit سَارَة. En arabe, Sarah et Sara sont un seul et même prénom : les deux s'écrivent سارة. Le prénom vient de l'hébreu et signifie princesse ou femme noble.
Copiez la graphie dont vous avez besoin depuis le tableau. Les cellules contiennent de simples lettres arabes, sans marque de direction cachée : elles se collent proprement dans un message ou un logiciel de graphisme.
| Usage | À copier | Translittération |
|---|---|---|
| Arabe courant : messages, prénoms sur des cartes, tatouage | سارة | Sāra |
| Avec les signes de voyelles, pour qu'un apprenant le lise correctement | سَارَة | Sāra |
| Persan uniquement, pas arabe | ساره | Sâre |
Sarah en calligraphie arabe : سارة en huit polices
Ces huit images montrent سارة dans huit polices gratuites, du naskh sobre des livres imprimés au style kano du nord du Nigeria. Nous avons dessiné chacune directement à partir du fichier de la police, et toutes les polices sont sous licence SIL Open Font License. Enregistrez celle que vous voulez pour une carte ou une publication.
Le diwani, l'écriture de la cour ottomane, et le maghribi, l'écriture d'Afrique du Nord, n'ont pas de police à eux parmi les 57 familles à lettres arabes de Google Fonts (nous avons vérifié la description de chaque famille le 14 octobre 2026). Pour le diwani, Lemonada, ci-dessus, est la plus proche. Une police est un lettrage composé : elle dessine chaque lettre de la même façon à chaque fois, alors que les calligraphes façonnent le prénom entier. Pour un cadeau à encadrer, faites-le écrire à la main par des calligraphes.
Écrire سارة dans d'autres polices et le télécharger
Pour essayer d'autres polices, couleurs ou tailles, effacez la zone de texte ci-dessous, collez سارة depuis le tableau ci-dessus, puis cliquez sur une police. L'outil dessine le prénom dans 12 polices gratuites et enregistre un PNG, sur fond transparent si vous cochez l'option Transparent.
Pas de clavier arabe ? Touchez les lettres
Le générateur fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Naskh le style de l'imprimé
Style thuluth du naskh avec des touches de thuluth
Kufi anguleux, pour logos et titres
Ruqah l'écriture manuscrite courante
Nastaliq le style suspendu du persan et de l'ourdou
Kano style ouest-africain au calame
Affiche lettrage d'affiche épais
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Vous voulez écrire dans ces styles sur votre propre ordinateur ? Téléchargez des polices arabes gratuites, avec notre choix pour chaque style.
Le même outil, avec un guide de chaque style, se trouve sur notre page du générateur de calligraphie arabe. Pour taper le prénom dans Word ou Canva avec l'une de ces polices, téléchargez des polices arabes gratuites, avec aperçu en direct.
Comment s'écrit سارة, lettre par lettre
سارة compte quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, et seules les deux premières se lient. L'alif et le rāʾ ne se lient jamais à la lettre suivante : le prénom présente donc toujours deux petits espaces, l'un après ا et l'autre après ر. Sur chaque image ci-dessus, س s'enchaîne avec ا, tandis que ر et ة restent isolées.
| Lettre | Nom | Son dans Sāra | Se lie à la suivante ? |
|---|---|---|---|
| س | sīn | s | Oui, elle se lie à l'alif |
| ا | alif | ā long | Non, jamais |
| ر | rāʾ | r, un bref battement de la langue | Non, jamais |
| ة | tāʾ marbūṭa | a, la terminaison féminine | Dernière lettre |
L'arabe n'écrit sous forme de lettres que les voyelles longues : le a bref après ر est un signe, la fatḥa, que l'orthographe courante omet. Wiktionary donne la prononciation arabe /saː.ra/. Si ces espaces vous semblent étranges, notre guide sur la façon dont les lettres arabes se lient, et les six qui ne se lient jamais à la suivante explique la règle.
سارة, ساره, سارا : quelle orthographe est la bonne ?
سارة, terminé par un tāʾ marbūṭa, est la graphie arabe. Les autres formes que l'on rencontre en ligne appartiennent à d'autres langues écrites en lettres arabes, ou sont des erreurs. La colonne Langue suit les descendants que liste l'article du Wiktionary sur سارة.
| Graphie | Langue | Dernière lettre | À employer en arabe ? |
|---|---|---|---|
| سارة | Arabe | ة tāʾ marbūṭa, U+0629 | Oui |
| ساره | Persan (sâre), turc ottoman | ه hāʾ, U+0647 | Non : c'est la graphie persane |
| سارا | Persan (sârâ), ouïghour | ا alif, U+0627 | Non |
| سارہ | Ourdou | ہ hāʾ ourdou, U+06C1 | Non : une lettre que l'arabe n'emploie pas |
| صارة | aucune | ة, mais la première lettre est ص (ṣād) | Non : une faute d'orthographe |
ة et ه ne diffèrent que par deux points, et ce sont deux lettres distinctes. ة est la terminaison féminine habituelle des noms communs et des prénoms arabes, prononcée comme un a bref en fin de mot. ه est la lettre h. Le persan écrit le prénom avec un hāʾ : ساره. صارة emploie un ṣād, le s lourd, là où le prénom a le sīn simple. Notre page sur l'alphabet arabo-persan, et la façon dont le persan et l'ourdou écrivent des prénoms comme سارا présente les lettres que ces langues ajoutent.
Que signifie Sarah ?
Sarah signifie princesse ou femme noble. Le prénom est hébreu, et Behind the Name comme l'article arabe du Wiktionary donnent ce sens : Behind the Name indique « dame, princesse, femme noble », et Wiktionary décrit سارة comme « un prénom féminin venu de l'hébreu ». Behind the Name ajoute que son premier nom était Saraï, changé en Sarah en Genèse 17:15. Notre générateur de prénoms arabes, avec un sens pour chaque prénom donne Sara avec le même sens.
On donne parfois à Sarah le sens de « joyeuse » en arabe. Ce sens appartient à un autre mot, سَارَّة (sārra), avec un r doublé, marqué par une shadda. Wiktionary le donne comme le féminin de سَارّ (sārr), agréable ou charmant, du verbe سَرَّ (sarra), réjouir, racine s-r-r.
Quel est le nom de Sarah dans l'islam ?
Dans l'islam, son nom est سارة (Sāra), comme partout ailleurs en arabe. Elle est l'épouse du prophète Ibrāhīm (Abraham) et la mère d'Isḥāq (Isaac). Le Coran raconte son histoire sans employer son nom, comme le note aussi l'article de Wikipedia sur Sarah. Il l'appelle ٱمْرَأَتُهُۥ (imraʾatuhu), son épouse.
- Coran 11:71-72 (sourate Hūd) : l'épouse d'Ibrāhīm se tient là, elle rit, et on lui annonce la naissance d'Isḥāq et, après lui, de Yaʿqūb (Jacob). Au verset 72, elle demande comment elle pourrait avoir un enfant alors que son mari et elle sont âgés.
- Coran 51:29 (sourate al-Dhāriyāt) : elle s'avance en criant, porte les mains à son visage, stupéfaite, et demande comment une vieille femme stérile pourrait avoir un enfant.
Les hadiths la nomment. Sahih al-Bukhari 3358, rapporté par Abu Hurayra, raconte le passage d'Ibrāhīm et de Sarah sur la terre d'un tyran, et son texte arabe écrit son nom سَارَة, la même graphie que dans le tableau ci-dessus.
D'autres prénoms en arabe
Pour un autre prénom, notre outil qui écrit n'importe quel prénom en lettres arabes l'écrit comme le ferait un arabophone. Si vous choisissez un prénom, parcourez les prénoms arabes de fille avec leur sens et leurs sources. Et si سارة doit être tatoué, passez-le d'abord dans notre vérificateur de tatouage arabe : il repère les lettres non liées et les lettres du persan ou de l'ourdou mises à la place des lettres arabes, avant la fabrication du pochoir.
Questions fréquentes
Comment dit-on Sarah en arabe ?
En arabe, Sarah s'écrit سارة, qui se prononce Sāra, avec un premier a long. Le prénom compte quatre lettres : sīn, alif, rāʾ et tāʾ marbūṭa. Avec ses signes de voyelles, il s'écrit سَارَة. En arabe, Sarah et Sara sont un seul et même prénom : les deux s'écrivent سارة.
Que signifie Sarah en arabe ?
Le prénom vient de l'hébreu et signifie princesse ou femme noble, le sens que Wiktionary donne pour le prénom arabe سارة. Un autre mot arabe, سَارَّة (sārra), avec un r doublé, signifie agréable ou charmante. Le sens « joyeuse », parfois donné pour Sarah, appartient à ce mot, et non au prénom hébreu.
Quel est le nom de Sarah dans l'islam ?
C'est le même prénom, سارة (Sāra). Sarah est l'épouse du prophète Ibrāhīm (Abraham) et la mère d'Isḥāq (Isaac). Le Coran raconte son histoire sans la nommer : en 11:71-72 et 51:29, elle est son épouse, qui rit puis s'étonne de l'annonce d'un fils. Les hadiths la nomment, par exemple Sahih al-Bukhari 3358.
Sara ou Sarah en arabe ?
En arabe, il n'y a aucune différence. Le h final de Sarah ne se prononce pas, si bien que Sara et Sarah s'écrivent tous deux سارة. Les variantes que l'on voit en ligne viennent d'écritures différentes : ساره est la graphie persane, سارا s'emploie en persan et en ouïghour, et l'ourdou écrit سارہ avec sa propre lettre h.
L'orthographe سارة convient-elle pour un tatouage ?
Oui, سارة est l'orthographe arabe standard. Vérifiez que les deux premières lettres, س et ا, sont liées, et que ر et ة sont détachées : l'alif et le rāʾ ne se lient jamais à la lettre suivante, ces deux espaces sont donc normaux. Collez le texte dans notre vérificateur de tatouage arabe avant de l'envoyer au salon de tatouage, et gardez les deux points du ة final.